[閒聊] 不起眼女主角培育法...小說文筆是不是...已回收

看板C_Chat作者 (給力5566)時間6年前 (2017/09/14 19:13), 編輯推噓13(13推 0噓 23→)
留言36則, 20人參與, 最新討論串1/1
欸 剛剛把不起眼女主角培育法的小說拿起來翻 怎麼說呢... 文筆是不是... 不太好啊? 不知道是翻譯的關係還是原作就是這樣 總覺得滿多地方看起來都有點吃力 敘述看起來有點亂 而且啊... 小說裡面燻雞惠的個性... 好像跟動畫有點微妙的差距 感覺沒像動畫那麼不起眼... 是我的錯覺嗎? --
→
04/22 06:52,
PTT的戒斷症狀跟大麻比哪個比較難受？
04/22 06:52
→
04/22 06:53,
PTT
04/22 06:53
→
04/22 06:53,
PTT
04/22 06:53
推
04/22 06:54,
PTT
04/22 06:54
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.155.77.94 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1505387637.A.BDC.html
→
09/14 19:14, , 1F
Re0表示:
09/14 19:14, 1F
推
09/14 19:15, , 2F
我覺得中等 的確不算好 你可以看看和馬
09/14 19:15, 2F
→
09/14 19:15, , 3F
RE0我沒看小說欸 不過有聽說文筆也...
09/14 19:15, 3F
推
09/14 19:16, , 4F
第一集嗎？與其說文筆不好不如說不太像小說(？
09/14 19:16, 4F
推
09/14 19:16, , 5F
比起小說更像是劇本
09/14 19:16, 5F
→
09/14 19:16, , 6F
應該說劇本到小說中間的產物
09/14 19:16, 6F
→
09/14 19:16, , 7F
後面會越來越像小說
09/14 19:16, 7F
→
09/14 19:18, , 8F
好ㄅ 那繼續看下去好惹
09/14 19:18, 8F
→
09/14 19:19, , 9F
因為丸戶老賊寫遊戲劇本出身的，這是他第一次嘗試改寫輕
09/14 19:19, 9F
→
09/14 19:19, , 10F
小說
09/14 19:19, 10F
推
09/14 19:20, , 11F
有時候會不知道說話的是誰
09/14 19:20, 11F
推
09/14 19:21, , 12F
中間不錯，後面又常拿劇本充字數
09/14 19:21, 12F
→
09/14 19:22, , 13F
很多劇本家轉做其他作品，都會有些缺陷
09/14 19:22, 13F
→
09/14 19:22, , 14F
對對對!!! 真的!!! 常常一句話都不知道是誰在說話
09/14 19:22, 14F
推
09/14 19:22, , 15F
其實跟翻譯也有點關係，日文翻成中文語調有差
09/14 19:22, 15F
→
09/14 19:24, , 16F
日文可以靠稱謂跟用字遣詞來分，翻成中文就會變調
09/14 19:24, 16F
→
09/14 19:25, , 17F
但是有些集數真的太水了，只好草草看過
09/14 19:25, 17F
推
09/14 19:25, , 18F
第一集是有點差 後面會好很多
09/14 19:25, 18F
推
09/14 19:26, , 19F
剛開始其實比較像GalGame的腳本 用大量的對話帶動劇情
09/14 19:26, 19F
→
09/14 19:26, , 20F
我現在看到第一集第二章而已 ...看的頭好痛 = =
09/14 19:26, 20F
→
09/14 19:30, , 21F
後面會教你怎麼寫一個好的GALGAME大綱喔XD
09/14 19:30, 21F
→
09/14 19:30, , 22F
至於動畫人物形象跟小說有差別沒錯
09/14 19:30, 22F
→
09/14 19:31, , 23F
那再看下去好惹
09/14 19:31, 23F
→
09/14 19:31, , 24F
惠在動畫特別強調平淡，英梨梨在動畫脾氣沒那麼糟
09/14 19:31, 24F
→
09/14 19:31, , 25F
嗯啊 小說燻雞感覺還滿容易生氣的 7UPUP
09/14 19:31, 25F
→
09/14 19:33, , 26F
學姐在動畫肉食化(這點丸戶還在第十卷吐槽自己
09/14 19:33, 26F
→
09/14 19:35, , 27F
輕小說水準不用意外
09/14 19:35, 27F
→
09/14 19:35, , 28F
小說真的都要一直猜是誰說話
09/14 19:35, 28F
推
09/14 19:53, , 29F
丸戶以前是寫遊戲劇本的，轉行習慣一下子改不過來吧
09/14 19:53, 29F
推
09/14 19:56, , 30F
感覺到後面根本放棄改過來了吧 XDDD
09/14 19:56, 30F
推
09/14 19:58, , 31F
光是插圖就可以收整套了
09/14 19:58, 31F
→
09/14 20:00, , 32F
就說做遊戲就好了嘛，讓大家開心選人攻略不好嗎？丸戶
09/14 20:00, 32F
→
09/14 20:00, , 33F
老賊太奸詐了！
09/14 20:00, 33F
推
09/14 20:26, , 34F
簡單來說就是靠插畫的糞輕小
09/14 20:26, 34F
→
09/14 20:35, , 35F
坐等畫冊
09/14 20:35, 35F
推
09/14 23:08, , 36F
我覺得GS篇寫得還不錯啊
09/14 23:08, 36F
‣ 更多 GalLe5566 的文章
文章代碼(AID): #1PkcHrlS (C_Chat)