Re: [問題] ○○是什麼意思?
※ 引述《WARgame723 (ss)》之銘言：
: 這季的兩部新番
: 1.一個人的○○小日子
: 2.滿腦都是○○的我沒辦法談戀愛
: 說真的,我完全不懂是什麼意思,作者要故弄玄虛嗎?
: 那兩個圈圈看得我心裡好難受,有人能說明嗎?
https://i.imgur.com/RPOM2Su.jpg
まるまる
ひとりぼっちの ○ ○ 生活
一個人的○○小日子
ひとりぼっち 是 孤獨 一個人 英文叫alone
同時也是主角 一里 ぼっち 的名字
まる就是 ○ 圈圈
直翻就是一個人的圈圈生活
完全就是字面上的意思
みだら
淫ら な青ちゃんは勉強ができない
滿腦都是○○的我沒辦法談戀愛
原文直翻應該是 淫亂的青醬沒辦法學習
這裡中文名的○○應該是代表淫亂這個詞
我的理解是這樣
--
◢ミ＿爫◣ | ◢=▂▃▂◣
▊◤▂ ▂◥ 彡 ▂≡▂
▉ー○-○- 竜が我が敵を喰らう！ | 龍神の剣を喰え！ ▉/●"▆Δ▆▲
● △ ▏ ◤ /▲▲\◤
▊ ︵ ～胡適 | ～愛因斯坦 ◢◥﹨▅ ▲
▉＼ ◤▄▂ ψ ▎ ＼ \◥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.81.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554561879.A.B7D.html
推
04/06 22:45,
6年前
, 1F
04/06 22:45, 1F
推
04/06 22:46,
6年前
, 2F
04/06 22:46, 2F
推
04/06 22:50,
6年前
, 3F
04/06 22:50, 3F
→
04/06 22:50,
6年前
, 4F
04/06 22:50, 4F
推
04/06 22:51,
6年前
, 5F
04/06 22:51, 5F
→
04/06 22:52,
6年前
, 6F
04/06 22:52, 6F
推
04/06 22:54,
6年前
, 7F
04/06 22:54, 7F
→
04/06 22:55,
6年前
, 8F
04/06 22:55, 8F
推
04/06 23:00,
6年前
, 9F
04/06 23:00, 9F
推
04/06 23:05,
6年前
, 10F
04/06 23:05, 10F
推
04/07 00:33,
6年前
, 11F
04/07 00:33, 11F
討論串 (同標題文章)
