[問題] 代理遊戲大量翻譯文本誤植 各位接受程度?
如題
因為玩某個遊戲
遇到好幾百處的角色名稱、技能、劇情文本翻譯錯誤
就先不講明是什麼遊戲了
想知道版友對於台灣代理遊戲之後
翻譯文本誤植錯誤的問題普遍可以接受到哪種程度?
是只要不影響遊戲系統方面就無視掉?
還是會大幅度影響遊玩的意願呢?
隨便以七龍珠的遊戲舉例
如果貝吉達的技能被誤植成龜派氣功
悟空的技能被誤植成魔貫光殺砲
幾乎一半以上角色的名稱、技能翻譯都誤植
但是技能發動的條件跟傷害之類的(系統面的)都正確
劇情也都翻譯文本一整章在錯
這樣會影響大家的遊玩意願嗎?
討論看看
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.2.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1535941526.A.E1C.html
→
09/03 10:27,
5年前
, 1F
09/03 10:27, 1F
推
09/03 10:28,
5年前
, 2F
09/03 10:28, 2F
推
09/03 10:30,
5年前
, 3F
09/03 10:30, 3F
→
09/03 10:31,
5年前
, 4F
09/03 10:31, 4F
推
09/03 10:33,
5年前
, 5F
09/03 10:33, 5F
推
09/03 10:34,
5年前
, 6F
09/03 10:34, 6F
→
09/03 10:35,
5年前
, 7F
09/03 10:35, 7F
→
09/03 10:35,
5年前
, 8F
09/03 10:35, 8F
推
09/03 10:36,
5年前
, 9F
09/03 10:36, 9F
推
09/03 10:37,
5年前
, 10F
09/03 10:37, 10F
推
09/03 10:40,
5年前
, 11F
09/03 10:40, 11F
→
09/03 10:40,
5年前
, 12F
09/03 10:40, 12F
推
09/03 10:40,
5年前
, 13F
09/03 10:40, 13F
→
09/03 10:41,
5年前
, 14F
09/03 10:41, 14F
→
09/03 10:41,
5年前
, 15F
09/03 10:41, 15F
→
09/03 10:41,
5年前
, 16F
09/03 10:41, 16F
推
09/03 10:45,
5年前
, 17F
09/03 10:45, 17F
推
09/03 10:49,
5年前
, 18F
09/03 10:49, 18F
推
09/03 10:52,
5年前
, 19F
09/03 10:52, 19F
→
09/03 10:52,
5年前
, 20F
09/03 10:52, 20F
推
09/03 10:53,
5年前
, 21F
09/03 10:53, 21F
→
09/03 10:53,
5年前
, 22F
09/03 10:53, 22F
→
09/03 10:53,
5年前
, 23F
09/03 10:53, 23F
→
09/03 10:56,
5年前
, 24F
09/03 10:56, 24F
推
09/03 11:06,
5年前
, 25F
09/03 11:06, 25F
→
09/03 11:07,
5年前
, 26F
09/03 11:07, 26F
→
09/03 11:07,
5年前
, 27F
09/03 11:07, 27F
推
09/03 11:08,
5年前
, 28F
09/03 11:08, 28F
→
09/03 11:10,
5年前
, 29F
09/03 11:10, 29F
推
09/03 11:12,
5年前
, 30F
09/03 11:12, 30F
推
09/03 11:26,
5年前
, 31F
09/03 11:26, 31F
→
09/03 11:26,
5年前
, 32F
09/03 11:26, 32F
推
09/03 11:34,
5年前
, 33F
09/03 11:34, 33F
推
09/03 11:34,
5年前
, 34F
09/03 11:34, 34F
→
09/03 11:34,
5年前
, 35F
09/03 11:34, 35F
→
09/03 11:38,
5年前
, 36F
09/03 11:38, 36F
→
09/03 11:39,
5年前
, 37F
09/03 11:39, 37F
→
09/03 11:39,
5年前
, 38F
09/03 11:39, 38F
推
09/03 11:40,
5年前
, 39F
09/03 11:40, 39F
推
09/03 11:50,
5年前
, 40F
09/03 11:50, 40F
→
09/03 11:50,
5年前
, 41F
09/03 11:50, 41F
推
09/03 11:50,
5年前
, 42F
09/03 11:50, 42F
→
09/03 11:51,
5年前
, 43F
09/03 11:51, 43F
推
09/03 11:57,
5年前
, 44F
09/03 11:57, 44F
推
09/03 11:58,
5年前
, 45F
09/03 11:58, 45F
→
09/03 12:06,
5年前
, 46F
09/03 12:06, 46F
推
09/03 12:08,
5年前
, 47F
09/03 12:08, 47F
→
09/03 12:08,
5年前
, 48F
09/03 12:08, 48F
推
09/03 12:55,
5年前
, 49F
09/03 12:55, 49F
推
09/03 13:01,
5年前
, 50F
09/03 13:01, 50F
推
09/03 13:12,
5年前
, 51F
09/03 13:12, 51F
推
09/03 13:18,
5年前
, 52F
09/03 13:18, 52F
→
09/03 13:19,
5年前
, 53F
09/03 13:19, 53F
→
09/03 13:21,
5年前
, 54F
09/03 13:21, 54F
推
09/03 14:23,
5年前
, 55F
09/03 14:23, 55F
推
09/03 14:32,
5年前
, 56F
09/03 14:32, 56F
→
09/03 14:50,
5年前
, 57F
09/03 14:50, 57F
推
09/03 15:55,
5年前
, 58F
09/03 15:55, 58F
→
09/03 16:00,
5年前
, 59F
09/03 16:00, 59F