[討論] 緯來日本台會怎麼翻譯鬼滅之刃？

看板C_Chat作者 (工科56)時間4年前 (2019/12/20 12:19), 編輯推噓81(82推 1噓 17→)
留言100則, 91人參與, 5年前最新討論串1/1
最愛日本文化的緯來日本台 在引進各種作品時，都會幫不論日劇或日綜的名稱在地化 像是各種女王系列 又或是好吃驚系列 那麼，假設今天緯來買到了鬼滅之刃的播放權 或幫鬼滅取什麼樣的在地化翻譯呢？ 日本有鬼好吃驚？ 妹妹變鬼好吃驚？ 王牌收鬼人？ 神奇呼吸好吃驚？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.12 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576815549.A.691.html
推
12/20 12:20, 4年前 , 1F
妹妹嘴塞大棒棒
12/20 12:20, 1F
推
12/20 12:20, 4年前 , 2F
王牌滅鬼刀
12/20 12:20, 2F
推
12/20 12:21, 4年前 , 3F
妹妹變鬼好吃驚！
12/20 12:21, 3F
推
12/20 12:21, 4年前 , 4F
嫩喔 緯來日本動畫沒在吃驚的
12/20 12:21, 4F
→
12/20 12:21, 4年前 , 5F
滅鬼兄妹大挑戰
12/20 12:21, 5F
推
12/20 12:21, 4年前 , 6F
作者鬼畜好吃驚
12/20 12:21, 6F
→
12/20 12:22, 4年前 , 7F
全能鬼滅王
12/20 12:22, 7F
→
12/20 12:22, 4年前 , 8F
鬼滅東西軍
12/20 12:22, 8F
推
12/20 12:22, 4年前 , 9F
鬼滅の刃
12/20 12:22, 9F
推
12/20 12:23, 4年前 , 10F
哥哥妹妹大冒險
12/20 12:23, 10F
推
12/20 12:23, 4年前 , 11F
全員鬼殺中
12/20 12:23, 11F
推
12/20 12:23, 4年前 , 12F
天才滅鬼人
12/20 12:23, 12F
→
12/20 12:25, 4年前 , 13F
鬼滅糾察隊
12/20 12:25, 13F
推
12/20 12:26, 4年前 , 14F
日本有鬼好吃驚
12/20 12:26, 14F
推
12/20 12:28, 4年前 , 15F
無慘大挑戰(摁!?!)
12/20 12:28, 15F
推
12/20 12:28, 4年前 , 16F
來去花街住一晚
12/20 12:28, 16F
推
12/20 12:29, 4年前 , 17F
推文XD
12/20 12:29, 17F
推
12/20 12:29, 4年前 , 18F
全能呼吸滅鬼王
12/20 12:29, 18F
推
12/20 12:29, 4年前 , 19F
櫻蘭高校 完美小姐 夏目友人表示
12/20 12:29, 19F
推
12/20 12:29, 4年前 , 20F
無慘好吃驚
12/20 12:29, 20F
推
12/20 12:29, 4年前 , 21F
12/20 12:29, 21F
→
12/20 12:29, 4年前 , 22F
他們被嚇大的拉
12/20 12:29, 22F
推
12/20 12:30, 4年前 , 23F
妹妹變成鬼好吃驚
12/20 12:30, 23F
推
12/20 12:30, 4年前 , 24F
是有多愛吃驚啦
12/20 12:30, 24F
推
12/20 12:30, 4年前 , 25F
哥哥妹妹大冒險XDDDDD
12/20 12:30, 25F
推
12/20 12:30, 4年前 , 26F
滅鬼王
12/20 12:30, 26F
推
12/20 12:30, 4年前 , 27F
大正滅鬼人
12/20 12:30, 27F
推
12/20 12:31, 4年前 , 28F
那個本來的名字是什麼= =，有這麼吃驚嗎
12/20 12:31, 28F
→
12/20 12:31, 4年前 , 29F
連假的話,可能還會有無慘馬拉松之類的lol
12/20 12:31, 29F
推
12/20 12:32, 4年前 , 30F
毛骨悚然撞鬼經驗
12/20 12:32, 30F
→
12/20 12:32, 4年前 , 31F
話說現在那個大胃王,是新的還是舊的重播0.o?
12/20 12:32, 31F
推
12/20 12:33, 4年前 , 32F
笑死
12/20 12:33, 32F
推
12/20 12:33, 4年前 , 33F
無慘逃走中
12/20 12:33, 33F
推
12/20 12:34, 4年前 , 34F
殺鬼好吃驚
12/20 12:34, 34F
推
12/20 12:34, 4年前 , 35F
世界の日本人妻は見た! (日本太太好吃驚)
12/20 12:34, 35F
→
12/20 12:34, 4年前 , 36F
大正撞鬼好吃驚
12/20 12:34, 36F
推
12/20 12:34, 4年前 , 37F
又再釣鮪魚了
12/20 12:34, 37F
推
12/20 12:36, 4年前 , 38F
無慘糾察隊
12/20 12:36, 38F
推
12/20 12:37, 4年前 , 39F
笑死
12/20 12:37, 39F
還有 21 則推文
推
12/20 13:28, 4年前 , 61F
滅鬼兄妹好吃驚
12/20 13:28, 61F
推
12/20 13:29, 4年前 , 62F
日本有鬼好可怕
12/20 13:29, 62F
推
12/20 13:32, 4年前 , 63F
一個變鬼的妹妹你喜歡嗎
12/20 13:32, 63F
推
12/20 13:33, 4年前 , 64F
推文笑死
12/20 13:33, 64F
推
12/20 13:40, 4年前 , 65F
背妹殺鬼好吃驚
12/20 13:40, 65F
推
12/20 13:43, 4年前 , 66F
笑死wwwwww
12/20 13:43, 66F
推
12/20 13:45, 4年前 , 67F
鬼滅之王
12/20 13:45, 67F
→
12/20 13:45, 4年前 , 68F
男女鬼殺隊
12/20 13:45, 68F
推
12/20 13:48, 4年前 , 69F
妹妹嘴裡含棒好吃驚
12/20 13:48, 69F
推
12/20 13:49, 4年前 , 70F
好吃驚系列是收視保證，但緯來不播動畫了吧
12/20 13:49, 70F
推
12/20 14:00, 4年前 , 71F
滅鬼之王
12/20 14:00, 71F
推
12/20 14:01, 4年前 , 72F
被嚇大的笑死XDDD
12/20 14:01, 72F
推
12/20 14:07, 4年前 , 73F
鬼滅好吃驚
12/20 14:07, 73F
推
12/20 14:10, 4年前 , 74F
被嚇大的XD
12/20 14:10, 74F
推
12/20 14:13, 4年前 , 75F
同一個在取名的嗎XDDD
12/20 14:13, 75F
推
12/20 14:19, 4年前 , 76F
笑死
12/20 14:19, 76F
推
12/20 14:19, 4年前 , 77F
鬼滅妹妹好吃驚
12/20 14:19, 77F
推
12/20 14:32, 4年前 , 78F
妹妹變鬼好吃精
12/20 14:32, 78F
推
12/20 14:35, 4年前 , 79F
乾是好吃驚
12/20 14:35, 79F
推
12/20 14:37, 4年前 , 80F
笑死
12/20 14:37, 80F
推
12/20 15:01, 4年前 , 81F
全家死光好吃驚
12/20 15:01, 81F
推
12/20 15:02, 4年前 , 82F
哥哥妹妹大冒險笑噴
12/20 15:02, 82F
推
12/20 15:17, 4年前 , 83F
乾 推文真d好笑
12/20 15:17, 83F
→
12/20 15:41, 4年前 , 84F
緯來有播好吃驚
12/20 15:41, 84F
→
12/20 15:42, 4年前 , 85F
妹妹成鬼好吃精
12/20 15:42, 85F
推
12/20 15:46, 4年前 , 86F
還有日劇也滿好笑的XD
12/20 15:46, 86F
推
12/20 16:09, 4年前 , 87F
哥哥妹妹大冒險XDDD
12/20 16:09, 87F
推
12/20 16:25, 4年前 , 88F
派遣女鬼
12/20 16:25, 88F
噓
12/20 16:40, 4年前 , 89F
每次都在想
12/20 16:40, 89F
→
12/20 16:40, 4年前 , 90F
到底是在吃三小精啦==
12/20 16:40, 90F
推
12/20 17:36, 4年前 , 91F
妹妹好吃精
12/20 17:36, 91F
推
12/20 18:05, 4年前 , 92F
一直在吃驚是怎樣
12/20 18:05, 92F
推
12/20 18:43, 4年前 , 93F
全能妹妹改造王
12/20 18:43, 93F
→
12/20 18:51, 4年前 , 94F
最後一定要吃驚結尾
12/20 18:51, 94F
推
12/20 20:44, 4年前 , 95F
只是出門一趟回家卻全家死光光剩妹妹一個好吃驚
12/20 20:44, 95F
推
12/21 00:07, 4年前 , 96F
推文快笑死XDDD
12/21 00:07, 96F
推
12/21 10:50, 4年前 , 97F
毛骨悚然滅鬼經驗
12/21 10:50, 97F
推
12/21 19:32, 4年前 , 98F
哈哈哈哈哈
12/21 19:32, 98F
推
12/23 22:29, 4年前 , 99F
天啊！我的妹妹是隻鬼！
12/23 22:29, 99F
推
02/12 03:09, 5年前 , 100F
好吃驚XDDD
02/12 03:09, 100F
‣ 更多 ESOE5566 的文章
文章代碼(AID): #1T_4kzQH (C_Chat)