Re: [閒聊]雨宮天部落格翻譯ツアー大阪２日目 18/02/18

看板C_Chat作者lainevakey (通鑑)時間6年前 (2018/02/18 23:53)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《mlpsaa (2.5偶像廚saa)》之銘言： : 原文：https://ameblo.jp/amamiyasorablog/entry-12353932065.html : 大家好，我是雨宮天。 : 今天是巡演大阪公演的第2天！ : 今天的氣氛非常熱烈… : 昨天的筋肉痠痛都被吹走一般，打從心裡好好地大鬧了一番！ : 用最棒的笑容提起我的興奮感的大家！謝謝?( ? )? : (大阪方言，註) : 我想明天大家也一定會筋肉痠痛的，今天就請好好的泡個澡後舒張一下肌肉吧！ : 吃飯吃飯然後睡覺！ : 那麼下次見。 : 註 : 謝謝：原文是おおきに，就是大阪方言中謝謝的意思，我想天應該是大阪公演，刻意用大阪 : 腔來表達雖然這沒什acg關點之前在某blog看到說京都人告訴部落主表示謝謝用おおきに而不是ありがとう，所以之後去關西時就試著用おおきに ( http://anita225.pixnet.net/blog/post/24848155 おおきに(ookini)，是日本關西地區「謝謝」的說法，這是染匠的阿姨告訴我們的。) 在京都旅館服務人員、嵐電旁邊的family mart的店員聽到おおきに(尾音升)時，反應都特別大，還一直點頭在大阪時使用時對方倒是一點感覺都沒，但在黑門市場閒逛時明明還聽到旁邊擺攤的老嫗對客人用おおきに(尾音降) 在東京築地的磯壽司用時，老闆娘也是反應挺大的頻頻點頭後來問了關西機場和岸和田市的服務人員，他們說おおきに比較粗魯，一般是用ありがとう就可了。就如這篇所說的 http://pantravel.life/archives/2697 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.181.199 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1518969203.A.3F7.html

推

OAzenO

02/18 23:55, 6年前 , 1^F

02/18 23:55, 1^F

推

mlpsaa

02/19 00:01, 6年前 , 2^F

02/19 00:01, 2^F

→

mlpsaa

02/19 00:01, 6年前 , 3^F

02/19 00:01, 3^F