[閒聊] 美國人會嫌日本動畫的美式配音嗎？已回收

看板C_Chat作者 (小忍)時間7年前 (2019/06/03 06:09), 編輯推噓9(9推 0噓 16→)
留言25則, 12人參與, 7年前最新討論串1/1
台配有人會嫌不好，但其實有幾部還是配得不錯 那麼動畫產業很好的美國，美國人會嫌日本動畫的美式配音嗎？ 不過我當初看rwby的配音覺得還可以啊，雖然那是部美國動畫 但看魯路修的英文配音有種不習慣的感覺，雖然很配合魯路修世界觀就是 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-J330G. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.128.158 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1559513362.A.782.html
推
06/03 06:34, 7年前 , 1F
大部分會看日本動畫的美國人覺得原配(sub)比較好
06/03 06:34, 1F
→
06/03 06:36, 7年前 , 2F
不過等長大(?)了還是有英配(dub)需求,例如有小孩要顧
06/03 06:36, 2F
→
06/03 07:22, 7年前 , 3F
嘴形停頓長度替原台詞寫的跟硬湊長短的當然差很多
06/03 07:22, 3F
→
06/03 07:23, 7年前 , 4F
主要是美國人從電視到電影都沒有字幕 很多人沒有經驗
06/03 07:23, 4F
→
06/03 07:24, 7年前 , 5F
突然要他分神看兩邊對某些人來講超難 愈老愈難練
06/03 07:24, 5F
→
06/03 07:25, 7年前 , 6F
我聽起來是覺得美國跟台灣配動畫有異曲同工感lul
06/03 07:25, 6F
推
06/03 07:43, 7年前 , 7F
原來這裡有美國人樣本?
06/03 07:43, 7F
→
06/03 07:43, 7年前 , 8F
講得好像真的
06/03 07:43, 8F
推
06/03 07:48, 7年前 , 9F
樓下美國阿爸人
06/03 07:48, 9F
→
06/03 07:50, 7年前 , 10F
有人可能不知道國外的電視遙控器有顆按鈕是開關字幕的
06/03 07:50, 10F
推
06/03 07:56, 7年前 , 11F
這在reddit也是月經文的話題了，各有支持者，但日漫的還
06/03 07:56, 11F
→
06/03 07:56, 7年前 , 12F
是sub(日配)大於dub(美配)。一線的配音員多是去大公司(
06/03 07:56, 12F
→
06/03 07:56, 7年前 , 13F
例如迪士尼)，日漫多是二三線的配音員，所以品質也有差
06/03 07:56, 13F
→
06/03 07:59, 7年前 , 14F
可以開字幕不代表每家都有做字幕好嗎 是這幾年沒做容
06/03 07:59, 14F
→
06/03 08:00, 7年前 , 15F
意被罵歧視聽障 電影院單持字幕機很多鄉下還討不到
06/03 08:00, 15F
→
06/03 08:01, 7年前 , 16F
會出來討論基本上都入坑算深的 聽原音的當然變多
06/03 08:01, 16F
推
06/03 09:23, 7年前 , 17F
美國電視CC是黑底白字其實有點影響觀看體驗，而且不是
06/03 09:23, 17F
→
06/03 09:23, 7年前 , 18F
每個節目都有提供，不能期待是標配啦
06/03 09:23, 18F
推
06/03 09:24, 7年前 , 19F
不過美國大作也常常找有名的明星配就是了 而且普遍不
06/03 09:24, 19F
→
06/03 09:24, 7年前 , 20F
錯XD
06/03 09:24, 20F
→
06/03 09:29, 7年前 , 21F
cco,飛天慾劍流ero tyle
06/03 09:29, 21F
→
06/03 09:29, 7年前 , 22F
style
06/03 09:29, 22F
推
06/03 10:35, 7年前 , 23F
那時候看佐賀的美配 超違和www
06/03 10:35, 23F
推
06/03 13:50, 7年前 , 24F
吊帶襪天使的英配完全超無違和
06/03 13:50, 24F
推
06/03 18:54, 7年前 , 25F
吊帶襪是英配大於日配
06/03 18:54, 25F
‣ 更多 ak47123121 的文章
文章代碼(AID): #1Sz4aIU2 (C_Chat)