[閒聊] 想蓋個誤/劣譯圖樓

看板C_Chat作者 (努比)時間6年前 (2019/03/24 23:50), 編輯推噓8(8推 0噓 3→)
留言11則, 10人參與, 6年前最新討論串1/1
如題 小弟我心血來潮很想蒐集各式各樣的誤/劣譯例子 但是在google跟西洽找了整個晚上都沒找到QQ 之前在西洽文也看到很多大大分享，都只是看完笑完就忘記 一想要找就不知道從何找起，關鍵字搜尋也沒找到 請各位大大慷慨分享一下好嗎QQ 我手邊只有這張自己看到拍起來的 https://imgur.com/kyNYBXJ
----- Sent from JPTT on my OPPO CPH1701. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.68.178 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1553442642.A.AC7.html
→
03/24 23:52, 6年前 , 1F
zerd lightnovel版
03/24 23:52, 1F
推
03/24 23:53, 6年前 , 2F
機會不能用兩次呀，國文老師在哭
03/24 23:53, 2F
推
03/25 00:05, 6年前 , 3F
所以應該說 這是我最後一次可以成為名演員的機會?
03/25 00:05, 3F
推
03/25 00:14, 6年前 , 4F
踢牙老奶奶 歌德式金屬私生子
03/25 00:14, 4F
推
03/25 00:17, 6年前 , 5F
中文不好又沒潤稿 有機會 三個字刪掉就夠通順了
03/25 00:17, 5F
推
03/25 00:18, 6年前 , 6F
經典
03/25 00:18, 6F
→
03/25 00:18, 6年前 , 7F
03/25 00:18, 7F
→
03/25 00:20, 6年前 , 8F
這你就不懂了 翻譯是看字數收錢的
03/25 00:20, 8F
推
03/25 00:34, 6年前 , 9F
台版古見的封面
03/25 00:34, 9F
推
03/25 00:58, 6年前 , 10F
03/25 00:58, 10F
推
03/25 10:02, 6年前 , 11F
踢牙老奶奶不是誤譯吧...
03/25 10:02, 11F
‣ 更多 s3245688 的文章
文章代碼(AID): #1SbwTIh7 (C_Chat)