[問題] 一個聲優的名字 如何翻譯?

看板C_Chat作者 (挖洗RKO)時間4年前 (2019/09/10 18:23), 4年前編輯推噓35(36推 1噓 18→)
留言55則, 44人參與, 4年前最新討論串1/1
豐(ㄈㄥ )崎愛生 跟 豊(ㄌㄧˇ)崎愛生 (也是日語寫法) 大家都是選擇哪一個? 剛剛跟朋友討論了一下這個問題 因為我平常都是念上面那一個 但是我那位朋友都是念下面那一個 不曉得大家都是怎樣念這名聲優的名字? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.222.131 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1568111027.A.F55.html
→
09/10 18:24, 4年前 , 1F
我都唸ikea
09/10 18:24, 1F
推
09/10 18:24, 4年前 , 2F
這邊大家都很厲害，都會念日文發音
09/10 18:24, 2F
推
09/10 18:24, 4年前 , 3F
下面那個我以前同學有那字
09/10 18:24, 3F
推
09/10 18:25, 4年前 , 4F
山崎豐子
09/10 18:25, 4F
→
09/10 18:25, 4年前 , 5F
你同學是車欠骨豊？
09/10 18:25, 5F
→
09/10 18:25, 4年前 , 6F
我都唸豐欸==
09/10 18:25, 6F
→
09/10 18:26, 4年前 , 7F
我長門都不唸長門，而是唸長門
09/10 18:26, 7F
推
09/10 18:26, 4年前 , 8F
秀吉表示
09/10 18:26, 8F
推
09/10 18:27, 4年前 , 9F
齊藤飛鳥
09/10 18:27, 9F
推
09/10 18:27, 4年前 , 10F
豐啊
09/10 18:27, 10F
推
09/10 18:27, 4年前 , 11F
豐 查教育部明明也有ㄈㄥ的讀音
09/10 18:27, 11F
推
09/10 18:28, 4年前 , 12F
以日文發音對照是豐崎
09/10 18:28, 12F
推
09/10 18:30, 4年前 , 13F
冨樫表示
09/10 18:30, 13F
推
09/10 18:30, 4年前 , 14F
豐的異體字啊 也能唸豐沒錯啊
09/10 18:30, 14F
推
09/10 18:31, 4年前 , 15F
豐跟豊日文發音一樣中文就當他是豐的異體字來唸吧
09/10 18:31, 15F
推
09/10 18:32, 4年前 , 16F
我唸costco
09/10 18:32, 16F
推
09/10 18:34, 4年前 , 17F
ㄈㄥ 因為日語中兩字通同 只是古字今字的差別
09/10 18:34, 17F
推
09/10 18:34, 4年前 , 18F
讀當然是讀日文
09/10 18:34, 18F
→
09/10 18:35, 4年前 , 19F
我一直以為是豐耶
09/10 18:35, 19F
推
09/10 18:35, 4年前 , 20F
豊是豐的異體字 讀音也可以互通 像是豐田其實是豊田
09/10 18:35, 20F
推
09/10 18:36, 4年前 , 21F
09/10 18:36, 21F
→
09/10 18:36, 4年前 , 22F
我自己兩個都會唸 知道是誰就會 打字故意會打豊 正名一下
09/10 18:36, 22F
→
09/10 18:36, 4年前 , 23F
09/10 18:36, 23F
推
09/10 18:37, 4年前 , 24F
不要像某個日本拿過獎的建築師那樣就好
09/10 18:37, 24F
→
09/10 18:37, 4年前 , 25F
09/10 18:37, 25F
推
09/10 18:39, 4年前 , 26F
我都念.豐崎ikea生
09/10 18:39, 26F
→
09/10 18:41, 4年前 , 27F
雖然TOYOTA 是用假名註冊 但是日本好像只有豊田市
09/10 18:41, 27F
推
09/10 18:41, 4年前 , 28F
日本的名字讀音不是自由發揮嗎
09/10 18:41, 28F
→
09/10 18:41, 4年前 , 29F
日文漢字的"豐"是"豊"的舊體字，意思和詞彙是共通的
09/10 18:41, 29F
→
09/10 18:42, 4年前 , 30F
家長爽念ikea你就不能念costco
09/10 18:42, 30F
→
09/10 18:43, 4年前 , 31F
不要渋谷打成涉谷就好
09/10 18:43, 31F
對 還有這問題 這兩個差在哪?
推
09/10 18:45, 4年前 , 32F
澀谷凜
09/10 18:45, 32F
※ 編輯: superRKO (220.135.222.131 臺灣), 09/10/2019 18:45:34
推
09/10 18:47, 4年前 , 33F
人家唸藏馬 我都唸藏馬
09/10 18:47, 33F
→
09/10 18:48, 4年前 , 34F
不過人名算專有名詞，除非官方給的譯名或是沒共通文字，
09/10 18:48, 34F
→
09/10 18:48, 4年前 , 35F
寫還是照原名比較好，像櫻井這個姓也是"櫻井(舊字體)"和"
09/10 18:48, 35F
→
09/10 18:48, 4年前 , 36F
桜井(新字體)"兩種都有人姓
09/10 18:48, 36F
推
09/10 18:50, 4年前 , 37F
一樣是新舊字體關係，渋=澁=澀，和涉沒有任何關係
09/10 18:50, 37F
推
09/10 18:51, 4年前 , 38F
車欠 骨豊
09/10 18:51, 38F
→
09/10 18:53, 4年前 , 39F
凜跟凛 妨礙搜尋
09/10 18:53, 39F
推
09/10 18:59, 4年前 , 40F
芽野愛衣 齊藤千和
09/10 18:59, 40F
→
09/10 19:01, 4年前 , 41F
内田 內田
09/10 19:01, 41F
→
09/10 19:02, 4年前 , 42F
反正結婚了 沒差
09/10 19:02, 42F
推
09/10 19:07, 4年前 , 43F
小糸侑 小系侑
09/10 19:07, 43F
推
09/10 19:11, 4年前 , 44F
大家強迫改羅馬拼音
09/10 19:11, 44F
推
09/10 19:16, 4年前 , 45F
旱見沙織
09/10 19:16, 45F
推
09/10 19:36, 4年前 , 46F
念豐打豊
09/10 19:36, 46F
推
09/10 19:37, 4年前 , 47F
原文比較好 但不會念就隨便了
09/10 19:37, 47F
推
09/10 19:47, 4年前 , 48F
視力檢查大會
09/10 19:47, 48F
推
09/10 19:48, 4年前 , 49F
就是豐
09/10 19:48, 49F
推
09/10 19:54, 4年前 , 50F
大家都直接念TOYOTA 了，TOYOSAKI也直接念就好
09/10 19:54, 50F
推
09/10 19:56, 4年前 , 51F
島崎島﨑　紘広
09/10 19:56, 51F
推
09/10 20:42, 4年前 , 52F
久夛良木健
09/10 20:42, 52F
噓
09/10 21:15, 4年前 , 53F
ㄌㄧˇ，中文有這個字，別亂唸==
09/10 21:15, 53F
推
09/10 22:19, 4年前 , 54F
豊確實可以當豐的異體字，在日文漢字也是新舊字體關係可通同
09/10 22:19, 54F
推
09/11 09:03, 4年前 , 55F
劉昴星跟劉昂星？
09/11 09:03, 55F
‣ 更多 superRKO 的文章
文章代碼(AID): #1TTtcpzL (C_Chat)