[閒聊] 現實生活中會用母親大人稱呼媽媽嗎？

看板C_Chat作者 (Bossun)時間6年前 (2018/05/12 23:19), 編輯推噓29(31推 2噓 12→)
留言45則, 39人參與, 6年前最新討論串1/1
如題 最近就是母親節了 往往在動漫中都會看到稱呼媽媽為母親大人 在現實生活中處理叫媽媽、阿母、媽咪之外 如果稱呼媽媽為母親大人會很奇怪嗎？ 還是只有中二病才會這樣？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.7.220 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1526138345.A.DE0.html
推
05/12 23:19, 6年前 , 1F
姆咪大人
05/12 23:19, 1F
推
05/12 23:20, 6年前 , 2F
會啊日劇也有眼演
05/12 23:20, 2F
→
05/12 23:20, 6年前 , 3F
丸尾
05/12 23:20, 3F
推
05/12 23:21, 6年前 , 4F
看你家怎麼稱呼R
05/12 23:21, 4F
推
05/12 23:21, 6年前 , 5F
認識一個會稱母親的
05/12 23:21, 5F
噓
05/12 23:22, 6年前 , 6F
阿虛:
05/12 23:22, 6F
推
05/12 23:22, 6年前 , 7F
乾 中槍
05/12 23:22, 7F
推
05/12 23:23, 6年前 , 8F
我家都叫娘
05/12 23:23, 8F
推
05/12 23:23, 6年前 , 9F
我覺得是翻譯問題吧 雖然様翻大人沒有錯但一般中文不會
05/12 23:23, 9F
推
05/12 23:23, 6年前 , 10F
麻
05/12 23:23, 10F
→
05/12 23:24, 6年前 , 11F
不會用到大人但日語滿常用到様 像お客様
05/12 23:24, 11F
推
05/12 23:24, 6年前 , 12F
跟人家自稱才會 不過不會加大人
05/12 23:24, 12F
推
05/12 23:25, 6年前 , 13F
會 然後媽媽會帶你去看精神科
05/12 23:25, 13F
→
05/12 23:25, 6年前 , 14F
日文才會有這樣的差別吧 翻譯為了對應才會這樣稱呼
05/12 23:25, 14F
推
05/12 23:26, 6年前 , 15F
女友的媽媽或許比較有機會
05/12 23:26, 15F
推
05/12 23:28, 6年前 , 16F
哈哈嗚欸
05/12 23:28, 16F
推
05/12 23:29, 6年前 , 17F
往往是怎麼回事 你是看大小姐h漫吧
05/12 23:29, 17F
推
05/12 23:33, 6年前 , 18F
阿娘
05/12 23:33, 18F
推
05/12 23:38, 6年前 , 19F
阿母!
05/12 23:38, 19F
→
05/12 23:40, 6年前 , 20F
不是都叫麻 嗎
05/12 23:40, 20F
→
05/12 23:41, 6年前 , 21F
岳母吧
05/12 23:41, 21F
推
05/12 23:41, 6年前 , 22F
娘親？
05/12 23:41, 22F
推
05/12 23:42, 6年前 , 23F
沒在用稱謂欸... 特地講出來感覺挺彆扭的
05/12 23:42, 23F
→
05/12 23:42, 6年前 , 24F
啊尼屋欸
05/12 23:42, 24F
→
05/12 23:50, 6年前 , 25F
母啊不然就阿母
05/12 23:50, 25F
推
05/12 23:52, 6年前 , 26F
我都叫欸
05/12 23:52, 26F
推
05/12 23:57, 6年前 , 27F
日本才會阿
05/12 23:57, 27F
→
05/12 23:57, 6年前 , 28F
台灣人不是日本人
05/12 23:57, 28F
推
05/13 00:01, 6年前 , 29F
母親の呼び方 1位は『お母さん』で45％、2位が、『母さん
05/13 00:01, 29F
→
05/13 00:01, 6年前 , 30F
』で9%、3位が『おふくろ』で8%、4位が『ママ』『おかん
05/13 00:01, 30F
→
05/13 00:01, 6年前 , 31F
』『かあちゃん』で6%
05/13 00:01, 31F
推
05/13 00:04, 6年前 , 32F
姆咪智障
05/13 00:04, 32F
推
05/13 00:05, 6年前 , 33F
母上(ははうえ) 這真的應該是創作突顯家世才用到這種
05/13 00:05, 33F
推
05/13 00:10, 6年前 , 34F
說真的我都叫我媽“姓”太太，反而我岳母會叫媽媽XDDD
05/13 00:10, 34F
→
05/13 00:21, 6年前 , 35F
[お母様] 翻譯加"大人"應該只是想強調"敬意"
05/13 00:21, 35F
→
05/13 00:24, 6年前 , 36F
腦中出現叫母親大人,結果媽媽包龍星化w
05/13 00:24, 36F
推
05/13 00:25, 6年前 , 37F
我是有看過路上有人叫媽媽是叫母親的
05/13 00:25, 37F
推
05/13 00:56, 6年前 , 38F
お母様感覺像在叫岳母
05/13 00:56, 38F
推
05/13 00:59, 6年前 , 39F
父上!!!! (甘寧炎上
05/13 00:59, 39F
推
05/13 01:13, 6年前 , 40F
都叫老母老北，之前朋友聽到表示驚恐XDD
05/13 01:13, 40F
噓
05/13 01:28, 6年前 , 41F
不會，不喜歡和自己媽說話
05/13 01:28, 41F
推
05/13 01:29, 6年前 , 42F
我會叫我媽名字..
05/13 01:29, 42F
推
05/13 02:01, 6年前 , 43F
我會... 平常是媽 要交代什麼重要事會變成母親大人
05/13 02:01, 43F
推
05/13 08:35, 6年前 , 44F
我聽過有人稱父皇母后的 給你參考看看
05/13 08:35, 44F
推
05/13 11:23, 6年前 , 45F
手機通訊錄是母親大人沒錯 有問題嗎
05/13 11:23, 45F
‣ 更多 bossun851020 的文章
文章代碼(AID): #1QzmNftW (C_Chat)