[閒聊] 鬼泣 惡魔獵人 哪個翻譯好

看板C_Chat作者 (Rfvujm)時間5年前 (2019/03/08 02:02), 編輯推噓1(15推 14噓 10→)
留言39則, 34人參與, 5年前最新討論串1/1
今天睽違以久的DMC5上啦 對岸翻叫鬼泣 其實也蠻貼合原意的 惡魔獵人也別有風味 大家覺得哪個翻譯好 個人喜歡惡魔五月哭 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.243.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551981727.A.137.html
→
03/08 02:03, 5年前 , 1F
一個音譯一個意譯，都能接受
03/08 02:03, 1F
噓
03/08 02:04, 5年前 , 2F
惡魔咩烤
03/08 02:04, 2F
→
03/08 02:04, 5年前 , 3F
好像看過類似的
03/08 02:04, 3F
推
03/08 02:04, 5年前 , 4F
這不是幾天內才有人發文過的東西嗎
03/08 02:04, 4F
推
03/08 02:04, 5年前 , 5F
我都叫惡魔可能會哭
03/08 02:04, 5F
→
03/08 02:04, 5年前 , 6F
惡魔五月哭
03/08 02:04, 6F
推
03/08 02:05, 5年前 , 7F
惡魔五月哭最好
03/08 02:05, 7F
推
03/08 02:05, 5年前 , 8F
這笑話幾年了 你的蝸牛封包終於到了嗎
03/08 02:05, 8F
推
03/08 02:06, 5年前 , 9F
我只知道最終幻想 和 太空戰士 哪個好
03/08 02:06, 9F
推
03/08 02:08, 5年前 , 10F
惡魔五月哭最好
03/08 02:08, 10F
噓
03/08 02:15, 5年前 , 11F
昨天才一篇
03/08 02:15, 11F
推
03/08 02:19, 5年前 , 12F
燃燒坦克 合金裝備 特攻神諜 潛龍諜影
03/08 02:19, 12F
噓
03/08 02:20, 5年前 , 13F
op
03/08 02:20, 13F
→
03/08 02:21, 5年前 , 14F
越南大戰又是誰的厲害翻譯 還有夢幻模擬戰
03/08 02:21, 14F
噓
03/08 02:21, 5年前 , 15F
是要問幾遍
03/08 02:21, 15F
噓
03/08 02:25, 5年前 , 16F
op
03/08 02:25, 16F
→
03/08 02:27, 5年前 , 17F
太空戰士
03/08 02:27, 17F
推
03/08 03:17, 5年前 , 18F
五月在靠夭 不錯吧 五月哭著說肚子餓
03/08 03:17, 18F
推
03/08 03:30, 5年前 , 19F
其實意思是惡魔也許會哭…
03/08 03:30, 19F
推
03/08 03:46, 5年前 , 20F
惡魔五月哭最好，不聽話的孩子就要抓去餵連惡魔遇到都會
03/08 03:46, 20F
→
03/08 03:46, 5年前 , 21F
哭的五月哦
03/08 03:46, 21F
推
03/08 03:54, 5年前 , 22F
滅修幹魔最好
03/08 03:54, 22F
推
03/08 05:45, 5年前 , 23F
鬼靠腰
03/08 05:45, 23F
噓
03/08 05:57, 5年前 , 24F
一定沒買
03/08 05:57, 24F
噓
03/08 07:25, 5年前 , 25F
是要問幾次?
03/08 07:25, 25F
→
03/08 07:26, 5年前 , 26F
惡魔獵人好
03/08 07:26, 26F
推
03/08 07:31, 5年前 , 27F
三立獵人
03/08 07:31, 27F
噓
03/08 08:05, 5年前 , 28F
鴿子飛到了沒
03/08 08:05, 28F
噓
03/08 08:18, 5年前 , 29F
鬼哭么怎麼樣？？？？
03/08 08:18, 29F
噓
03/08 09:23, 5年前 , 30F
鬼會哭啦幹
03/08 09:23, 30F
噓
03/08 09:46, 5年前 , 31F
昨天有問你眼睛長哪
03/08 09:46, 31F
推
03/08 09:53, 5年前 , 32F
唉 明明翻的最好的叫作 鬼見愁
03/08 09:53, 32F
→
03/08 09:53, 5年前 , 33F
可是太oldschool現在人不能接受
03/08 09:53, 33F
噓
03/08 09:54, 5年前 , 34F
#1SVz9edv 這也能OP
03/08 09:54, 34F
→
03/08 09:58, 5年前 , 35F
惡魔獵人
03/08 09:58, 35F
→
03/08 09:59, 5年前 , 36F
不需要參考中國翻譯
03/08 09:59, 36F
噓
03/08 10:06, 5年前 , 37F
問幾次
03/08 10:06, 37F
噓
03/08 11:07, 5年前 , 38F
惡魔會哭哭啦
03/08 11:07, 38F
推
03/08 11:25, 5年前 , 39F
桂a靠么
03/08 11:25, 39F
‣ 更多 rfvujm 的文章
文章代碼(AID): #1SWLoV4t (C_Chat)