[魔禁]科學電磁砲ss3翻譯節錄3-5-1
（固定的前言）
魔禁三的bd特典是和馬寫的超砲短篇小說，基於尊重版權，本篇文章只
節錄部分的小說翻譯內容，為了讓版友前後文可以連貫我會寫大綱簡介
，如果有看不懂的地方可以推文提出，想看小說完整版的請自行上日本
亞馬遜訂購魔禁三的bd，全套bd都還訂的到喔
第二章開始文章中會陸續出現5個女生的聊天室用代號，為了閱讀方便
將代號名稱也整理在固定前言中，目前知道代號的有
Ssa10：佐天淚子
GK（Goalkeeper 守門員的縮寫）：初春飾利
真正的雙馬尾：白井黑子
之後陸續補充
科學電磁砲ss3
原作：鎌池和馬 插圖：冬川基 譯者：小書庫
3-5-2節大綱
咲蓮叫黑子去追犯人，黑子正猶豫是否要繼續追擊時，美琴出現跟她們
會合，兩邊互相交換情報，確認攻擊美琴一行人的犯人，實際上是一個
「半長金髮，穿著藍色緊身連衣褲、足尖鞋，既嬌小又貧乳的少女」，
身上用不明技術包裹成像老人的皮膚，也已經用藥品燃燒後銷毀，犯人
會這樣做的原因想必是銷毀物證是必要的。於是討論後決定黑子用『空
間移動』走屋頂路線追犯人，而美琴則沿著巷弄走地面搜索。
兩人分頭追擊，美琴追進了一家女式精品店，她先遇到嚇呆蜷縮在地上
的女性店員，店員表示有犯人持槍闖入，美琴繼續往店裡搜索，發現店
裡不尋常，這是一家對外大門深鎖，顧客和店員都從後門進出的店，其他
店員還跟美琴詢問有沒有『鑰匙』。美琴沒有在店裡找到犯人，決定從
精品店的四周地圖著手調查。
3-5-2節節錄
（美琴分析犯人）
美琴一邊沿著巷弄前進一邊思考著，
（這次不會再讓她溜了。到目前為止老人明顯是將能力作用在那塊包裹在
全身的皮膚上用以提升運動能力，但現在不可能再擁有這樣的能力了。只
憑兩條腿逃亡是不可能跑太遠的，我這邊一定可以追上並解決她！！）
（犯人用假動作想甩開美琴）
小巷弄的前方，一抹亮麗的色彩在拐角飄揚。
這是那頭半長的金髮。
還有那身水色的……非常合身的緊身連衣褲？
「黑子，追上她，別跟丟了！！」
『真正的雙馬尾> 我可以從上面看到她。但轉角的身影只是個幌子，真正
的她奔進了附近商舖的後門了！！』
美琴轉出街角，用能力強行打開金屬門的電子鎖後一腳踹開。
（中間遇到恐懼的店員，對話的大意如大綱）
（美琴開始搜索店舖）
美琴朝顫抖的手指指示的方向跑去，猛地打開了另一扇門。
裡面充滿著令眼睛刺痛的光線。
不對，這是因為她的眼睛在昏暗的後房裡待太久的緣故。
這裡充滿了柔和的燈光和爵士樂，看來似乎是一家女式精品店，裡面的商
品是賣給比美琴還要年長，大約二十出頭的女孩。而且店裡的顧客清一色
的都是女大學生。
「不在這裡？」
根據咲蓮的描述，隱藏在奇怪『皮膚』下的真正的攻擊者是個身材嬌小的
女生。另外，藍色的緊身連衣褲和足尖鞋並不適合大搖大擺地走在街上。
把自己塞進這種到處都是成年人的空間反而容易引人側目。儘管如此，現
實就是哪裡都看不到她的人影。美琴找不到她。
難不成還有其他出口？
（發現這是一家奇怪的商店）
她的身材嬌小到可以裝扮成老人，因此美琴相當的謹慎，仔細地窺探掛著
衣服的衣架與衣架之間的間隙，緩慢地將精品店掃視了一遍。就在這時候
她注意到了。
似乎有什麼東西很奇怪？
（這扇窗是怎麼回事……？）
說起來這個區域本來就全是使用生鏽鐵捲門的購物區。尤其設在這種花俏
精品店的看板下更是顯得相當醒目。近距離仔細的觀察，會發現玻璃窗
（還是玻璃門？）的外面，鐵捲門是深鎖著的。
如果是從店外看的話，確實無法看出精品店是開店的狀態。
看來，鐵捲門深鎖的荒涼商業區只是個假象。
也就是說，這裡的顧客和員工都是從後門進出的？
（問美琴有沒有『鑰匙』的女店員）
「不好意思呀，這位客人……」
一個年輕的女人用十分好聽的聲音說道。
但她與雜誌或電視上介紹的那種不懂基本措辭卻自稱是魅力店員的等級不
同。
「很抱歉，能讓我看看您的『鑰匙』嗎？」
「被擺了一道……」
美琴不予理會，便又快速的重新審視店內。遊走在店裡的是看起來像大學
生年紀的『被選上的尊貴客人』們與兩、三個看上去有點年紀的工作人
員。最值得注意的是她們投來的視線。當然對美琴這樣的『異類』投下目
光的不在少數，但她們偶爾也會將目光看向別處。
美琴並沒有忽視這一點。
（空空如也的試衣間）
「啊，這位客人！？」
當美琴衝向一旁的試衣間時，一位像是店長的女性大吼道。其中一間的窗
帘不正常地緊閉著。不用說，這就是其他人關注的焦點。她一言不發地衝
過去拉開窗帘。
裡面什麼都沒有。
裡面是如此的空虛，空虛到讓人覺得這空間根本就不正常。
「……」
僅僅用手指去摸鏡子的邊緣並不足以找到那扇隱藏的門。也有可能機關是
藏在地板上而非牆上。無論如何，緊身連衣褲的襲擊犯就是從這個試衣間
裡消失了。她很有可能早已跑進地下，逃到店外了。
（就像玩rpg一樣需要更多鑰匙）
鑰匙、鑰匙、還需要更多的鑰匙。
這就如同RPG的城堡中給不同身分等級行走的門一般。學園都市的秘密VIP
大人物們很享受這種遊戲。這其實也是一種宣洩情緒的方式，就像是小孩
子們用廢棄的材料構築秘密基地一般，只不過這是規模更大、只給大人們
使用的放大版。
（搜索精品店為中心的地圖）
美琴對著手機說道，
「初春同學，幫我在『書庫』裡搜索這個學區的都市開發規劃圖！搞不好
那些傢伙根本就不會利用開發圖上的設施或地下通道，而是在工程與工程
的間隙中自己建築了只屬於自己的蟻穴！幫我看看在這家精品店的地下如
果要挖掘地下通道的話哪邊更安全？盡可能的檢查所有的上下水道、煤氣
管道、電線、光纖、地鐵線路還有防範豪雨共同溝的位置。學園都市的地
下跟網子一樣線路緊密，肯定沒有多少空間可以挖的！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.44.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574955313.A.211.html
※ 編輯: vm4m06 (111.246.44.143 臺灣), 11/28/2019 23:39:21
※ 編輯: vm4m06 (111.246.44.143 臺灣), 11/29/2019 00:20:40
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：