[閒聊] 中文譯名都是誰決定的？

看板C_Chat作者 (sarsaparilla)時間6年前 (2019/08/07 16:16), 編輯推噓12(13推 1噓 5→)
留言19則, 15人參與, 6年前最新討論串1/1
先不說那些本身有漢字的 純假名的人名都是誰決定的 是代理商找的工讀生嗎？ https://i.imgur.com/JYooQMO.jpg
https://i.imgur.com/ATRhxz5.jpg
還我姆一咪跟小鳥啊啊啊啊 -- https://i.imgur.com/zPnNtcT.png
https://i.imgur.com/TQPsPYH.png
https://i.imgur.com/tMJbFMs.png
新田さんのいる世界 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.77.186 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1565165772.A.300.html
推
08/07 16:17, 6年前 , 1F
總之不是你
08/07 16:17, 1F
推
08/07 16:18, 6年前 , 2F
當然是sinnmai決定的啊
08/07 16:18, 2F
推
08/07 16:20, 6年前 , 3F
溝通魯蛇
08/07 16:20, 3F
推
08/07 16:21, 6年前 , 4F
矛依未本來就有名子的漢字了 不是翻譯
08/07 16:21, 4F
推
08/07 16:22, 6年前 , 5F
毛一位原版就有漢字了
08/07 16:22, 5F
→
08/07 16:22, 6年前 , 6F
記得原版不少都有漢字 像是毛一位 尾刀狗
08/07 16:22, 6F
推
08/07 16:29, 6年前 , 7F
老大會過目的,至於他看不看得懂中文 有沒有心多想兩秒
08/07 16:29, 7F
→
08/07 16:29, 6年前 , 8F
,那就再說吧
08/07 16:29, 8F
推
08/07 16:32, 6年前 , 9F
日方會先看過
08/07 16:32, 9F
推
08/07 16:44, 6年前 , 10F
工讀生玩碟仙問的
08/07 16:44, 10F
推
08/07 17:06, 6年前 , 11F
小精靈
08/07 17:06, 11F
推
08/07 17:21, 6年前 , 12F
很多都日方選的...
08/07 17:21, 12F
推
08/07 17:31, 6年前 , 13F
還我星爆
08/07 17:31, 13F
推
08/07 18:41, 6年前 , 14F
挑一個最奇怪的就好
08/07 18:41, 14F
噓
08/07 19:27, 6年前 , 15F
漢字就擺在那裡的也在怪翻譯??
08/07 19:27, 15F
→
08/07 19:48, 6年前 , 16F
老實說很多日方會說交給代理商來翻
08/07 19:48, 16F
→
08/07 19:48, 6年前 , 17F
真的已經有漢字的才會規定
08/07 19:48, 17F
→
08/07 19:48, 6年前 , 18F
然後日廠本身又僱用中國人 所以支那感重
08/07 19:48, 18F
推
08/07 23:00, 6年前 , 19F
這又有什麼琴梨用
08/07 23:00, 19F
‣ 更多 loadingN 的文章
文章代碼(AID): #1TIeZCC0 (C_Chat)