[手遊] BanG Dream！少女樂團派對-可怕的翻譯
答案是，三張的翻譯都是錯誤的，而且在整個劇情中，完全沒有出現這段劇情，
從台詞來看，大概是放在相關卡的卡面劇情中，而這三張圖是活動劇情的
=====
真不愧是移動怪獸，非常安定的翻譯品質
--
標題 [問題] 為什麼是"冬馬"和"雪菜"?
為什麼大家都稱呼"冬馬"黨和"雪菜"黨?
冬馬是姓 雪菜是名
要一起稱呼的話應該是"冬馬"和"小木曾" 或是"和紗"和"雪菜"吧
為什麼一個要稱呼姓一個要稱呼名?
推
12/13 22:44,
12/13 22:44
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.147.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1514896406.A.2EB.html
推
01/02 20:37,
8年前
, 1F
01/02 20:37, 1F
推
01/02 20:37,
8年前
, 2F
01/02 20:37, 2F
推
01/02 20:38,
8年前
, 3F
01/02 20:38, 3F
推
01/02 20:39,
8年前
, 4F
01/02 20:39, 4F
推
01/02 20:40,
8年前
, 5F
01/02 20:40, 5F
新增第三張，誰來告訴我一聲"嗯..."是怎麼可以翻譯到這麼長的
※ 編輯: SuperSg (220.134.147.188), 01/02/2018 20:45:07
推
01/02 20:45,
8年前
, 6F
01/02 20:45, 6F
→
01/02 20:55,
8年前
, 7F
01/02 20:55, 7F
推
01/02 21:01,
8年前
, 8F
01/02 21:01, 8F
→
01/02 21:01,
8年前
, 9F
01/02 21:01, 9F
→
01/02 21:02,
8年前
, 10F
01/02 21:02, 10F
→
01/02 21:04,
8年前
, 11F
01/02 21:04, 11F
→
01/02 21:05,
8年前
, 12F
01/02 21:05, 12F
→
01/02 21:06,
8年前
, 13F
01/02 21:06, 13F
→
01/02 21:10,
8年前
, 14F
01/02 21:10, 14F
推
01/02 21:38,
8年前
, 15F
01/02 21:38, 15F
→
01/02 22:02,
8年前
, 16F
01/02 22:02, 16F
→
01/02 22:51,
8年前
, 17F
01/02 22:51, 17F
推
01/03 00:36,
8年前
, 18F
01/03 00:36, 18F
→
01/03 00:36,
8年前
, 19F
01/03 00:36, 19F
→
01/03 08:41,
8年前
, 20F
01/03 08:41, 20F
推
01/03 09:43,
8年前
, 21F
01/03 09:43, 21F
