[問題] 日文歌的文法程度

看板C_Chat作者 (我要上台科大)時間4年前 (2019/07/22 18:57), 4年前編輯推噓50(50推 0噓 34→)
留言84則, 57人參與, 4年前最新討論串1/1
如題 請教各位鄉民 想請問日文歌需要N幾的文法程度才能看懂歌詞 例如 這兩首 https://www.youtube.com/watch?v=Re6JJ_njYR4
http://t.cn/EtKPKW8 N4的文法程度夠ㄇ? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.175.198 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563793053.A.B6C.html
推
07/22 18:59, 4年前 , 1F
我就N4，看得懂啊
07/22 18:59, 1F
好ㄛ
推
07/22 18:59, 4年前 , 2F
靠字典啊 第一首以前我也靠字典w
07/22 18:59, 2F
可是分不出那些是動詞 名詞耶
推
07/22 19:00, 4年前 , 3F
數碼寶貝的就還好
07/22 19:00, 3F
推
07/22 19:00, 4年前 , 4F
你先去查字典，再來問。
07/22 19:00, 4F
※ 編輯: DreamTaiKeDa (61.70.175.198 臺灣), 07/22/2019 19:01:22
推
07/22 19:01, 4年前 , 5F
我都靠羅馬拼音硬記
07/22 19:01, 5F
推
07/22 19:01, 4年前 , 6F
文法不容易用字典查
07/22 19:01, 6F
推
07/22 19:01, 4年前 , 7F
幾乎沒有文法程度可言
07/22 19:01, 7F
→
07/22 19:03, 4年前 , 8F
歌詞跟實際運用比起來文法弱多了
07/22 19:03, 8F
推
07/22 19:04, 4年前 , 9F
我N95 看得懂 給你參考
07/22 19:04, 9F
推
07/22 19:04, 4年前 , 10F
N5就夠了 看得懂平假名會查字典就好
07/22 19:04, 10F
→
07/22 19:05, 4年前 , 11F
要翻譯中文好比較重要
07/22 19:05, 11F
推
07/22 19:06, 4年前 , 12F
幹麻要懂歌詞，只聽旋律更好聽
07/22 19:06, 12F
推
07/22 19:06, 4年前 , 13F
n87就行了 重點是詞彙量而已
07/22 19:06, 13F
推
07/22 19:06, 4年前 , 14F
這N87都懂吧
07/22 19:06, 14F
→
07/22 19:06, 4年前 , 15F
懂歌詞可以獲得更深的感觸阿
07/22 19:06, 15F
推
07/22 19:07, 4年前 , 16F
有些歌詞是真的難 這首還好
07/22 19:07, 16F
推
07/22 19:07, 4年前 , 17F
看懂不難，翻譯好才難
07/22 19:07, 17F
推
07/22 19:07, 4年前 , 18F
如果要能體會語感對文法也要有一定認知吧
07/22 19:07, 18F
推
07/22 19:07, 4年前 , 19F
只用聽就聽得懂比較難 看的到歌詞基本上還OK
07/22 19:07, 19F
推
07/22 19:08, 4年前 , 20F
歌詞常常沒在管文法的
07/22 19:08, 20F
推
07/22 19:09, 4年前 , 21F
請問第二部 是哪部動畫
07/22 19:09, 21F
推
07/22 19:09, 4年前 , 22F
對阿 歌的文法有時是特別的用法
07/22 19:09, 22F
推
07/22 19:09, 4年前 , 23F
嗯…文法確實是個問題，去買一本常用日文文法書來輔佐字典
07/22 19:09, 23F
→
07/22 19:09, 4年前 , 24F
吧
07/22 19:09, 24F
→
07/22 19:09, 4年前 , 25F
歌詞通常也不會用啥多高深的文法 查查字典基本能看懂吧
07/22 19:09, 25F
→
07/22 19:09, 4年前 , 26F
N56憑語感都可以懂吧
07/22 19:09, 26F
推
07/22 19:09, 4年前 , 27F
強者我朋友N1994看的懂 給你參考
07/22 19:09, 27F
推
07/22 19:10, 4年前 , 28F
我大概NYKD54差不多小懂
07/22 19:10, 28F
→
07/22 19:10, 4年前 , 29F
日本基本句型也就那幾種，遇到進階的再去查就好
07/22 19:10, 29F
推
07/22 19:10, 4年前 , 30F
細看文法大概是N2.3 如果只是要知道歌詞意思 N4程度把
07/22 19:10, 30F
→
07/22 19:10, 4年前 , 31F
動詞變化記很熟會比較輕鬆
07/22 19:10, 31F
→
07/22 19:12, 4年前 , 32F
反倒是歌詞文法容易省略或倒裝，要有點經驗才看得懂
07/22 19:12, 32F
→
07/22 19:13, 4年前 , 33F
最基本的動詞變化還是要懂，還有口語縮約形
07/22 19:13, 33F
→
07/22 19:14, 4年前 , 34F
要學日文 最重要的就是拆字 不會拆搞不懂動詞 就不會查
07/22 19:14, 34F
→
07/22 19:14, 4年前 , 35F
第一首的詞意與文法寫得很樸實 第二首就有點跳了
07/22 19:14, 35F
→
07/22 19:15, 4年前 , 36F
說是這樣說啦 直接丟google 有時連て型都查得到
07/22 19:15, 36F
推
07/22 19:15, 4年前 , 37F
說不用文法的,好奇像授受動詞之類的不會搞錯意思嗎w
07/22 19:15, 37F
→
07/22 19:16, 4年前 , 38F
想到以前問阿公聽不聽得懂卡通的歌 他說完全不知道在唱
07/22 19:16, 38F
→
07/22 19:16, 4年前 , 39F
三小
07/22 19:16, 39F
推
07/22 19:17, 4年前 , 40F
我是覺得歌詞文法會調換的 沒一定等級頂多理解意境吧
07/22 19:17, 40F
→
07/22 19:20, 4年前 , 41F
@acm 不會，我前一份工作是日商，對話完全沒問題，我學
07/22 19:20, 41F
推
07/22 19:21, 4年前 , 42F
看誰的歌 西野カナ的歌N6就可以了
07/22 19:21, 42F
→
07/22 19:21, 4年前 , 43F
日文到現在只略略看過文法句型，N3以下程度沒看過書都
07/22 19:21, 43F
推
07/22 19:21, 4年前 , 44F
歌詞重意境 有時聽懂也很難了解作者說什麼
07/22 19:21, 44F
→
07/22 19:21, 4年前 , 45F
但有些人的歌詞喜歡文學式的甚至古文文法跟漢字
07/22 19:21, 45F
→
07/22 19:21, 4年前 , 46F
靠語感
07/22 19:21, 46F
→
07/22 19:21, 4年前 , 47F
看懂字面意思和看懂意境是不一樣的
07/22 19:21, 47F
→
07/22 19:22, 4年前 , 48F
有時遇到很難的歌詞日本人也不一定懂啦，要看歌曲風格
07/22 19:22, 48F
→
07/22 19:23, 4年前 , 49F
文法跟檢定的方向是不一樣的，當然基本還是基本
07/22 19:23, 49F
推
07/22 19:24, 4年前 , 50F
誰聽歌在管文法的
07/22 19:24, 50F
推
07/22 19:25, 4年前 , 51F
聽歌都是充實字彙用的，學文法484搞錯什麼
07/22 19:25, 51F
推
07/22 19:26, 4年前 , 52F
推薦你「華蕾夢ミル狂詩曲～魂ノ導～」內容輕鬆愉快
07/22 19:26, 52F
→
07/22 19:26, 4年前 , 53F
，可以先從漢字標假名開始
07/22 19:26, 53F
→
07/22 19:28, 4年前 , 54F
以過了哪級檢定就能懂這種心態是，最多就學到懂字面意思
07/22 19:28, 54F
→
07/22 19:29, 4年前 , 55F
要培養語感還是經驗最重要
07/22 19:29, 55F
推
07/22 19:30, 4年前 , 56F
中文歌都看不懂了
07/22 19:30, 56F
推
07/22 19:37, 4年前 , 57F
歌詞說的通常翻譯後有更廣泛的解釋
07/22 19:37, 57F
推
07/22 19:37, 4年前 , 58F
反正過了N2文法還是一樣爛啦，我去年過了現在還是不會講=
07/22 19:37, 58F
→
07/22 19:37, 4年前 , 59F
=
07/22 19:37, 59F
→
07/22 19:39, 4年前 , 60F
我N1
07/22 19:39, 60F
→
07/22 19:39, 4年前 , 61F
但我只是來炫耀我有N1的 ㄏ
07/22 19:39, 61F
推
07/22 19:40, 4年前 , 62F
看懂很簡單 但是要翻譯的好中文程度要很高==有夠難
07/22 19:40, 62F
推
07/22 19:44, 4年前 , 63F
歌詞允許一定程度不尊守文法
07/22 19:44, 63F
推
07/22 19:48, 4年前 , 64F
歌詞就跟詩詞一樣，可以不遵守文法的
07/22 19:48, 64F
推
07/22 20:07, 4年前 , 65F
我N6
07/22 20:07, 65F
推
07/22 20:12, 4年前 , 66F
歌詞為了唱起來有旋律,或種種原因,常會無視文法,或直接
07/22 20:12, 66F
→
07/22 20:12, 4年前 , 67F
縮寫某些詞,想想中文歌大概可了解
07/22 20:12, 67F
推
07/22 20:16, 4年前 , 68F
還好我都聽絆愛加強我的聽力==
07/22 20:16, 68F
推
07/22 20:18, 4年前 , 69F
第二首是家有女友的op吧
07/22 20:18, 69F
推
07/22 20:25, 4年前 , 70F
其實大部份歌若有N4程度 剩下只要你會估狗 應該就能懂8
07/22 20:25, 70F
→
07/22 20:25, 4年前 , 71F
7%
07/22 20:25, 71F
推
07/22 20:29, 4年前 , 72F
字典不夠啦 絕對需要文法書
07/22 20:29, 72F
推
07/22 20:32, 4年前 , 73F
只是看懂還可以 要精準翻譯還需要長期學習
07/22 20:32, 73F
→
07/22 20:34, 4年前 , 74F
個人覺得歌詞前後文短，沒有文法基本功、不懂動詞變化
07/22 20:34, 74F
→
07/22 20:34, 4年前 , 75F
的話，很容易自以為懂了，其實都猜錯
07/22 20:34, 75F
推
07/22 20:38, 4年前 , 76F
前一首沒聽過，聲嘶力竭歌詞算很簡單的
07/22 20:38, 76F
推
07/22 21:41, 4年前 , 77F
只看文法的話大約N4程度，詞彙大約介於N3到N2吧
07/22 21:41, 77F
→
07/22 21:54, 4年前 , 78F
某些歌詞字彙間的邏輯關係要依賴聽眾腦補…
07/22 21:54, 78F
推
07/22 21:57, 4年前 , 79F
每首歌不一樣吧 有些歌詞用句真的太炫砲了
07/22 21:57, 79F
推
07/23 00:38, 4年前 , 80F
我也N4 最近考完 慢慢看在用字典翻 可以懂
07/23 00:38, 80F
推
07/23 01:14, 4年前 , 81F
日文歌詞麻煩的是各種倒裝跟重組...文法大部分都基本的
07/23 01:14, 81F
→
07/23 01:16, 4年前 , 82F
需要的是能正確切割出一句話並能把它轉回正常的句子
07/23 01:16, 82F
推
07/23 02:25, 4年前 , 83F
這兩首應該常看動畫就會了吧 詞沒有特別難的
07/23 02:25, 83F
推
07/23 05:10, 4年前 , 84F
amazarashi的歌呢
07/23 05:10, 84F
‣ 更多 DreamTaiKeDa 的文章
文章代碼(AID): #1TDPQTji (C_Chat)