Re: [閒聊] 少女歌劇-Re LIVE- 深愛的龍宮城的每日

看板C_Chat作者wl2340167 (HD)時間4年前 (2019/10/01 06:06)推噓11(11推 0噓 15→)

留言26則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

愛しき竜宮城の日々深愛的龍宮城的每日中文翻譯： https://www.bilibili.com/video/av62997224 珠緒被祖母委託，凜明館的五人將在鎮上的文化振興活動演出『浦島太郎』。改編劇本、角色練習、事務溝通，事情堆積如山，珠緒不經意地獨自背負起這些責任，被在一旁擔心，想出一份力的眾人圍繞，究竟五人能不能順利的完成『浦島太郎凜明館Ver.』呢？顏色標示：巴珠緒秋風壘田中悠悠子夢大路文音無一愛本篇可搭配BGM: 海の声/浦島太郎　au CM by Uru https://youtu.be/qU-l5v0wGfA

(這次寫短一點) -- 第一話前往龍宮城的邀請今天的珠緒心情好像特別好，壘聽著學姊哼歌的聲音老樣子的犯花癡。「前輩的歌聲宛如小鳥婉轉的鳴叫...我的心要融化了...」「是已經融化了吧」壘甚至開始想拿出手機錄下珠緒的歌聲當作鬧鐘，已經壞掉了，壘。「有破綻☆」這時候一愛忽然從背後撲上壘，接著文也出現了。文是被珠緒叫過來的，珠緒似乎有什麼有正事想要跟大家討論。－－在鎮上的文化振興活動上演出舞台劇。這是來自凜明館畢業生，珠緒的祖母的委託，活動的執行委員是祖母的熟人，他希望讓演出『忍傳鬼紅』的五人，在活動上演出舞台劇，前一次舞台的成功，不只是一次的成功呢。而演出的劇目也已經決定好了，正是『浦島太郎』。眾人開始回憶起浦島太郎的故事發展，悠悠子似乎特別熟悉這個故事，連『御伽草子』中記載的不同版本的故事都讀過。「為了作為落語的素材之前有稍微讀過」 (御伽草子是一本收錄眾多民間故事類似於故事集的書，是室町時代的大眾文學) 說著說著，悠悠子找出了以前讀的劇本，『浦島太郎．凜明館版』，劇本看上去很陳舊，據說是凜明館代代流傳下來的。眾人邊討論著道具、劇本等等，注意到了凜明館版還是音樂劇，原本的劇本需要的人數頗多，要改編成五人的話，大家的舞蹈量都會變得相當多，加上又是學校外的委託，要額外為了演出準備會很辛苦，儘管如此，眾人認為這是一次很好的經驗，毫不遲疑地決定要演出了。既然要演出，第一件事是先決定好任務上的分配，無論劇本的重新構成、日程管理，有各式各樣的事情要準備。首先，是角色的分配，有「乙姬」、「浦島太郎」、「龍宮使者」、「龍宮舞女」、「壞孩子」、「老人」、「旁白解說」一共七個角色，考慮到人數跟角色性質，壞孩子、老人、旁白，可以同一個人來演就好。一愛首先說自己想演出龍宮舞女，擔綱了全劇主要的華麗舞蹈戲份，要吸引住觀眾的目光，是正好適合擅長舞蹈的一愛的角色，不愧是前偶像。珠緒問了學妹們的意見，壘推薦了珠緒當乙姬，優秀的歌唱力跟乙姬的優雅，珠緒的氣質也非常適合扮演公主。接著剩下的角色... 悠子負責兩個過場角色及解說，以及重要的劇本的重新構成，除了悠子本身就有興趣，擔任劇本構成同時兼任解說也更方便理解劇情發展。文則是負責龍宮使者，這個角色是類似於舞女，要表現龍宮的氣派的角色。這樣只剩下一個角色了，文大力推薦壘飾演浦島太郎，第一是壘能唱好低音，正好適合男役，加上考慮到與乙姬(珠緒)的身高平衡，壘也很適合演出浦島太郎。「我跟前輩很般配！」『絕對要跟她白頭偕老... 浦島的胸中，湧上了巨浪般的強烈情感。』悠子馬上用旁白調戲了壘一下。而與對方的協調、整體日程的歸納整理，珠緒決定一肩扛下，儘管文有些擔心，珠緒卻強調是自己想做的，雖然珠緒很可靠，一愛也提醒她也是可以適當依賴大家的。文也能理解珠緒想親力親為的心情，畢竟對方指名了五人，不僅代表著凜明館的名聲，也代表五人的榮譽，是重要的機會。訂好了計畫，大家決定馬上開始練習，畢竟時間可不是無限的，這點浦島太郎已經告訴大家了。 -- 第二話乙姬的奮鬥珠緒正在指導壘的舞蹈動作，是浦島太郎猶豫著要不要回到陸上的部分，這段舞蹈表現了浦島太郎內心的迷惘，在劇中也是特別難的地方。兩人喘口氣的途中，討論到了劇本編排，壘看出了前輩很關心各組的進度問題，自己也大概掌握舞蹈了，便主動提出要去悠悠子那邊看看。在宿舍的悠子正好告一段落，自己在試讀中。『不，不對，太郎大人，我就是您當初救助的海龜，嚮往著陸地，卻遭受了那樣的對待，我本發誓不再變化姿態。』『儘管如此，我仍然追求著您，將您迎接至此』看見悠子的試讀的珠緒跟壘在一旁鼓掌，兩人帶了番茄切片要慰勞悠子。壘稱讚了悠子把海龜設定成乙姬的想法真是嶄新，不過沒想到，這是原著『御伽草子』的設定。雖然浦島太郎的原型故事，更早似乎能追朔回『丹後國風土記』，但可以確定的是在『御伽草子』中，有很明確地提到乙姬、海龜、龍宮城。 (丹後國風土記，就是丹後國(現京都府北部)的風土記，原書目前已經佚失，只留下少數文章。) 『浦島太郎．凜明館版』也是以『御伽草子』中的故事為原型創作的樣子。「『即使我們無法再相見，但願我們能在極樂淨土再會』乙姬這麼祈願著」戀上救命恩人浦島太郎的乙姬希望將他留下，但浦島太郎仍執意回陸地上，留下乙姬一人，壘以為是一個這樣的悲戀故事。不過故事還沒有結束。在普遍的流傳版，浦島太郎拿到了乙姬給的玉匣，乙姬雖然囑咐絕對不能打開，但已經一無所有的浦島太郎打開後，變成了老爺爺。而在『御伽草子』裡，打開了玉匣，浦島太郎便化為「鶴」的神明，回到乙姬身旁遵守了兩人再會的約定。壘在小時候看浦島太郎時，便覺得故事發展有些奇怪，相較廣為流傳的結局，壘更喜歡這一個幸福的結局。「或許，當時的人們是出於『善意』才更動故事的吧」珠緒認為流傳下故事的人是想為故事加上某些教訓，告誡人們某些事，才將故事改編成這樣。「是『沒有惡意的善意』呢明明不這樣大家也知道什麼才是重要的」悠子對這樣的做法頗不以為然。雖然不管哪個結局，浦島太郎都打破約定打開了玉匣，但原著的版本，他才是遵守了最重要的約定－「和愛人再次相會」。壘很高興能聽到這些，也讓自己對角色們的理解加深了。「『遵守重要約定的浦島太郎』和『思念救命恩人的乙姬』比起廣泛流傳的悲劇，這個版本我更有共鳴呢」『...一邊這麼說著，一邊對戀慕之情逐漸加深的乙姬產生同感的壘呢。』「悠子真是的！」又被旁白調戲了一下。悠子問前輩如果有什麼意見歡迎提出，珠緒希望悠子讓她複印一份新劇本，看完再給她意見，不過就連印劇本這種小事，珠緒也要悠子好好休息，自己去印就好。悠子感謝前輩的溫柔，壘又被這麼溫柔的珠緒迷得神魂顛倒了。『浦島太郎臉上染上了珊瑚般的紅色』「就說不要這麼說了嘛!」有點壞心眼的旁白跟有點天然呆的浦島太郎，看來進展相當順利。來到學校，一愛又趴到了文的背上。「唔...趴到我背上幹嘛之前也對壘這樣」「我是在幫你塑造角色！現在感受到馱著浦島太郎的烏龜的心情了嗎？」兩人定期打情罵俏中。不過一愛跟文還是很認真在準備的，首先是關於龍宮城歡迎浦島太郎的舞蹈，一愛蒐集了許多喜劇電影，想從中參考雙人舞的編舞。兩人邊聊著，珠緒也出現了，還帶了許多參考資料來，想說兩人在編舞上可能會用到，特地去學校的資料庫借了各種資料來。確實是大有幫助，不過，「蒐集這麼多很花時間吧你已經很忙了不用勉強專心完成你的事情就好了」文的擔心也是有道理的，雖然感謝珠緒，但更希望他不要過於勉強自己。不過珠緒也說沒有在勉強自己，也該回去練習了。隔天，練習的太晚還很想睡的悠子來到了訓練室，卻只有壘在而已。「剛剛珠緒前輩還在不過被聯絡出去協商關於演出的事了」悠子一邊感嘆前輩真的是大忙人，一邊又擔心前輩有沒有自己的時間來休息。但是壘認為是前輩的話一定沒問題的，因為她是珠緒前輩。「這是什麼迷之理論」「總...總之我們要好好努力回報前輩的努力！」雖然擔心，但也只能先做好自己的本分了。 -- 第三話沉入海底『跨越波浪，穿越海潮，從遙遠的陸地來到這裡，由衷的感謝您』『讓..讓您特地迎接實在不好意思，那個，我這種鄉下人這個時候該怎麼問好才對』『面對秀麗的乙姬慌張的浦島太郎如同字面咕嘟咕嘟地吹出泡泡』三人正在排演，第二幕結束準備輪到一愛與文的進場，但是...兩人的表情卻不太對勁文忽然嚴厲地問珠緒究竟在扮演誰，並要一愛拿出剛剛拍的影片給珠緒看。看完了影片，珠緒自己也知道問題出在哪了，飾演浦島太郎的壘比她更深入地掌握到這段戲的核心(對於公主的好意而動搖)，但自己的情緒(過度的善意)卻沒有跟上，反而讓浦島太郎看上去太浮誇了。壘也注意到了問題，但卻認為是自己沒有配合好。「珠緒你有照著劇本演出跟念台詞但也就是那樣了那不是乙姬只是平常的珠緒」悠悠子跟壘都用珠緒前輩幫了自己很多忙來解釋珠緒練習不夠的事，文也很清楚，畢竟自己跟一愛在編舞上也有受到珠緒的幫忙，整體進度的完整，珠緒確實功不可沒。反過來說，因為這樣造成自己的練習時間不夠，反而是本末倒置了。「這是我自己的責任我很清楚文也謝謝你把這麼難以啟齒的話跟我說」「謝謝就不用了我們可是舞台上的同伴但是珠緒你懂得吧」「嗯如果我無法承擔起凜明館的乙姬我會把這個角色交給文的」「到那時候我會接下這個角色的」文把話說得很重，壘還想為珠緒辯護幾句，氣氛越來越嚴肅，一愛忽然把窗戶打開。「一愛前輩怎麼忽然開窗？」「稍微換氣一下☆」「絕妙的時機呢...」呼吸新鮮空氣更能好好練習，一愛建議先跳過珠緒跟壘的部分，改讓自己跟文先排演。「但是珠緒不要忘記喔之前也說過珠緒有我們追隨著」大家也接受一愛的溫柔，就這樣練習繼續了。晚上，宿舍。珠緒還在努力練習，壘特地泡了香草綠茶給珠緒，希望能幫助前輩放鬆。壘看向珠緒在劇本上的註釋，不禁佩服起珠緒，要好好掌握跟作品的距離，珠緒為此正在努力中。其實，壘真正想問前輩的是關於今天在練習室發生的事。「對不起讓你擔心了說不在意的話是會遭報應的」自己讓文說出了那麼重的話，對此卻裝作毫不在意的話是不行的。「是『我會接下乙姬的角色』嗎...」「聽到了那句話我才發覺身旁的同伴對我的期望究竟有多大」珠緒問壘對「文扮演的龍宮使者」有怎樣的感想？文的龍宮使者的完成度已經很高了，各種細節也注意得很好，這樣子專心致志的文，肯定從未想過要扮演其他角色，想把龍宮使者發揮到最好。但她還是說出了如果珠緒還是這樣子，自己會肩負起乙姬。「她是相信我會有所改變才講出這種話的」壘才恍然大悟，兩人是互相信任才會這樣的。但更讓壘自責的是，自己沒能注意到表演的違和感，沒有注意到前輩的問題，是自己過度依賴前輩才會如此。這種感覺，以前也有過。在過去的Revue，凜明館輸給聖翔的時候。聖翔的香子無情地指出凜明館會輸就是珠緒的錯，「總是在在意身旁的人根本看不出來你有全力投入有那個閒暇的話更全力地來與我爭鬥啊」(香子) (主線聖翔才是真．BOSS來著) 壘再也不想以當時悔恨的心情結束了，經過了那麼多事，自己也有所成長了，這一次，為了前輩，為了大家，一定要竭盡自己所能。 -- 第四話那一日沖淡的海之味壘在校門口攔截了文跟一愛，想請教前輩關於昨天練習的事。「...是珠緒的事？」「不..不對是我跟珠緒前輩的場景關於這個我認為我自己也有責任我想知道我該注意什麼事情」文本來還以為壘是要問關於珠緒的事，差點都要生氣了，發現壘有好好考慮自己該怎麼做，稱讚了他一番。旁邊的一愛聽到壘有好好思考兩人的事，開始摸起了乖孩子壘的頭。首先關於乙姬的練習不足，只能交由她自己解決。那浦島太郎又是怎麼樣的呢？「壘你在演出的時候是抱著什麼樣的心情？」為了展現出氣勢，壘抱著是「揮動竹刀」的心情在演出的，確實展現出了很強的氣勢，在前半部歡樂明快的音樂劇也是沒問題的。不過...壘自己也發現問題了，自己只顧著展現自己的氣魄，卻忘了跟對方好好配合，浦島太郎的氣勢完全壓過了乙姬，珠緒的存在感大大下降。「雖然知道你們配合練習時間很少兩邊都幹勁十足」「不過就整體來看浦島太郎有點太突出了」文對壘說，如果想學習舞台的節奏感，不如參考一下一愛，難得文又稱讚了一愛，被誇獎的一愛上了天。待會就找珠緒來，三人一起練習吧！宿舍，悠悠子正在獨自練習。壘忽然出現打斷了練習，壘也想問悠悠子對昨天的自己怎麼看。果然悠子的想法與前輩們差不多，壘自己一個人演得太強了，導致看的人跟對戲的人都有可能很累呢。「壘還是老樣子對珠緒前輩很熱心呢誠摯祝賀你跟珠緒前輩扮演夫妻」「不是那樣啦...」其實，壘更想問的是以前花柳小姐(香子)說過的事。「我是奉行討厭的事就要忘記的主義呢」「這不是還記得嗎」當時的悔恨，如刺在心上，但是，有同樣的悔恨的不只是壘。所以兩人才像現在這樣，思考過後去行動，以自己的意志努力著，自己已經不再是只被前輩們保護的人了。聽到悠子這番話，壘有點小驚訝。「沒想到你跟我想法一樣呢而且...你果然在偷偷練習嘛」「啊忽然好想睡覺」「我會假裝沒看到的不要躺下啦」兩人還在打鬧時，珠緒出現了，想邀請兩人一起去練習，不過悠子卻以自己還想修改台詞回絕了。「是有什麼在意的嗎？需要幫忙嗎？啊...」珠緒意識到自己又提供了過度的幫助，忍不住自責。「珠緒前輩！雖然我跟悠子都還不成熟但我們也有好好注視著大家！」有好好的關注大家的個性下去設計劇本，各式各樣的事情... 「所..所以沒有問題的！悠子她沒有問題的！」「...在說些什麼呢」悠子無奈的笑了。反過來稱讚壘也很厲害，雖然兩人都不成熟，但壘緊咬不放的探究心，也非常可靠。這下換壘害羞了，不過這就是兩人互相信賴的證明。總之，兩人希望珠緒不要在意其他事，就是現在，專心地練習吧。壘跟珠緒走後，留下的悠子又無奈地笑了。「...在說些什麼呢我真是的」這也是...對摯友、對前輩，屬於她的溫柔。 -- 第五話從海底仰望天空練習室，一愛正在跟文討論重新編舞的事情，原本的編舞，與其說是有問題，倒不如說是能做的更好。在歡迎浦島太郎來到龍宮城的場景，原本是20人左右的大場面，但在人數限制下無論如何是沒辦法的，所以一愛決定重新編舞，還加入了拉進乙姬跟浦島太郎一起跳舞的部分，雖然文也認為點子很棒，不過還要問問大家意見。這時珠緒卻一臉憂心忡忡地走進來，兩人連忙問珠緒發生了什麼事。「嗯...那個...悠悠子跟壘認真過頭了我怕他們是不是擔心我才勉強自己」聞言，文跟一愛忍不住相視大笑。一本正經地說出這種話的珠緒，也是她的可愛之處。「－－敬請期待悠悠子跟壘的成長！」「這樣說珠緒是不會懂的吧再說的簡單點」兩人要珠緒不要擔心，有時候在一旁守望也是同伴(前輩)該做的，要再多給他們一點信任，放手讓她們努力。雖然珠緒不是不懂，不過還是忍不住擔心。悠悠子跟壘其實已經在門口站一陣子了，雖然不是故意偷聽，不過前輩們都沒注意到兩人的問候。既然人都來了，文想考驗珠緒當時對她說的話，是否能掌握住「凜明館的乙姬」，無論哪一段都行，她想看看珠緒的變化。珠緒看上去有些沒信心，但是壘說她相信著前輩，希望能夠演出最後一段－－浦島太郎即將回歸陸地的離別。來到龍宮城一段時間，浦島太郎也想家了，自己還有父母，雖然龍宮城生活舒適，但父母或許還在等待自己回家。『您對龍宮城沒有一絲留戀嗎』『嗯...比起留戀我更在意當時幫助的海龜怎麼了呢過得好嗎』浦島太郎的溫柔，果然是打動乙姬的最大原因。乙姬承認了自己就是被幫忙的海龜，自己被欺負後本不願再去陸地，但對浦島太郎的戀慕，超越了害怕的心情。乙姬不會說要浦島太郎留下與自己戀愛，僅僅是希望，自己能成為浦島太郎在此處的留戀。『既然這樣那我更該回去了因為我要告訴父母我有想白頭偕老的對象了』 (浦島太郎太帥了啊) 兩人的表現非常的好，一愛跟悠悠子都被深深吸引了，壘覺得自己能有這樣的表現也是因為有珠緒的指導，珠緒只要盡情閃耀就好了，自己會努力追在她旁邊的，看向這率直的眼神，珠緒才發現，在自己不注意的時候，壘已經成長許多了。看見後輩成長的喜悅，珠緒也明白了，在一旁守護他們並不難呢。文也認可了珠緒的演技，自己不用演出乙姬真是太好了。「乙姬就是要珠緒來演呢」歡笑中，大家開始了新一輪的排演。 -- 最終話凜明館版．浦島太郎『浦島太郎』的最終幕，浦島太郎即將離去，雖然約定好會回來，乙姬卻如同要永世離別一樣。『又不是不會回來了不要這麼難過』『但是...太郎大人我必須將這個交給您』乙姬給了浦島太郎一個美麗的玉匣，卻交代她絕對不能打開，收在其中的是人無法逃離的業障，只要來過龍宮，就必須交給那個人。浦島太郎收下了玉匣，終於回到了陸地，只在龍宮城待了三個月，陸上的風景似乎已經變了許多。急忙地問了旁邊的老人家，是否聽過浦島這個姓，得到的答案卻是他們幾百年前已移居別處，這邊的村莊也早已廢棄。手足無措的浦島太郎，此刻想起了乙姬給他的玉匣，認為乙姬說過的「無法逃離的業障」似乎暗藏玄機，慌張的浦島太郎此時已經忘記了乙姬所交代的絕不能打開玉匣。打開玉匣後，冒出了濃濃白煙，浦島太郎也逐漸老去。此時他也明白「無法逃離的業障」就是「時間」。乙姬將他的時間藏在了玉匣內，以換得留在龍宮的資格，打開後，那些藏起來的時間自然還到了自己身上。臨死前的浦島太郎，所祈願的是自己能化做鶴，如此便能與長壽的海龜在一起，飛回到深愛的乙姬身旁。『「君に逢ふ夜の疾く過ぎて独り寝ぬあけてくやしき彼の玉手箱」』『與你相逢的夜晚時間流逝的是那麼的快寂寞伴我入眠夜盡天明你的玉匣卻已打開只留下懊悔的話...』乙姬為浦島太郎做的短歌，最後卻沒有收到回應，因為... 浦島太郎已經變成了鶴，回到了她的身邊，親自傳達了心意。這對有著深厚感情(深い思い)的夫妻，定下了兩世的姻緣。 (這段的BGM很好聽) 不論是愛、友情、信任，兄弟姊妹、父母子女、前輩後輩，各式各樣的關係，這樣看來，不都是很珍貴的嗎？教人珍惜感情的『凜明館版．浦島太郎』就此告一段落。幕後，眾人對這次的成功很開心，珠緒回來後，說自己想到了原本流傳最廣的浦島太郎的結局。為了「沒有惡意的善意」而改寫的結局，像是自己加給悠悠子跟壘的幫助一樣。現在知道了，只要信賴著對方，順其自然的在一旁守護，就能看見幸福的結局了。大家都更喜歡這一個版本的浦島太郎呢「今後為了創造出美妙的舞台就讓我依賴大家吧」壘已經被前輩感動的開始哭了，正當大家找不到替壘擦眼淚的東西時還是珠緒前輩拿出了手帕。「嗯絕妙的時機果然我們還是在依賴著珠緒前輩呢」「呵呵不必著急還有時間慢慢來呢」歡笑、淚水中，這邊的故事也落幕了。 -- 心得：這個活動也是很尊，除了喜聞樂見的壘X珠緒(真的超級可愛！)，另一方面很正經地解釋了『浦島太郎』發展的來龍去脈。小時候看這個故事的時候只以為是某種類似因果報應的想法，我還很不解浦島太郎不是做好事嗎，更深層的意義可能是在於時間的流逝的可怕吧。最近一次接觸浦島太郎，可能就是看了開頭貼的那首AU的海之聲了XD 原片： https://youtu.be/-zQWavER7to

最後劇情解釋的人類無法逃離的業障就是「時間」，把浦島太郎的時間關在玉匣，所以打開後才會瞬間變老，這個解釋我很喜歡。 (我竟然從來沒想到過) 融合了《御伽草子》的版本，其實乙姬才是被拯救的烏龜，浦島太郎最後轉生為鶴，兩人在一起的結局，果然HappyEnd更好啊。原本的故事比較類似於白鶴報恩這種型態的日本童話，總之在日文Wiki上有非常豐富的解說，有各種型態甚至是外國類似的童話。請見： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%A6%E5%B3%B6%E5%A4%AA%E9%83%8E 壘這次也是很可愛XD 可以跟前輩一起演對手戲大興奮，算是這次劇情的裡主角了。與過去劇情相關的，香子說過「珠緒與其有空關心別人不如先顧好自己吧」，這也是這次劇情現實面的核心，雖然不至於到累倒，但珠緒也因為太關照別人，而沒辦法把自己的事情做到最好，為了珠緒而生氣的文(笑)，本來就為了前輩一生懸命的壘，調節眾人氣氛的一愛，就連悠子也在努力著不想讓前輩擔心。凜明館的大家都是天使嗎，太溫柔了我好喜歡。另一個在這次裡面形象變的更充實的人就是悠悠子了，喜歡落語能劇、各種傳統藝術的愛睡覺的少女，從義經活動表現出的古典素養，這次也好好運用上了，雖然自稱不成熟，其實她也是默默守護珠緒跟壘的一員啊XD (文：「有時候在一旁守望也是很重要的」) 後輩組的兩人這次表現的成長外加互相信賴也是本次故事的看點，兩個人都非常可愛。經歷了這一次的龍宮城演出，凜明館的眾人又更加的成熟了，結局說的「深い思い(深切的思念)」，對於各式各樣的感情，接續未來的主線，希望他們彼此的深切的思念是突破困境的關鍵。雖然都從主線還沒出，寫到主線都出了(笑席格菲特的主線劇情，最近看字幕組更新到第三章，自己比較不確定的地方也能寫了，應該多少會加速一點...吧? 有任何錯誤還煩請提醒修正更改感謝 -- 珠緒前輩超可愛 https://i.imgur.com/2zIp3nD.png