[佐賀] 種田梨沙&河瀨茉希雜誌訪談翻譯(1/2)

看板C_Chat作者justarandomg (路人)時間4年前 (2019/08/24 11:13)推噓36(36推 0噓 1→)

留言37則, 34人參與討論串1/1

譯文皆由本帳號自行翻譯轉載請以網址註明出處本訪談刊載於雜誌アニメディア2019九月號 https://i.imgur.com/QjXWtod.jpg

目前只打算翻種田跟河瀨的…剩下就看我心情吧XD 如果有屍粉也有這本雜誌而我翻譯有所偏差歡迎來信或推文指教(鞠躬) 第二部分預計明後天發表 -- https://i.imgur.com/VH9cseu.jpg

香到爆的標題頁第二季製作決定紀念訪談令和偶像論法蘭秀秀描繪的是"令和的偶像樣貌"?! —— 兩位飾演的愛和純子分別是平成和昭和的傳說偶像，粉絲間有著"純愛組合"如此親暱的稱呼。兩位對於愛和純子的關係是怎麼想的呢? 種田: 如果愛和純子還活著的話，兩人其實有著親子般的年齡差距。這樣的兩人在同一個團隊中的關係很有趣呢。以偶像巔峰的身分活著的兩人，雖然有許多共鳴，但也有不少無法退讓之處。雖然原本有著衝突，現在卻有著互相向彼此看齊的印象呢。我覺得互相認可的愛和純子就是最強的組合! 河瀨: 第一季第6和7話描繪了兩人的對立和和解。同樣曾為偶像、相互信賴的愛和純子，兩人隨著昭和到平成間對偶像觀點的改變原本該有著對立。兩人間的間隙並非藉由同伴的說服，而是由以偶像之姿佇立舞台上得到了填補，這樣的展開真是太熱血沸騰了。藉著強大羈絆連結在一起的兩人，正是"純愛"組合! 種田: 第7話(就是愛的創傷)純子說要掩護因為雷聲而無法歌唱的愛的展開，簡直就像少年漫畫一樣呢。當下的純子真是坦率又帥氣。河瀨: 我覺得，儘管愛對於自己死因的雷聲感到相當害怕，但是仍覺得抱著必死的心情在舞台旋轉的身影很帥氣唷。在那個舞台上不只有純子，其他法蘭秀秀的成員也支持掩護著愛，可以感受到團隊的羈絆。 —— 本期新繪製的插圖是身穿比基尼的純愛組合，請務必分享你們對此的感想。河瀨: 覺得兩人享受夏天的樣子很可愛，但不僅如此，這張圖也充滿了各種故事呢。比方說手上拿著的相機感有著時代感。種田: 遮陽板(按: 應該是指純子戴著的那個)也是，現在還會戴的女孩子已經不多見了呢。兩人的指甲顏色也和泳衣很配，相當細膩的作畫呢。河瀨: 兩人的體型也很講究，愛算是有點肌肉，純子則很瘦。臉到身體的膚色則是純子比較白，真的很細緻。種田: 但仔細想想，兩人臉到身體的顏色都是幸太郎塗的對吧? 河瀨: ......的確是這樣。幸太郎對膚色這樣堅持，想著突然覺得很可疑。種田: 我覺得隨著法蘭秀秀在全國流行起來，像這張圖的泳裝寫真的工作也會跟著增加。真的變成這樣的話，我會很擔心因為愛和純子原本很有名而身分曝光。河瀨: 第一季結尾就已經那樣了，畢竟很可疑。在那之後的發展很令人期待。 -- 老婆的笑靨由我來守護 https://i.imgur.com/D5mN4gU.jpg