[討論] 鋼彈動畫裡面稱呼XX鋼彈會不會很彆扭?

看板C_Chat作者 (GenuineArticle)時間5年前 (2018/08/30 23:44), 編輯推噓13(13推 0噓 26→)
留言39則, 21人參與, 5年前最新討論串1/1
如題 日文台詞裡都直呼機體為自由、double o、巴爾巴托斯.... 但到台灣之後，無論是玩家自己稱呼，或是動畫翻譯都會加上鋼彈兩字 但機體本名後面就沒有鋼彈 Zaft在設計自由時應該也沒打算稱呼它為鋼彈吧? 念起來又感覺自由鋼彈比自由來的好念跟容易理解 這中間到底是為什麼會讓人有這樣的感覺 還是只有我是這樣想? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.9.235 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1535643852.A.A60.html
→
08/30 23:45, 5年前 , 1F
旁白比較好念吧
08/30 23:45, 1F
→
08/30 23:46, 5年前 , 2F
G兵器不等於鋼彈 好像是醬
08/30 23:46, 2F
→
08/30 23:46, 5年前 , 3F
像「自由擊敗了敵人」跟「自由鋼彈擊敗了敵人」 後
08/30 23:46, 3F
→
08/30 23:46, 5年前 , 4F
者比較像敘事吧
08/30 23:46, 4F
推
08/30 23:47, 5年前 , 5F
seed 沒在稱鋼彈的
08/30 23:47, 5F
→
08/30 23:47, 5年前 , 6F
因為日文音節太長了。
08/30 23:47, 6F
→
08/30 23:48, 5年前 , 7F
不會。只有懂日文才有彆扭的問題，XX鋼彈是給不懂日文
08/30 23:48, 7F
→
08/30 23:48, 5年前 , 8F
的中文使用者看懂的。seed的鋼彈印象中是開機時的OS縮
08/30 23:48, 8F
→
08/30 23:49, 5年前 , 9F
寫。
08/30 23:49, 9F
→
08/30 23:49, 5年前 , 10F
我以為那台應該念鋼彈DX...XX念起來就很卡
08/30 23:49, 10F
→
08/30 23:52, 5年前 , 11F
會有違和的通常是因為中文本來就有在使用該詞，意譯的
08/30 23:52, 11F
推
08/30 23:53, 5年前 , 12F
每個世界觀設定不太一樣 是只有seed特別不講鋼彈
08/30 23:53, 12F
→
08/30 23:53, 5年前 , 13F
話沒看前後文通常藥燉一下才會意識到那是在說鋼彈。
08/30 23:53, 13F
→
08/30 23:53, 5年前 , 14F
只有煌大和會講鋼彈 劇情有演
08/30 23:53, 14F
→
08/30 23:54, 5年前 , 15F
這讓我好奇去找了一下英配 也是直接freedom/justice
08/30 23:54, 15F
→
08/30 23:55, 5年前 , 16F
另外巴魯巴托斯印像中很像是翻獵魔鋼彈，你省略鋼彈念
08/30 23:55, 16F
→
08/30 23:55, 5年前 , 17F
比方說It's better that Justice stays here之類的
08/30 23:55, 17F
→
08/30 23:55, 5年前 , 18F
念看就知道為什麼後面要多加個鋼彈
08/30 23:55, 18F
→
08/30 23:55, 5年前 , 19F
會覺得奇怪我覺得應該就只是..中文有某種奇怪糾結XD
08/30 23:55, 19F
→
08/30 23:55, 5年前 , 20F
傻子那鋼彈
08/30 23:55, 20F
推
08/31 00:01, 5年前 , 21F
中文字句太短
08/31 00:01, 21F
推
08/31 00:03, 5年前 , 22F
破滅魔劍鋼彈
08/31 00:03, 22F
推
08/31 00:04, 5年前 , 23F
卡尼：剛彈勇士 出動！
08/31 00:04, 23F
推
08/31 00:17, 5年前 , 24F
右手邊!攻擊鋼彈! 幹嘛攻擊鋼彈? 不 是攻擊鋼彈!
08/31 00:17, 24F
推
08/31 00:26, 5年前 , 25F
樓下支援00中配
08/31 00:26, 25F
→
08/31 00:28, 5年前 , 26F
幹 莫再提OO中配
08/31 00:28, 26F
推
08/31 00:51, 5年前 , 27F
這~就是 天~上~人~
08/31 00:51, 27F
→
08/31 02:51, 5年前 , 28F
seed的設定是攻擊鋼彈的啟動畫面上六個字合起來被煌唸
08/31 02:51, 28F
→
08/31 02:51, 5年前 , 29F
成鋼彈
08/31 02:51, 29F
→
08/31 02:51, 5年前 , 30F
呼叫或是稱呼哪架機體的時候都是直接striker Aegis的方
08/31 02:51, 30F
→
08/31 02:51, 5年前 , 31F
式叫
08/31 02:51, 31F
→
08/31 02:51, 5年前 , 32F
翻成中文的時候就加個鋼彈 避免混亂 更別說還有一個Du
08/31 02:51, 32F
→
08/31 02:51, 5年前 , 33F
el 是要玩怪獸卡喔
08/31 02:51, 33F
→
08/31 06:20, 5年前 , 34F
整天天上人，還以為是波利伺服器中二公會
08/31 06:20, 34F
推
08/31 07:24, 5年前 , 35F
F22猛禽戰鬥機也是簡稱F22啊
08/31 07:24, 35F
推
08/31 09:01, 5年前 , 36F
福利德姆 賈斯提斯
08/31 09:01, 36F
推
08/31 10:03, 5年前 , 37F
飛翼零式，剛好四個字
08/31 10:03, 37F
推
08/31 11:26, 5年前 , 38F
後面好球自由…基拉也是簡稱自由
08/31 11:26, 38F
推
08/31 12:44, 5年前 , 39F
剎那F清英鋼彈
08/31 12:44, 39F
‣ 更多 davidho 的文章
文章代碼(AID): #1RY13CfW (C_Chat)