[閒聊] "火影忍者"這譯名是不是巧得剛好?
十幾年前接觸這作品,
想說主角是木葉忍者,為什麼漫畫名的中文要譯作火影忍者?
就算要譯,也可能直翻成"漩渦鳴人傳"。
結果劇情走向出現越來越多「我要當火影」的這種角色。
看看主角的小弟木葉丸,一出場就說要幹掉爺爺成為火影;
看看綱手的男友跟弟弟,也都是想要當火影的;
看看最終魔王帶土,最後劇情揭開也說是要當火影;
再看看主角的媽媽,也喊過要當火影,更不用說老爸就是火影了;
更扯的是主角的愛人,最後跳到戰場上也喊要當火影、進行革命。
這作品的中文譯名,算不算是取得太巧太神的例子之一?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.252.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1531304533.A.DE8.html
推
07/11 18:22,
6年前
, 1F
07/11 18:22, 1F
推
07/11 18:22,
6年前
, 2F
07/11 18:22, 2F
→
07/11 18:22,
6年前
, 3F
07/11 18:22, 3F
推
07/11 18:23,
6年前
, 4F
07/11 18:23, 4F
→
07/11 18:23,
6年前
, 5F
07/11 18:23, 5F
→
07/11 18:23,
6年前
, 6F
07/11 18:23, 6F
→
07/11 18:23,
6年前
, 7F
07/11 18:23, 7F
推
07/11 18:24,
6年前
, 8F
07/11 18:24, 8F
推
07/11 18:24,
6年前
, 9F
07/11 18:24, 9F
推
07/11 18:24,
6年前
, 10F
07/11 18:24, 10F
推
07/11 18:24,
6年前
, 11F
07/11 18:24, 11F
推
07/11 18:25,
6年前
, 12F
07/11 18:25, 12F
推
07/11 18:25,
6年前
, 13F
07/11 18:25, 13F
推
07/11 18:26,
6年前
, 14F
07/11 18:26, 14F
推
07/11 18:26,
6年前
, 15F
07/11 18:26, 15F
→
07/11 18:27,
6年前
, 16F
07/11 18:27, 16F
推
07/11 18:27,
6年前
, 17F
07/11 18:27, 17F
→
07/11 18:27,
6年前
, 18F
07/11 18:27, 18F
→
07/11 18:27,
6年前
, 19F
07/11 18:27, 19F
推
07/11 18:28,
6年前
, 20F
07/11 18:28, 20F
推
07/11 18:29,
6年前
, 21F
07/11 18:29, 21F
推
07/11 18:29,
6年前
, 22F
07/11 18:29, 22F
→
07/11 18:29,
6年前
, 23F
07/11 18:29, 23F
推
07/11 18:29,
6年前
, 24F
07/11 18:29, 24F
推
07/11 18:29,
6年前
, 25F
07/11 18:29, 25F
→
07/11 18:30,
6年前
, 26F
07/11 18:30, 26F
→
07/11 18:33,
6年前
, 27F
07/11 18:33, 27F
推
07/11 18:52,
6年前
, 28F
07/11 18:52, 28F
噓
07/11 18:54,
6年前
, 29F
07/11 18:54, 29F
推
07/11 18:54,
6年前
, 30F
07/11 18:54, 30F
推
07/11 18:58,
6年前
, 31F
07/11 18:58, 31F
推
07/11 19:03,
6年前
, 32F
07/11 19:03, 32F
推
07/11 19:09,
6年前
, 33F
07/11 19:09, 33F
推
07/11 19:14,
6年前
, 34F
07/11 19:14, 34F
→
07/11 19:22,
6年前
, 35F
07/11 19:22, 35F
推
07/11 19:22,
6年前
, 36F
07/11 19:22, 36F
→
07/11 19:24,
6年前
, 37F
07/11 19:24, 37F
推
07/11 19:28,
6年前
, 38F
07/11 19:28, 38F
推
07/11 19:31,
6年前
, 39F
07/11 19:31, 39F
推
07/11 19:51,
6年前
, 40F
07/11 19:51, 40F
推
07/11 19:54,
6年前
, 41F
07/11 19:54, 41F
→
07/11 20:08,
6年前
, 42F
07/11 20:08, 42F
推
07/11 20:12,
6年前
, 43F
07/11 20:12, 43F
推
07/11 21:59,
6年前
, 44F
07/11 21:59, 44F
推
07/11 22:07,
6年前
, 45F
07/11 22:07, 45F
推
07/11 22:20,
6年前
, 46F
07/11 22:20, 46F
推
07/11 23:27,
6年前
, 47F
07/11 23:27, 47F
推
07/12 00:27,
6年前
, 48F
07/12 00:27, 48F
推
07/12 11:59,
6年前
, 49F
07/12 11:59, 49F
推
07/12 14:50,
6年前
, 50F
07/12 14:50, 50F
推
07/12 15:18,
6年前
, 51F
07/12 15:18, 51F
→
07/12 15:19,
6年前
, 52F
07/12 15:19, 52F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文:
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇):