[閒聊] 為何是用「父嫁」呀

看板C_Chat作者 (不看漫畫就會死)時間6年前 (2019/05/30 20:17), 6年前編輯推噓16(16推 0噓 40→)
留言56則, 24人參與, 6年前最新討論串1/1
板上似乎有一串文在討論父嫁的作品 列一些經典的 1.白兔糖 2.我的爸爸是阿宅 3.蜂蜜幸運草 （雖然我覺得年齡比較像大哥哥帶妹妹） 本文 為何是用父嫁這個詞呀 嫁一般來說是指女方入籍到男方 相反的是男方入贅到女方 父嫁到底是誰嫁誰？ 用比較傳統的父娶 或是中性一點的父婚會不會符合詞意？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.168.220 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1559218646.A.683.html
→
05/30 20:18, 6年前 , 1F
日文
05/30 20:18, 1F
→
05/30 20:18, 6年前 , 2F
日文文法
05/30 20:18, 2F
→
05/30 20:19, 6年前 , 3F
嫁是名詞，新娘的意思吧
05/30 20:19, 3F
→
05/30 20:19, 6年前 , 4F
所以是父的新娘喔
05/30 20:19, 4F
推
05/30 20:19, 6年前 , 5F
父之嫁(新娘)
05/30 20:19, 5F
推
05/30 20:19, 6年前 , 6F
父親的新嫁娘 這樣了解了嗎?
05/30 20:19, 6F
話說還有部作品叫姊嫁物語 這不是姊姊的新娘呀
→
05/30 20:19, 6年前 , 7F
了解了 廢文+1
05/30 20:19, 7F
推
05/30 20:20, 6年前 , 8F
廢文(X)釣魚文(O)
05/30 20:20, 8F
推
05/30 20:21, 6年前 , 9F
XX嫁一定是日文文法來的啊= =
05/30 20:21, 9F
→
05/30 20:22, 6年前 , 10F
那....烤肉嫁呢
05/30 20:22, 10F
→
05/30 20:23, 6年前 , 11F
日文渣仔是我
05/30 20:23, 11F
推
05/30 20:24, 6年前 , 12F
不是受詞跟動詞的關係嗎？
05/30 20:24, 12F
推
05/30 20:24, 6年前 , 13F
勢力架
05/30 20:24, 13F
→
05/30 20:24, 6年前 , 14F
就一個名詞知道意思就好了，沒有多了不起的日文文法啦
05/30 20:24, 14F
→
05/30 20:25, 6年前 , 15F
像是我記得有一片叫做肉嫁的...
05/30 20:25, 15F
→
05/30 20:26, 6年前 , 16F
那姊嫁物語又是怎樣呀
05/30 20:26, 16F
推
05/30 20:27, 6年前 , 17F
肉嫁是部好動畫
05/30 20:27, 17F
※ 編輯: hsnu7980 (111.240.168.220), 05/30/2019 20:28:40
→
05/30 20:29, 6年前 , 18F
姊嫁日文是乙嫁語り
05/30 20:29, 18F
→
05/30 20:30, 6年前 , 19F
乙在這裡是乙女的意思 也就是少女的意思
05/30 20:30, 19F
→
05/30 20:30, 6年前 , 20F
整個叫做少女新娘物語
05/30 20:30, 20F
→
05/30 20:30, 6年前 , 21F
日文中文傻傻分不清楚
05/30 20:30, 21F
→
05/30 20:31, 6年前 , 22F
那..是乙女的新娘物語？
05/30 20:31, 22F
→
05/30 20:31, 6年前 , 23F
真的分不清楚
05/30 20:31, 23F
→
05/30 20:32, 6年前 , 24F
所以姐嫁是中文自創名詞囉？
05/30 20:32, 24F
推
05/30 20:32, 6年前 , 25F
再來要問鬼嫁了嗎
05/30 20:32, 25F
→
05/30 20:32, 6年前 , 26F
就...我覺得算是神翻譯吧 很傳神的那種
05/30 20:32, 26F
→
05/30 20:32, 6年前 , 27F
英文直接是A Bride's Story 這麼直接
05/30 20:32, 27F
→
05/30 20:33, 6年前 , 28F
我想問猿駕アキ
05/30 20:33, 28F
推
05/30 20:34, 6年前 , 29F
姊嫁就漢化自創的啊 女大男小姊弟婚
05/30 20:34, 29F
→
05/30 20:36, 6年前 , 30F
我有收姊嫁物語啦，所以父嫁是日文拿來當中文當名詞，
05/30 20:36, 30F
→
05/30 20:36, 6年前 , 31F
姊嫁是從中文的去想這樣？
05/30 20:36, 31F
→
05/30 20:37, 6年前 , 32F
姐嫁也當直譯吧 姐姐之類的存在變老婆
05/30 20:37, 32F
推
05/30 20:37, 6年前 , 33F
跟鬼嫁一樣啊 第一個字是形容詞 也說的通
05/30 20:37, 33F
→
05/30 20:38, 6年前 , 34F
共通點是 嫁 這個詞是當名詞解 新娘子
05/30 20:38, 34F
→
05/30 20:39, 6年前 , 35F
但是姊姊的新娘，照上面來講是姊姊有了新娘了
05/30 20:39, 35F
→
05/30 20:39, 6年前 , 36F
不就跟你說是乙女嘛= =
05/30 20:39, 36F
→
05/30 20:40, 6年前 , 37F
抱歉上面的討論讓我搞混了
05/30 20:40, 37F
推
05/30 20:41, 6年前 , 38F
父嫁 父=>名詞 嫁=>名詞 鬼嫁 鬼=>形容詞 嫁=>名詞
05/30 20:41, 38F
推
05/30 20:43, 6年前 , 39F
我的老爸是阿宅沒有嫁老爸喔，那個是真老爸，有血源關係的
05/30 20:43, 39F
→
05/30 20:49, 6年前 , 40F
這樣不會在語意上有混淆嗎
05/30 20:49, 40F
→
05/30 20:50, 6年前 , 41F
我的老爸是阿宅，我記得好像是跟女兒在一起，不是父嫁
05/30 20:50, 41F
→
05/30 20:50, 6年前 , 42F
嗎
05/30 20:50, 42F
推
05/30 20:51, 6年前 , 43F
....當然不是
05/30 20:51, 43F
→
05/30 20:52, 6年前 , 44F
好吧我可能記錯結局了，當初跟白兔糖一起看的
05/30 20:52, 44F
→
05/30 20:53, 6年前 , 45F
不是住在一起而已嗎？ 這不算吧
05/30 20:53, 45F
→
05/30 20:57, 6年前 , 46F
我先說我印象中的是他跟女兒後來變成愛情，所以才列出
05/30 20:57, 46F
→
05/30 20:57, 6年前 , 47F
來，不過說不是了，有時間回去回憶一下
05/30 20:57, 47F
→
05/30 20:59, 6年前 , 48F
老爸是阿宅有父嫁啊，不是主角
05/30 20:59, 48F
→
05/30 21:01, 6年前 , 49F
我先不討論那部好了，太久遠看了，只知道我有把她跟白
05/30 21:01, 49F
→
05/30 21:01, 6年前 , 50F
兔糖放一起
05/30 21:01, 50F
→
05/30 21:28, 6年前 , 51F
我自己最早的印象是美少女夢工廠啦 嫁給沒血緣的老爸結局
05/30 21:28, 51F
推
05/30 21:33, 6年前 , 52F
爸爸是我的嫁
05/30 21:33, 52F
推
05/30 21:34, 6年前 , 53F
姊嫁當成姊系新娘就好了，和鬼嫁的確類似
05/30 21:34, 53F
→
05/30 21:38, 6年前 , 54F
這種形容詞用法 稍微不能用中文去想呢
05/30 21:38, 54F
推
05/30 23:00, 6年前 , 55F
因為它就不是中文啊＝＝
05/30 23:00, 55F
→
05/31 08:22, 6年前 , 56F
一樓不就是答案了
05/31 08:22, 56F
‣ 更多 hsnu7980 的文章
文章代碼(AID): #1SxydMQ3 (C_Chat)