[閒聊] 遊戲中文化最麻煩是編碼嗎？

看板C_Chat作者 (小忍)時間5年前 (2018/11/15 20:23), 5年前編輯推噓17(21推 4噓 45→)
留言70則, 36人參與, 5年前最新討論串1/1
也不知道古人在想什麼 象形文字這麼難用，不用拼音文字 結果時到今日，電腦上文字編碼變的很麻煩 這有同樣影響到了遊戲 所以說遊戲中文化麻煩的是編碼嗎？ 是這樣，才使遊戲中文化變困難嗎？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-J330G. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.46.26 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542284619.A.E7E.html
→
11/15 20:24, 5年前 , 1F
還有排版
11/15 20:24, 1F
噓
11/15 20:24, 5年前 , 2F
UTF-8多久了 = =
11/15 20:24, 2F
→
11/15 20:25, 5年前 , 3F
正版中文化的話，排版相關比較麻煩
11/15 20:25, 3F
→
11/15 20:25, 5年前 , 4F
UTF-8 UTF-16表示
11/15 20:25, 4F
推
11/15 20:25, 5年前 , 5F
中文圈的實力太廢才要拉外文遊戲進來
11/15 20:25, 5F
→
11/15 20:25, 5年前 , 6F
電腦是西方人的發明,反過來的話難說
11/15 20:25, 6F
有人想用中文寫程式，但推廣的不順利.....
推
11/15 20:25, 5年前 , 7F
萬一有文字謎又要更麻煩了
11/15 20:25, 7F
→
11/15 20:26, 5年前 , 8F
如果市場夠大根本不用玩什麼日系美系遊戲
11/15 20:26, 8F
※ 編輯: ak47123121 (42.76.46.26), 11/15/2018 20:26:12
→
11/15 20:26, 5年前 , 9F
你那邊還來得及
11/15 20:26, 9F
→
11/15 20:27, 5年前 , 10F
放屁，光音節和類推性就方便不少好不
11/15 20:27, 10F
→
11/15 20:27, 5年前 , 11F
編碼問題的時代過去的有點久了
11/15 20:27, 11F
推
11/15 20:27, 5年前 , 12F
先不說我美麗的羽毛
11/15 20:27, 12F
推
11/15 20:28, 5年前 , 13F
說來諷刺，我們現在用的這個bbs站
11/15 20:28, 13F
→
11/15 20:28, 5年前 , 14F
要用中文寫程式可以用c#代打(?
11/15 20:28, 14F
推
11/15 20:28, 5年前 , 15F
好處就是講不同語言的人可以看懂同一篇文章。譬如說香
11/15 20:28, 15F
→
11/15 20:28, 5年前 , 16F
港不講普通話也看得懂台灣人的文章。古代人講的話基本上
11/15 20:28, 16F
→
11/15 20:28, 5年前 , 17F
你聽不懂，可是你看得懂他們寫什麼。更不用說古中國各地
11/15 20:28, 17F
→
11/15 20:28, 5年前 , 18F
語言都不通，用同一套文字會省事很多。這是拼音文字做
11/15 20:28, 18F
→
11/15 20:28, 5年前 , 19F
不到的。
11/15 20:28, 19F
→
11/15 20:28, 5年前 , 20F
就是過去那段中文編碼亂七八糟的歷史的一個活化石
11/15 20:28, 20F
推
11/15 20:29, 5年前 , 21F
當年倚天中文才有中文介面 不然全部都是英文
11/15 20:29, 21F
推
11/15 20:30, 5年前 , 22F
遊戲中文化最困難的是錢啦!要找人翻譯，翻譯要好，就不
11/15 20:30, 22F
推
11/15 20:30, 5年前 , 23F
有啦，我去年還會遇到，在玩1997年出的世紀帝國的時候
11/15 20:30, 23F
→
11/15 20:30, 5年前 , 24F
還會遇到日文編碼是Shift-JIS所以沒辦法在Big5顯示…
11/15 20:30, 24F
推
11/15 20:30, 5年前 , 25F
但中文化的成本絕對不是在於編碼好嗎= =
11/15 20:30, 25F
→
11/15 20:31, 5年前 , 26F
能找太便宜的翻譯。翻譯完要校稿。更麻煩的是，有些遊戲
11/15 20:31, 26F
→
11/15 20:31, 5年前 , 27F
你就想想看翻譯書籍是翻譯文本麻煩還是翻完了要排版譯本
11/15 20:31, 27F
→
11/15 20:31, 5年前 , 28F
麻煩 就知道了
11/15 20:31, 28F
→
11/15 20:32, 5年前 , 29F
的訊息畫面根本不是文字，還要拿文字圖形化...
11/15 20:32, 29F
→
11/15 20:32, 5年前 , 30F
要做那麼多事情，如果沒人買就虧了。相反的廠商只要評估
11/15 20:32, 30F
→
11/15 20:33, 5年前 , 31F
對不起，我錯了....我還停留在早期
11/15 20:33, 31F
→
11/15 20:33, 5年前 , 32F
市場夠大自然就會去做中文化。
11/15 20:33, 32F
→
11/15 20:34, 5年前 , 33F
還是市場問題吧 盜版太普及 投資報酬率不高
11/15 20:34, 33F
推
11/15 20:34, 5年前 , 34F
DMM起動器就很鳥 遊戲內文字不能用LE開只好改系統語系
11/15 20:34, 34F
→
11/15 20:34, 5年前 , 35F
不然LE已經能處理很多情形了
11/15 20:34, 35F
→
11/15 20:36, 5年前 , 36F
程式輸出訊息的國際化跟你程式用哪國人類文字寫沒關係好嗎
11/15 20:36, 36F
→
11/15 20:39, 5年前 , 37F
是有點關係啦 例如變數宣告空間不夠放不下其他語系編碼
11/15 20:39, 37F
推
11/15 20:42, 5年前 , 38F
論中文化困難 編碼是被擺在很後面順位的
11/15 20:42, 38F
→
11/15 20:42, 5年前 , 39F
這跟你程式碼用中文英文日文還是克林貢文寫沒有關係
11/15 20:42, 39F
推
11/15 20:44, 5年前 , 40F
遊戲阿拉伯文化是不是也很困難 方向還不同捏
11/15 20:44, 40F
推
11/15 20:54, 5年前 , 41F
如果(整數 丙=0;丙<10;丙++)
11/15 20:54, 41F
→
11/15 20:56, 5年前 , 42F
樓上出蟲了
11/15 20:56, 42F
→
11/15 20:57, 5年前 , 43F
也不是啦 早期儲存空間很貴
11/15 20:57, 43F
→
11/15 20:57, 5年前 , 44F
8bit就可以存所有的英文/數字/符號 其他語言就先算了
11/15 20:57, 44F
推
11/15 20:58, 5年前 , 45F
對耶，是 對於(整數 丙=0;丙<10;丙++) 語感很不順……
11/15 20:58, 45F
噓
11/15 20:58, 5年前 , 46F
為什麼要重新發明輪子？
11/15 20:58, 46F
→
11/15 21:00, 5年前 , 47F
要搞中文coding 的那些人的動機我是可以理解的
11/15 21:00, 47F
→
11/15 21:01, 5年前 , 48F
他不希望初學者因爲語言的隔閡輸在起跑點
11/15 21:01, 48F
→
11/15 21:01, 5年前 , 49F
但問題還是，如果你要上網搜尋解決方案
11/15 21:01, 49F
→
11/15 21:01, 5年前 , 50F
你還是要學會英文……
11/15 21:01, 50F
→
11/15 21:04, 5年前 , 51F
野生動物賽車
11/15 21:04, 51F
→
11/15 21:04, 5年前 , 52F
花幾個月把英文學起來啊 程式語言的英文又不難
11/15 21:04, 52F
→
11/15 21:05, 5年前 , 53F
程式語言用的關鍵字很簡單,問題在文件/參考資料...
11/15 21:05, 53F
→
11/15 21:07, 5年前 , 54F
早期的記憶體跟儲存媒介限制到連作文字冒險遊戲都沒辦法
11/15 21:07, 54F
→
11/15 21:07, 5年前 , 55F
還是在純英文的狀態下
11/15 21:07, 55F
→
11/15 21:22, 5年前 , 56F
寫程式要會的英文算很基本吧 stackoverflow看得懂就
11/15 21:22, 56F
→
11/15 21:22, 5年前 , 57F
行
11/15 21:22, 57F
噓
11/15 21:50, 5年前 , 58F
在現代不是 是排版
11/15 21:50, 58F
推
11/15 21:55, 5年前 , 59F
中文又不是複雜語系，排版是會難到哪去
11/15 21:55, 59F
→
11/15 21:57, 5年前 , 60F
阿拉伯是左右方向摻在一起、印度 hindi 是要把線連起來
11/15 21:57, 60F
推
11/15 22:54, 5年前 , 61F
早期遊戲主機沒有內建儲存 所以字庫都是在遊戲卡裡
11/15 22:54, 61F
→
11/15 22:55, 5年前 , 62F
每個遊戲的字庫編碼都不一樣還有壓縮問題
11/15 22:55, 62F
→
11/15 22:56, 5年前 , 63F
像中文的不像符號字母用量少所以很難
11/15 22:56, 63F
推
11/15 22:56, 5年前 , 64F
《文明帝國五》的話，是字型檔。我 Linux 卡字型點陣。
11/15 22:56, 64F
→
11/15 23:06, 5年前 , 65F
現在的遊戲製程不同了編碼問題通常比較容易解決了
11/15 23:06, 65F
推
11/16 00:15, 5年前 , 66F
比中文難搞的滿地都是zzz
11/16 00:15, 66F
推
11/16 07:18, 5年前 , 67F
不要提阿拉伯文 印度文了 光看就想丟掉書了
11/16 07:18, 67F
噓
11/16 07:54, 5年前 , 68F
還活在20年前喔 Unicode都不知道用多久了
11/16 07:54, 68F
推
11/16 08:29, 5年前 , 69F
用unity
11/16 08:29, 69F
推
11/16 11:32, 5年前 , 70F
是
11/16 11:32, 70F
‣ 更多 ak47123121 的文章
文章代碼(AID): #1RxMLBv- (C_Chat)