[問題] 中文化成本比其他語言高嗎?

看板C_Chat作者 (kent)時間7年前 (2018/07/12 08:59), 編輯推噓57(59推 2噓 152→)
留言213則, 57人參與, 7年前最新討論串1/1
很多遊戲有日文版也有韓文版 就是沒有中文版 假設不是日廠從歐美來的遊戲 也是常常沒有中文 是因為中文化成本比其他語言高? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.65.119.171 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1531357164.A.5C8.html
→
07/12 09:00, 7年前 , 1F
有韓文沒中文的 很少吧
07/12 09:00, 1F
→
07/12 09:00, 7年前 , 2F
我感覺日文也沒比中文普及阿 在steam上
07/12 09:00, 2F
推
07/12 09:01, 7年前 , 3F
還好吧
07/12 09:01, 3F
推
07/12 09:02, 7年前 , 4F
應該沒有什麼差 會中英日可以玩9成5的遊戲了
07/12 09:02, 4F
→
07/12 09:02, 7年前 , 5F
還好吧
07/12 09:02, 5F
→
07/12 09:03, 7年前 , 6F
不會吧，除非是日本韓國廠商才會有日文韓文沒中文
07/12 09:03, 6F
→
07/12 09:03, 7年前 , 7F
沒有,因為華人人口多,而且世界各地都有專門的在地化公司
07/12 09:03, 7F
→
07/12 09:04, 7年前 , 8F
台灣也有跨國的在地化LQA的分公司
07/12 09:04, 8F
推
07/12 09:04, 7年前 , 9F
要翻譯語言就得找到當地翻譯人才翻就好了 中文人口薪水
07/12 09:04, 9F
→
07/12 09:04, 7年前 , 10F
還比較低才對 大概是他們不爽賣中文
07/12 09:04, 10F
→
07/12 09:05, 7年前 , 11F
韓國本來跟日本的關係就比台灣更親近,他們相處兩千年了是
07/12 09:05, 11F
→
07/12 09:05, 7年前 , 12F
漢化組都是義工
07/12 09:05, 12F
→
07/12 09:05, 7年前 , 13F
歡喜冤家,台灣的關係反而比較生疏,日本天皇都有很細微的
07/12 09:05, 13F
→
07/12 09:05, 7年前 , 14F
韓國血統,日本自古以來就有很多韓國移民
07/12 09:05, 14F
推
07/12 09:05, 7年前 , 15F
平行時空？
07/12 09:05, 15F
→
07/12 09:06, 7年前 , 16F
練體育的朋友說 韓國人很多都會講日文
07/12 09:06, 16F
→
07/12 09:06, 7年前 , 17F
說到底,日本人的祖先就是從朝鮮半島移民到日本列島去的
07/12 09:06, 17F
→
07/12 09:06, 7年前 , 18F
不過日韓關係在網路上看他們嘴砲 感覺沒很好啊= =
07/12 09:06, 18F
→
07/12 09:06, 7年前 , 19F
可是玩遊戲的時候常常看到韓文日文 卻沒有中文
07/12 09:06, 19F
→
07/12 09:07, 7年前 , 20F
因為韓國人的自尊心比台灣人強,而且比台灣人愛國......
07/12 09:07, 20F
→
07/12 09:09, 7年前 , 21F
日本的移民和歸化第一大族群不是華人,而是朝鮮半島人
07/12 09:09, 21F
推
07/12 09:11, 7年前 , 22F
韓國有法律規定不翻譯就不給上
07/12 09:11, 22F
推
07/12 09:12, 7年前 , 23F
我不知道要怎麼吐槽樓上了.....說得好像日本人都說
07/12 09:12, 23F
→
07/12 09:12, 7年前 , 24F
朝鮮後裔似的
07/12 09:12, 24F
推
07/12 09:15, 7年前 , 25F
日本的斯基泰文化是崇拜強者的,日韓嘴上罵歸罵但其實還比
07/12 09:15, 25F
→
07/12 09:16, 7年前 , 26F
較敬重對方;你要是以為日本會真心尊重台灣那要不要看看沖
07/12 09:16, 26F
→
07/12 09:16, 7年前 , 27F
繩在日本是什麼待遇?
07/12 09:16, 27F
推
07/12 09:16, 7年前 , 28F
中英日算是很大宗的吧
07/12 09:16, 28F
→
07/12 09:18, 7年前 , 29F
斯基泰文化是什麼 我只知道文明6那個斯基泰 和日本啥關係
07/12 09:18, 29F
→
07/12 09:18, 7年前 , 30F
中台一堆特地學日文的 根本不用再花成本照顧日文盲(笑
07/12 09:18, 30F
→
07/12 09:20, 7年前 , 31F
說那麼多歷史因素 還不就有市場 只是中文市場常常被
07/12 09:20, 31F
→
07/12 09:20, 7年前 , 32F
遺忘而已
07/12 09:20, 32F
→
07/12 09:20, 7年前 , 33F
日本人的祖先是蒙古人是住在西伯利亞的,日本原住民是繩文
07/12 09:20, 33F
→
07/12 09:20, 7年前 , 34F
人後來被大陸征服者的彌生人給打敗了
07/12 09:20, 34F
推
07/12 09:21, 7年前 , 35F
沒有關係
07/12 09:21, 35F
→
07/12 09:21, 7年前 , 36F
日本人出現的時代 蒙古人還不知道在那裡哩 蒙古是1000 AD
07/12 09:21, 36F
→
07/12 09:21, 7年前 , 37F
以後才出現的民族
07/12 09:21, 37F
→
07/12 09:21, 7年前 , 38F
GOOGLE真好用
07/12 09:21, 38F
→
07/12 09:22, 7年前 , 39F
至於說繩文人是不是由北來? 目前爭議還很大
07/12 09:22, 39F
還有 134 則推文
→
07/12 10:29, 7年前 , 174F
關鍵是在市場達成經濟規模,成本只要能cover過去就剩意向了
07/12 10:29, 174F
推
07/12 10:32, 7年前 , 175F
推文中段是在歪三小
07/12 10:32, 175F
推
07/12 10:38, 7年前 , 176F
推文有個引戰的沒人理XDDD
07/12 10:38, 176F
推
07/12 10:58, 7年前 , 177F
日文好學是你什麼都不懂也能看漢字猜吧
07/12 10:58, 177F
→
07/12 11:12, 7年前 , 178F
日文難學但是要能看懂遊戲大意還好
07/12 11:12, 178F
推
07/12 11:12, 7年前 , 179F
血統關係有比較緊密，不過有點離題
07/12 11:12, 179F
→
07/12 11:13, 7年前 , 180F
小學生都能從片假名字的形狀記PM招式了= =
07/12 11:13, 180F
→
07/12 11:13, 7年前 , 181F
日本跟韓國文字很接近，要翻譯去韓國代價不高
07/12 11:13, 181F
→
07/12 11:14, 7年前 , 182F
日韓關係一直都戰戰和和，怎麼會有人覺得是死敵...
07/12 11:14, 182F
推
07/12 11:14, 7年前 , 183F
我覺得還是市場的關係比較大吧,中國也是用簡體中文
07/12 11:14, 183F
→
07/12 11:14, 7年前 , 184F
用繁體中文的很少
07/12 11:14, 184F
→
07/12 11:15, 7年前 , 185F
是市場關係+1
07/12 11:15, 185F
→
07/12 11:15, 7年前 , 186F
現在正版有慢慢普及，因為賭爛盜版不願中文化的事情有
07/12 11:15, 186F
→
07/12 11:15, 7年前 , 187F
比較少見
07/12 11:15, 187F
→
07/12 11:16, 7年前 , 188F
雖然我覺得有翻一定會賺啦...100~200套就行了
07/12 11:16, 188F
→
07/12 11:16, 7年前 , 189F
不過就是覺得沒有翻的必要,不缺那幾千銷量
07/12 11:16, 189F
→
07/12 11:17, 7年前 , 190F
而且大作真的不出大家還是乖乖買日/英文版
07/12 11:17, 190F
→
07/12 11:17, 7年前 , 191F
有些遊戲預設美國市場，其他地方文化差異大就比較難接
07/12 11:17, 191F
→
07/12 11:17, 7年前 , 192F
受
07/12 11:17, 192F
→
07/12 11:17, 7年前 , 193F
不過近年反倒是大作幾乎必備中文版了,很棒
07/12 11:17, 193F
→
07/12 11:18, 7年前 , 194F
台灣玩家應該是最雜食之一了吧,日式美式都吃
07/12 11:18, 194F
→
07/12 11:25, 7年前 , 195F
遊戲要在日本上市好像都要有日文版
07/12 11:25, 195F
推
07/12 12:14, 7年前 , 196F
有笑有推
07/12 12:14, 196F
推
07/12 12:26, 7年前 , 197F
日本事實上就是比較親韓國，不要想太多，人家只是當台灣是
07/12 12:26, 197F
→
07/12 12:26, 7年前 , 198F
失去的殖民地而已
07/12 12:26, 198F
→
07/12 13:14, 7年前 , 199F
日本親韓國?
07/12 13:14, 199F
→
07/12 13:14, 7年前 , 200F
樓上我們活在平行時空嗎==?
07/12 13:14, 200F
→
07/12 13:30, 7年前 , 201F
日本跟韓國交流了兩千多年,仇也不會真的仇到哪去
07/12 13:30, 201F
→
07/12 13:30, 7年前 , 202F
日本九州離朝鮮半島最近只有100多公理的距離,而沖繩離台
07/12 13:30, 202F
→
07/12 13:31, 7年前 , 203F
灣有660公里的距離,而且以前沖繩是獨立國家,日本跟台灣更
07/12 13:31, 203F
→
07/12 13:31, 7年前 , 204F
是幾乎沒有任何交流
07/12 13:31, 204F
→
07/12 13:32, 7年前 , 205F
日本和韓國是離不開的鄰居,他們對彼此的了解更超過台灣
07/12 13:32, 205F
推
07/12 13:35, 7年前 , 206F
順帶一提,台灣距離日本九州大約1200公里
07/12 13:35, 206F
推
07/12 14:10, 7年前 , 207F
仇不會仇到哪去？ 這是哪生出來的自以為是？
07/12 14:10, 207F
推
07/12 15:19, 7年前 , 208F
認真說沒有 中文區域的薪水有比日韓語系的高嗎(ry
07/12 15:19, 208F
推
07/12 21:26, 7年前 , 209F
那些歪樓的人可以給我滾了
07/12 21:26, 209F
推
07/12 22:13, 7年前 , 210F
網路是壓倒的仇韓 不過要注意現實和網路的風向有差
07/12 22:13, 210F
推
07/12 23:29, 7年前 , 211F
我之前就講過了 有韓文是很不意外的結果
07/12 23:29, 211F
→
07/12 23:29, 7年前 , 212F
因為韓國是遊戲技術輸出國 大多工作室都會有韓國人
07/12 23:29, 212F
→
07/12 23:30, 7年前 , 213F
反而日本人算少的 除非是合作案
07/12 23:30, 213F
‣ 更多 kent21413 的文章
文章代碼(AID): #1RHgViN8 (C_Chat)