[情報]英國妹子用愛做PSV的仙劍奇俠傳英文版已回收

看板C_Chat作者demon3200 (smking)時間6年前 (2017/12/19 21:18)推噓10(10推 0噓 6→)

留言16則, 11人參與討論串1/1

http://www.yystv.cn/p/2239 身為一名國外妹子，她卻熱衷於將《仙劍奇俠傳》移植到掌機上被索尼拋棄的PSV徹底涼了？當然沒有——在一批技術宅手裡，PSV仍是他們熱衷的平台。在著名的破解論壇Wololo上，一位名叫奧蘿拉的英國姑娘最近成功的把她最喜歡的遊戲移植到了PSV——《仙劍奇俠傳》。姑娘說，自己是一個“中國風PRG”愛好者，而她最欣賞的作品就是1995年的《仙劍奇俠傳》，並且非常熱衷於將這部作品推廣給其他西方玩家。如果你喜歡RPG和中國文化，那請一定不要錯過《仙劍奇俠傳》，因為它是有史以來最棒的中國風角色扮演遊戲！在詳細的移植教程之前，她首先給西方玩家科普了一下什麼是“仙劍”： “故事的主角叫李逍遙，他和嬸嬸一起生活在中國海邊的一個小漁村。某天，他的嬸嬸病了，在尋找治療方法的時候，李逍遙遇上了一位叫趙靈兒的可愛少女，這段機緣開啟了他們接下來的冒險故事。”奧蘿拉寫道，“仙劍奇俠傳是台灣軟星公司製作的一款DOS電腦遊戲，還曾被移植到Windows和世嘉土星（SS）— —我知道這個組合很奇怪。在中國，它的同名電視劇也非常受歡迎。” 考慮到仙劍1從未推出過官方英文版，細心的奧蘿拉還特意找到了非官方的“英化”補丁。在這個補丁裡，“仙劍奇俠傳”這五個中文漢字被硬生生的直譯成了“the Magic Sword and the Chivalrous Youngsters”——魔法寶劍與俠義青年。這篇教程收到了不少老外的積極回應，他們有的表現出強烈的興趣，有的打出了仙劍的中文全稱，還有人說“我的女友喜歡看這個電視劇”——看來仙劍還真有一些國際影響力。不過話說回來，雖然遊戲沒出過英文完整版，但仙劍其實是有官方英文名的，只不過各個時期都不一樣，十分混亂。最初被玩家們熟知的是“Pal”，它來源於林坤信為初代作曲時的文件夾命名。緊接著 Win95和SS版發售，封面的英文叫“Legend of Sword and Fairy”。新仙劍通關後的仙劍 2預告片裡，又浮現出了“The Chinese Love Story 2”字樣。到了仙劍3，大宇終於決定敲定一個統一的英文名：Chinese Paladin。然而幾個月前上架Steam，又換成了二合一的《Chinese Paladin: Sword and Fairy》…… PSV版的仙劍安裝包大約136MB，基於“SDLPAL版”製作。所謂“SDLPAL版”，是國內網友 Whistler在2008年發起的一個開源項目，目的在於將仙劍1跨平台移植。其實玩家們對“仙劍”初代的民間移植從沒停止過。除了比較常見的諾基亞S60版、iOS越獄版、PSP版，甚至還出現供圖形編程計算器使用的Nspire版。與PSV版同樣，這些跨平台移植都是基於SDLPAL製作的。想用吃灰的小V重溫一遍20年前的經典？可惜對於多數玩家來說，這裡還有一個最大的門檻：一台可刷機的3.60系統PSV。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.21.57 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1513689501.A.85A.html

推

pponywong

12/19 21:27, 6年前 , 1^F

12/19 21:27, 1^F

推

sky0158

12/19 21:43, 6年前 , 2^F

12/19 21:43, 2^F

→

sky0158

12/19 21:43, 6年前 , 3^F

12/19 21:43, 3^F