[問題] 碧藍動畫字幕組,有採用妝屍獸的嗎?
雖然日文並不是妝屍獸這種名稱。
但是基本上大腦已經被這個名字定型了。
最近看到翻譯名稱叫做瞎眼女。
雖說應該沒錯,但是總覺得渾身不自在。
這應該就是漢化組的昇華翻譯吧
有沒有哪個字幕組使用妝屍獸的?
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01HDA.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.254.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1533543898.A.E24.html
噓
08/06 16:26,
5年前
, 1F
08/06 16:26, 1F
我只問有誰使用而已,沒要問其他的
→
08/06 16:26,
5年前
, 2F
08/06 16:26, 2F
→
08/06 16:26,
5年前
, 3F
08/06 16:26, 3F
※ 編輯: galilei503 (223.136.254.231), 08/06/2018 16:27:07
→
08/06 16:27,
5年前
, 4F
08/06 16:27, 4F
→
08/06 16:29,
5年前
, 5F
08/06 16:29, 5F
→
08/06 16:30,
5年前
, 6F
08/06 16:30, 6F
→
08/06 16:31,
5年前
, 7F
08/06 16:31, 7F
→
08/06 16:32,
5年前
, 8F
08/06 16:32, 8F
推
08/06 16:34,
5年前
, 9F
08/06 16:34, 9F
→
08/06 16:34,
5年前
, 10F
08/06 16:34, 10F
→
08/06 16:39,
5年前
, 11F
08/06 16:39, 11F
→
08/06 16:39,
5年前
, 12F
08/06 16:39, 12F
推
08/06 16:41,
5年前
, 13F
08/06 16:41, 13F
噓
08/06 16:42,
5年前
, 14F
08/06 16:42, 14F
推
08/06 16:45,
5年前
, 15F
08/06 16:45, 15F
推
08/06 16:46,
5年前
, 16F
08/06 16:46, 16F
→
08/06 16:49,
5年前
, 17F
08/06 16:49, 17F
→
08/06 16:49,
5年前
, 18F
08/06 16:49, 18F
噓
08/06 16:51,
5年前
, 19F
08/06 16:51, 19F
噓
08/06 16:54,
5年前
, 20F
08/06 16:54, 20F
噓
08/06 16:54,
5年前
, 21F
08/06 16:54, 21F
噓
08/06 16:55,
5年前
, 22F
08/06 16:55, 22F
推
08/06 17:05,
5年前
, 23F
08/06 17:05, 23F
推
08/06 17:05,
5年前
, 24F
08/06 17:05, 24F
噓
08/06 17:19,
5年前
, 25F
08/06 17:19, 25F
推
08/06 17:22,
5年前
, 26F
08/06 17:22, 26F
→
08/06 17:22,
5年前
, 27F
08/06 17:22, 27F
推
08/06 17:24,
5年前
, 28F
08/06 17:24, 28F
推
08/06 17:47,
5年前
, 29F
08/06 17:47, 29F
→
08/06 17:47,
5年前
, 30F
08/06 17:47, 30F
推
08/06 17:48,
5年前
, 31F
08/06 17:48, 31F
噓
08/06 17:52,
5年前
, 32F
08/06 17:52, 32F
我又沒說不能噓@@
話說查了一下日文原文。
http://i.imgur.com/XZqtqR6.jpg
應該是濃妝妹的意思
※ 編輯: galilei503 (223.136.254.231), 08/06/2018 17:57:00
噓
08/06 17:58,
5年前
, 33F
08/06 17:58, 33F
推
08/06 18:15,
5年前
, 34F
08/06 18:15, 34F
→
08/06 18:17,
5年前
, 35F
08/06 18:17, 35F
推
08/06 18:36,
5年前
, 36F
08/06 18:36, 36F
→
08/06 18:39,
5年前
, 37F
08/06 18:39, 37F
→
08/06 18:44,
5年前
, 38F
08/06 18:44, 38F
推
08/06 19:26,
5年前
, 39F
08/06 19:26, 39F