[討論] 閃電霹靂車SIN-風見隼人到底想講什麼？

看板C_Chat作者XionSword (SoulHacker)時間5年前 (2019/01/08 10:59)推噓13(13推 0噓 10→)

留言23則, 19人參與討論串1/1

超過十年以上的作品所以我就不防雷了(￣・ω・￣) 昨天在水管上無意間播了閃電霹靂車SIN的片尾曲Pray（百聽不膩），這讓我突然想到兩個困惑我N年的問題。小爬個文發現好像也沒人問，所以看板上有沒有神人可以解這上古問題。 ①SIN的最終彎道、開加速器前凰呀到底說了什麼。　印象中那時候各家字幕翻譯組都有自己一套解釋，　不過連日本當時的2洽都沒有一個合理又標準的答案。　這個問題我自己心理的解答是某雜誌中製作組訪談時的回覆：　（年代久遠、找不到原文所以無法確定真偽）　凰呀講的是「チェッカー（Checker）」，也就是風見賽前送家賀、　賽車終點揮動的「方格旗」。　同時、這個凰呀的聲音也被公認應該是葵今日子的聲優：天野由梨擔當。　遺憾的是這點製作組沒有正面回應過、至少我沒找到。 ※感謝spfy補充讓我想起來，的確很多翻譯組譯成「Check out」 ②第二個問題就有趣了，承上劇情、發現凰呀打開加速器後，　風見發出了「Bi...!!」的聲音，這到底想表達什麼呢...。　一來是我自己沒聽過日文裡面有「Bi」開頭的狀聲詞，　通常都是「なに！（Na ni）」或是「な...！(Na)」之類的。　二來是這個Bi就像魔咒一樣，往後只要有人提到閃電霹靂車SIN、　我的腦海裡就會浮現風見驚訝叫道：「Bi...！」的畫面www 　當然寫到這裡應該很多人會認為這就是個狀聲詞、　或是單純的聲優即興發出的音節不用太在意。　的確不能否認這種可能性、不過再下就是想要鑽牛角尖一下(ﾟ∀｡)。　我自己的見解：風見應該是想講「加速器」，　也就是對於加賀開了加速器這件事情感到驚訝。　問題就在加速器的日文開頭是「Bu（ブースト）」、而不是「Bi」。　以上，第二個問題有沒有神人可以解惑一下的(′～‵) ※目前看來解答偏向第三個可能性、也就是在下耳殘了（<ゝω・）　風見只是「ん？」的一聲這樣而已。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.166.182 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1546916343.A.340.html

→

guitar0225

01/08 10:59, 5年前 , 1^F

01/08 10:59, 1^F

→

haha98

01/08 11:03, 5年前 , 2^F

01/08 11:03, 2^F

推

alonelykid

01/08 11:04, 5年前 , 3^F

01/08 11:04, 3^F