[閒聊] 與狼學習德語狼與辛香料漫畫第一冊心得

看板C_Chat作者ibizacodi (肥宅Mio還是很正)時間5年前 (2019/04/29 00:10)推噓17(17推 0噓 5→)

留言22則, 18人參與討論串1/1

各位希洽鄉民晚安又到了要上班的周一 QQ 小弟很喜歡以中古歷史背景題材的作品尤其是與北日耳曼有關的剛好狼與辛香料的故事就是坐落於發生於以波羅的海沿岸為原形的虛構大陸 (背景參考詳情請見某前輩發的這篇: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1352048151.A.6F5.html ) 所以我也非常喜歡這部作品能把日系ACG和中古歐洲結合真是太對我的胃口了不過基於小弟發現這個系列時人生遭逢許多雜事所以一直沒有補完小說最近半年搬來香腸國後日子漸漸上了軌道又想起了這部作品覺得非常應景? 想說這樣的話那就來讀德語版的好了一方面增進德語能力二方面這本來就是故事裡人們的母語? 不然我的德語真的是只能拿來讀工程類講義的水準QQ 大家都把我當不會講話的傻啞吧在網上搜尋一下後發現只有德奧版漫畫沒有輕小說就手滑訂了6冊漫畫也就開始了本魯人生讀漫畫速度最慢的一段日子封面除了是德語的基本上一個樣 https://i.imgur.com/gonZhq4.jpg

風大吹得小麥翻滾人們會說就是狼在麥田裡跑動 https://i.imgur.com/7TGVSsh.jpg

話說好像真的有這麼一個說法狼在日耳曼地區除了是麥田中的精靈外也有著與天氣有關的說法 https://de.wikipedia.org/wiki/Roggenwolf 用雨水冷卻臉上的燒傷XDD 用德語感覺就有另一種風味 https://imgur.com/rUiPxu7

在漫畫版裡終於沒有令人出戲的馬鈴薯了取而代之的是焗烤麵包 https://i.imgur.com/jpqG0qH.jpg

順便一提中古歐洲是沒有馬鈴薯的中古貨幣學 https://imgur.com/LXceBmX

赫羅的農民空氣說 https://i.imgur.com/MwLgpT8.jpg

In der Morgenluft d榀gen sie das Feld, in der Nachmittag luft j酹en sie Unkraut 在早晨的空氣施肥下午的空氣除草 Unkraut就是我們國軍最大的敵人呢羅老師的貨幣學基礎: 信用 https://i.imgur.com/Dzlu8EN.jpg

最後就是文倉十的插畫和支倉老師文倉老師的祝賀語 https://imgur.com/c2iPxFy

總結來說我覺得只就第一冊而言漫畫的呈現算是不錯了雖然受限於口語德語能力的缺乏以及單字量的不足讓我的閱讀非常的緩慢不過愛除了可以發電也可以驅使一個人用不熟悉的語言閱讀? 最後身在德語區的狼辛粉們除了可以買漫畫來收藏外今年七月要推出官方德配的動畫啦 https://www.japaniac.de/spice-and-wolf-erscheint-in-deutschland/ 非常期待德語配音的表現呢期待有朝一日可以看懂中古時期北德地區的低地文本還有許多19世紀關於異教民俗的論文當個狼學家XDD -- -------------------------------------------------------- 希望有天JK上成功嶺打完靶也能一起擦槍 https://imgur.com/lEoQbpg