[閒聊] 為啥同一個人音譯可以差哪麼多?

看板C_Chat作者 (很棒的男孩)時間6年前 (2019/11/13 09:58), 編輯推噓15(17推 2噓 19→)
留言38則, 32人參與, 6年前最新討論串1/1
約定的夢幻島 頌施 https://imgur.com/mnZIgYE
也有人翻成 宋傑 https://imgur.com/K6sv36s
在巴哈討論區也有人叫他 "孫傑" ㄙㄨㄥˋ 頌 = ㄙㄨㄥˋ宋 = ㄙㄨㄣ 孫 ? ㄕ 施 = ㄐㄧㄝˊ 傑 = ㄐㄧㄝˊ 傑 ? 為啥翻譯可以差那麼多 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.63 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573610307.A.E82.html
推
11/13 09:59, 6年前 , 1F
宋世傑
11/13 09:59, 1F
→
11/13 09:59, 6年前 , 2F
宋是傑,選我正解
11/13 09:59, 2F
推
11/13 09:59, 6年前 , 3F
我都念costco
11/13 09:59, 3F
推
11/13 10:00, 6年前 , 4F
都是ㄙ開頭，不要分那麼細
11/13 10:00, 4F
→
11/13 10:03, 6年前 , 5F
Ikea
11/13 10:03, 5F
→
11/13 10:03, 6年前 , 6F
你輸入法按一按不就知道了，同音字一堆
11/13 10:03, 6F
→
11/13 10:04, 6年前 , 7F
川普 特朗普 都擠
11/13 10:04, 7F
推
11/13 10:04, 6年前 , 8F
常凱申
11/13 10:04, 8F
推
11/13 10:04, 6年前 , 9F
原名叫ソンジュ，Sonju
11/13 10:04, 9F
推
11/13 10:05, 6年前 , 10F
我都念藝契亞
11/13 10:05, 10F
推
11/13 10:06, 6年前 , 11F
約翰 讓
11/13 10:06, 11F
推
11/13 10:07, 6年前 , 12F
松竹
11/13 10:07, 12F
→
11/13 10:07, 6年前 , 13F
宋傑聽起來就很像什麼唬爛名嘴
11/13 10:07, 13F
推
11/13 10:08, 6年前 , 14F
桑油
11/13 10:08, 14F
→
11/13 10:14, 6年前 , 15F
鬆菊也不錯R
11/13 10:14, 15F
推
11/13 10:14, 6年前 , 16F
是我就翻 鬆菊
11/13 10:14, 16F
推
11/13 10:15, 6年前 , 17F
貝吉塔 達爾
11/13 10:15, 17F
推
11/13 10:16, 6年前 , 18F
川普 = ㄔㄨㄢ ㄆㄨˇ
11/13 10:16, 18F
→
11/13 10:16, 6年前 , 19F
特朗普 = ㄊㄜˋㄌㄤˇㄆㄨˇ
11/13 10:16, 19F
→
11/13 10:21, 6年前 , 20F
歐巴馬 奧巴馬
11/13 10:21, 20F
推
11/13 10:43, 6年前 , 21F
鬆菊聽起來怪怪德
11/13 10:43, 21F
→
11/13 10:54, 6年前 , 22F
那不然頌鳩？
11/13 10:54, 22F
→
11/13 11:07, 6年前 , 23F
狄羅臣 狄羅森 狄羅展 大媽毒龍鑽
11/13 11:07, 23F
推
11/13 11:08, 6年前 , 24F
應該要翻聖柱
11/13 11:08, 24F
→
11/13 11:09, 6年前 , 25F
因為我查Google第一個就是韓國歌手金聖柱
11/13 11:09, 25F
→
11/13 11:09, 6年前 , 26F
而且聖柱聽起來比其他潮多惹
11/13 11:09, 26F
推
11/13 11:10, 6年前 , 27F
聖柱會變成隔壁棚的吧Xddd
11/13 11:10, 27F
推
11/13 11:16, 6年前 , 28F
聖柱www 聖之呼吸 第一式 聖盾爐石
11/13 11:16, 28F
噓
11/13 11:18, 6年前 , 29F
11/13 11:18, 29F
推
11/13 11:27, 6年前 , 30F
孫和宋感覺很中國風
11/13 11:27, 30F
→
11/13 11:28, 6年前 , 31F
不過ju翻成詩也很怪
11/13 11:28, 31F
噓
11/13 11:56, 6年前 , 32F
原文ソンジュ so n ju
11/13 11:56, 32F
→
11/13 11:56, 6年前 , 33F
看盜版就不要出來秀下限了
11/13 11:56, 33F
→
11/13 12:26, 6年前 , 34F
當年佛羅倫斯都翻成翡冷翠了
11/13 12:26, 34F
→
11/13 12:38, 6年前 , 35F
曼秀雷敦跟面速力達母啊
11/13 12:38, 35F
→
11/13 12:51, 6年前 , 36F
佛羅倫斯翻翡冷翠是語言問題 跟這不太一樣
11/13 12:51, 36F
→
11/13 12:53, 6年前 , 37F
要說的話大概康橋跟劍橋可能比較像
11/13 12:53, 37F
→
11/14 02:53, 6年前 , 38F
送豬
11/14 02:53, 38F
‣ 更多 VeryGoodBoy 的文章
文章代碼(AID): #1TosD3w2 (C_Chat)