Re: [閒聊] Alternative girls 活動劇情已回收

看板C_Chat作者winterer8864 (winterer)時間6年前 (2017/09/06 18:01)推噓13(13推 0噓 13→)

留言26則, 7人參與討論串3/6 (看更多)

本文有手遊Alternative Girls活動劇情雷為使文義通順部分內容可能刪減更動包含 20161111-20161121 ベルル襲来～こちこちティーパーティー～ 20161122-20161129 巨夜獣大討伐～大怪鳥編～ 20161130-20161211 ようこそX'masカフェ～ストーリーイベント～先前活動劇情： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1497710598.A.AB0.html －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 20161111-20161121 ベルル襲来～こちこちティーパーティー～某日正準備著茶會的乃乃與櫻子，櫻子以往僅是被邀請而沒有幫忙過，才發現準備茶會是很辛苦的，乃乃則是擅長這類細部的作業、而且茶會是能讓好朋友羈絆更深的時間所以樂在其中。在準備途中，乃乃與櫻子找不到放在旁邊的司康餅，發現突然出現的ベルル正吃得開心並問著紅茶還沒好嗎，櫻子生氣地要求ベルル返還戰鬥服與不准擅自吃下司康餅時，乃乃小聲地要櫻子冷靜地拖延時間到隊長們來，然後跟ベルル說紅茶還沒有準備好，ベルル等不及打算自己來，卻不小心打破煮沸中的水壺，被燙到的ベルル用魔法把周圍都變得寒冷後跑走了。 https://imgur.com/OZTvGVu.jpg

https://imgur.com/BhZKbTW.jpg

https://imgur.com/IJpBLtm.jpg

追著ベルル的乃乃與櫻子，似乎因為太冷了全身發抖抓不到ベルル，ベルル自己也因為太冷打起噴嚏，櫻子直要ベルル解除魔法但ベルル不肯，乃乃打算與ベルル打好關係一步步誘導「這麼冷的話喝下溫暖的紅茶一定很美味吧？啊、但是水都結成冰了呢，真可惜呢～但是果醬說不定沒有結凍呢」，櫻子也順著說「加了果醬的紅茶，是叫做俄羅斯紅茶吧，很溫暖的喔～」，ベルル聽到後口水直流，「啊、果醬也結凍了呢」，ベルル終於忍不住解除了魔法，周圍回復平時的溫暖，熱水也冒著白煙，乃乃沖了一杯溫暖的紅茶給ベルル，ベルル喝下後一副心滿意足的樣子，乃乃進一步誘導ベルル，「如果把大家的戰鬥服還來的話，每天都招待你來茶會喔～」，ベルル一時被誘惑住了，但突然想起戰鬥服是要給姊姊的紀念品，放出閃光後就逃跑了。回去向隊長報告雖然沒問出什麼，但是有與ベルル打好關係的可能性。 https://imgur.com/sHU8mbA.jpg

https://imgur.com/nK2ZPkL.jpg

https://imgur.com/vYcNcgS.jpg

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 20161122-20161129 巨夜獣大討伐～大怪鳥編～在月森町南邊有個撫子島，那是一個保持常夏的奇妙無人島。為了特訓來到撫子島的大家，シルビア與つむぎ在海邊開心地玩著水，結衣回想起之前與愛梨來時的慘遇，但無論何時都能體驗度假的這裡果然是個樂園。真知向結衣抱怨明明是聽說全員特訓才跟過來的，結果卻玩了起來是怎麼回事？結衣反而問真知不熱嗎至少穿上泳裝吧，真知說又不是來玩的怎麼可能帶那種東西，便走掉獨自特訓了。在空無一人的地方努力特訓後，喘著氣想拿水時發現應該放在更衣室的泳裝居然在手提包裡，小聲唸著應該沒人會看見吧？隨即換上了泳裝，短暫地享受海浪聲與觀賞小魚游水的樂趣後繼續特訓，此時遠處傳來一聲吼叫，天色驟然暗下，大浪向真知襲來，雖然吃了點水仍然安好，倒是泳裝被沖走了，聽到有東西接近的聲響裸著身的真知趕緊躲了起來，原來是迷路的こはる，有點尷尬地拜託こはる把海灘上的更換衣物帶過來。 https://imgur.com/9zyjCAh.jpg

https://imgur.com/AyyU26o.jpg

https://imgur.com/ITxjDGv.jpg

https://imgur.com/S7qc6Wo.jpg

同日晚上，回到學園的隊長與學生們在大廳談話，真知沉著臉向隊長拜託明天能不能再去一次撫子島，隊長答應了但好奇是為了什麼？真知欲言又止說是為了特訓，在旁聽見的シルビア也要求一起去，並說大家都在反省了，應該像真知所說的好好特訓，つむぎ、結衣、こはる都決定不帶泳裝跟著一起去特訓。明日在撫子島特訓後的休息時間，こはる拿出了冰泡芙與大家分享，此時遠處傳來一聲吼叫，真知發現天色如昨日般暗了下來，突來的風與振翅聲讓大家嚇了一跳，發現こはる人不見了，遠方某處傳來こはる的尖叫聲，一行人追著聲音來到了撫子島的火山地區，シルビア看見了巨大怪鳥不經意叫了一聲，同時也找到了躺倒在地的こはる，隊長們問著こはる有沒有受傷時，こはる傷心地哭著說被抓來的途中冰泡芙掉到地上了。隊長們討論著資料中沒見過的巨大夜獸時，夜獸正向真知他們襲來。 https://imgur.com/IX5rjKD.jpg

https://imgur.com/omuGV7v.jpg

https://imgur.com/4o2a1lj.jpg

在こはる與真知的聯力攻擊下，夜獸倒地喘息，正要給予最後一擊時卻起身逃走了，因為擔心夜獸有噴火的可能性，隊長阻止了想要追擊的真知。回到海灘的隊長門遇到メロ等人，說著巨大夜獸的奇遇，つむぎ說剛剛在路上撿到的東西也很奇妙呢，真知發現つむぎ撿到的是她的泳衣，急忙解釋是昨天不知為何在手提包裡的泳衣、不是今天帶過來的，こはる說是昨天以為真知忘在更衣室才幫忙放進去的，結衣也說真知昨天偷偷穿著泳衣喔，真知正想狡辯有什麼證據時，結衣拿出了拍攝的影片，「哇，好涼快啊～」影片裡的真知這麼說著，結衣說連後來大浪來的事情也都知道喔～ https://imgur.com/pIZk8jJ.jpg

https://imgur.com/7TSH0o9.jpg

https://imgur.com/svhOUmF.jpg

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 20161130-20161211 ようこそX'masカフェ～ストーリーイベント～某日，直美與詩音在學生們常去的Moon Flower 咖啡廳裡，因為隊長幫忙直美在田徑大賽取得優勝，詩音建議回贈禮物作為答謝，但直美太害羞不擅長做這種事，詩音說聖誕節快到了，而且自己也想送隊長禮物，提出合送的建議對直美來說幫了大忙，但缺錢的現實讓二人低頭嘆氣，一旁的店長注意到消沉的二人，提出了一週內放學後在咖啡廳當女服務生的工作，直美正覺得不適任想推辭時，店長說著要趕飛機，急忙拜託二人後並用法文說再見便離開了。直美正想叫詩音把店長抓回來時，回頭一看詩音已經興奮地換上聖誕版的服務生制服，並說著這是第一次打工，而且早就想穿穿看了。此時有個帶著聖誕老人面具、穿著聖誕裝的可疑男子、在咖啡廳門外偷看著直美與詩音二人... https://imgur.com/QrTkBUq.jpg

https://imgur.com/6ZsqfJO.jpg

https://imgur.com/ONnVPxa.jpg

https://imgur.com/68EvFex.jpg

https://imgur.com/RTX1sca.jpg

在Moon Flower咖啡廳打工的第一天，直美正抱怨著飲料菜單品項也太多了，這麼複雜誰記得起來，詩音卻輕鬆地說著自己喜歡「小杯冰焦糖德式摩卡咖啡低脂鮮奶油加量佐肉桂粉 (Small ice caramel German mocha de caffé extra low fat whipped on cinnamon powder) 」，直美正佩服詩音的一絲不苟時，看見了有個帶著聖誕老人面具、穿著聖誕裝的客人在自言自語，二人正在討論他的奇怪行徑時，其他桌的客人向他們招呼，收到點單的直美卻把名稱記得七零八落的，負責調飲的詩音決定與直美交換工作，此時聖誕面具男大聲吆喝要服務生過來，說著咖啡的味道是辣的，直美拿過來喝了一口，嘗起來根本是胡椒醬，原想含淚忍住但還是把咖啡噴得面具男滿臉，急著要幫忙把面具與鬍子取下清理時，被面具男斥喝著別碰、並說著這種店不會再來第二次了，便生氣地走了。直美低落地向詩音說著自己果然不適合這種工作，但詩音說誰剛開始不會失敗呢？總有一天必定會熟練的，受到鼓勵的直美，覺得自己雖然不穩重，但與穩健派的詩音一起的話也有能做下去的自信。話題轉到剛才詩音代替直美再去點單的客人怎麼了？詩音不好意思地說著「如果要把飲料的說明全部都講一遍的話，那就不用了」，客人就回去了，直美開始擔心之後該怎麼繼續下去才好。 https://imgur.com/0itaW8A.jpg

https://imgur.com/jnaGfZr.jpg

https://imgur.com/fdokWIG.jpg

在Moon Flower咖啡廳打工的第二天，在開店前詩音在廚房慌忙地喊著來不及、一邊洗著盤子，直美說不就快速地解決就好了嗎，詩音反問直美店內的裝飾佈置完成了嗎？二人走進店內，直美得意地說著休閒風(rough style)的擺設，但詩音覺得反而變得更亂了，詩音要直美閉著眼睛想像一下，「因為期待著聖誕節的到來，為提高興致來到了咖啡廳，然後睜開眼睛看到這樣的景象」，直美稍微理解了這樣凌亂的裝飾無法提高興致，詩音對能同感身受的直美露出了微笑，但隨即因為廚房與店內的工作、可能無法準時開店而感到擔心，直美建議二人交換工作、並且利用變身提高速度與力量。一會兒後，二人總算趕在開店時間前完成工作，此時傳來開門的鈴鐺聲，進入店內的男客人看見二人因變身露出的獸耳驚訝地嘴巴合不起來，但手卻快速點擊手機並且拍照，不到幾秒鐘的時間鈴鐺聲再度響起，第二名男客人問著這裡是不是獸耳咖啡廳？看見直美與詩音二人後興奮地向店外的大量的客人說著就是這間，直美要詩音利用這個機會大賺一筆，開始招待來店的客人。在門外的聖誕面具男看到生意如此興隆生氣的大喊著可惡。 https://imgur.com/zISxtvD.jpg

https://imgur.com/3K9LUQG.jpg

https://imgur.com/mhpPRJi.jpg

https://imgur.com/XFwkN9V.jpg

https://imgur.com/rH7SZh3.jpg

在Moon Flower咖啡廳打工的第四天，シルビア因為擔心直美與詩音來到了咖啡廳，看見二人正爭論蛋糕上的草莓要先吃(直美)還是後吃 (詩音)而生氣著不理對方，シルビア對於這種事也能吵架感到無奈。店內傳來了客人的招呼聲，說著自己離開座位時蛋糕有被咬過的痕跡，三人對齒痕研究後不像人類、比較像是老鼠，但以比例來說似乎太過大隻，這時詩音想到抓住犯人的點子，在直美耳邊悄悄地說著，那就是用黃芥末加料後的蛋糕抓出犯人，果不其然一會兒就聽見犯人中計的叫聲，二人尋聲前往發現居然是巨型老鼠夜獸，為了Moon Flower 咖啡廳的和平二人變身與其一戰。戰鬥過後，直美為先前向詩音說笨蛋的事情道歉，下次會嘗試把草莓留在最後吃看看的，詩音也說自己太不成熟，下次會試試先把草莓吃掉，此時剛才協助客人避難的シルビア回來、看見二人開心地笑著一臉不明的樣子。後門再度傳來老鼠夜獸的叫聲，三人出去一看發現是聖誕面具男，原來他跟夜獸是一夥的。 https://imgur.com/BG45pDm.jpg

https://imgur.com/x8tZbtp.jpg

https://imgur.com/FZ6AzPW.jpg

到了晚上，愛梨與こはる也來咖啡廳探望，直美與詩音說著遇到夜獸與シルビア去追擊逃走聖誕面具男的事情，幸虧シルビア有來、不然必須顧店的二人不知該如何是好，愛梨正講著這種時刻說不定會有緊急呼叫找フリージアドッグ的隊員呢，隨即傳來了呼叫的嗶嗶聲，直美與詩音正因咖啡廳無法放空城而煩惱時，追丟面具男的シルビア正好開門進來，聽完他們的狀況後提出了讓愛梨與こはる顧店的主意，直美與詩音同意以蛋糕吃到飽的條件，讓愛梨與こはる幫忙咖啡廳的營業、便穿著聖誕服出去了。一段時間後，回到咖啡廳的直美詩音二人，發現愛梨與こはる毫不客氣地吃了一堆蛋糕，但這是幫忙顧店的條件也沒辦法，減少的打工費也讓送給隊長的禮物變小了，二人在討論著隊長會想要什麼樣的禮物時，卻沒發現隊長剛才進門的鈴鐺聲，隊長突然現身打招呼讓二人嚇了一跳。 https://imgur.com/fAv4NYq.jpg

https://imgur.com/fLiZFPy.jpg

https://imgur.com/8GVKmGq.jpg

慌張的二人要隊長稍等一下並跑進了廚房，詩音擔心剛才的談話是不是被隊長聽見了？直美說看隊長的表情應該是沒有洩漏，隊長的到來反而是好機會，名為誘導詢問大作戰，要詩音去向隊長打聽。緊張的詩音在簡單幾句寒暄之後，問隊長有沒有什麼想要的東西，隊長很單純地點了一杯咖啡，詩音心想要怎麼把話題接回正題時，隊長說詩音的制服很合適、很有聖誕的氣氛，受到隊長稱讚的詩音心花怒放，開心地回到廚房準備沖一杯美味的咖啡，等在廚房的直美詢問狀況後，看來只能換自己出場了。直美問隊長喜歡什麼？隊長表示並不討厭活動身體，話題轉到之前田徑大賽時電車因故停駛、隊長開車接送的事，直美說這個人情一定會還的，要隊長再等等，隊長要直美別太在意，比起人情田徑也要繼續努力，還邀請直美下次要不要一起去慢跑，聽到隊長的邀約開心的跳起並說著一定要去。回到廚房換詩音詢問狀況，還是沒問到想要什麼禮物，沒想到隊長是意料外的強敵，擔心二人的隊長走進了廚房，二人決定不再兜圈子、直接問隊長喜歡什麼樣的禮物，隊長還是說著「如果二人能沖咖啡給我的話、我會很開心的」，二人聽完後只能無奈地低頭嘆氣。場景一轉，在某處暗巷的聖誕面具男吩咐老鼠夜獸分散在城市各處、引誘直美詩音二人出來，怨恨Moon Flower讓面具溢出了更多的力量，這次面具男要讓他們嚐嚐真正的恐怖。 https://imgur.com/mdzRljB.jpg

https://imgur.com/yXYW9iI.jpg

https://imgur.com/bTP81Se.jpg

二人的打工還剩下二日，在關店前接到了老鼠夜獸在城內搗亂的消息，趕緊前去解決，這時聖誕面具男趁隙而進入店內，等到直美詩音發現中了調虎離山之計趕回咖啡廳時，店內的擺設已經被弄得一團混亂，聖誕面具男得意地笑著，「讓你們滿滿地嚐到我多年來的怨恨了吧！還有別忘了把咖啡噴到我身上的仇！」，二人不曉得多年的怨恨與她們有什麼關係，但噴咖啡的事真的讓他深深記仇，面具男把所有的不順利都怪罪於Moon Flower咖啡廳，命令夜獸把二人打倒並破壞咖啡廳。 https://imgur.com/ERekbJg.jpg

https://imgur.com/bhp0lW2.jpg

在學生們常去的Moon Flower咖啡廳裡，總算來到打工的最後一日，直美已經可以準確記住客人的點餐「中杯冰摩卡鮮奶油加量佐巧克力醬(Tall ice mocha de caffé extra whipped chocolate sauce)」，詩音也相當為她開心。店長隨著進門的鈴鐺聲向她們打了招呼，由二人應對可以感受成長不小，然後詢問咖啡廳的近況。原來聖誕面具男是附近和果子店的老闆，因為很羨慕Moon Flower咖啡廳的興隆，不知何時羨慕轉為了忌妒，等到發現時手上已經抓著面具、並且無法抑制從其而來的怨恨，但現在已經恢復平穩了。店長再問起決定好要送隊長什麼禮物了嗎？二人決定用打工費換咖啡廳的制服與咖啡豆。回到學園，直美詩音二人將大廳佈置得相當有聖誕節的氣氛，穿著聖誕節制服、泡著咖啡，隊長的走進「Moon Flower 咖啡廳－妃十三學園店」相當驚喜，三人一起開心地笑著。 https://imgur.com/CdLOMvi.jpg

https://imgur.com/onsr94H.jpg

https://imgur.com/zxWhVpb.jpg

https://imgur.com/RsVWAvC.jpg

https://imgur.com/591gaGS.jpg

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－這次翻譯學到不少東西，日本有日本的玩法，像是ロシアンティー(Russian tea、俄羅斯紅茶) 日　本：直接將果醬加入紅茶中俄羅斯：挖一湯匙果醬邊舔邊喝紅茶，這是因為氣候果醬溫度較低，　　　　直接加入紅茶反而會讓拿來暖身子的紅茶降溫 X'mas劇情中的rough style，如果用中英文解釋的話會變成"粗糙的風格" 但日本是把不刻意裝扮、一般日常的穿著風格稱為rough style 還有那二杯不好翻譯的飲料名稱，雖然棘手但還算有趣小杯冰焦糖德式摩卡咖啡低脂鮮奶油加量佐肉桂粉(Small ice caramel German mocha de cafféextra low fat whipped on cinnamon powder) 而且也有出現在12/20的生放送中 https://imgur.com/c5p4b9Q.jpg

https://imgur.com/gIR3nUS.png

https://youtu.be/MKjMPYjwClY?t=27m5s

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－離上次更新有二個月了，卡在story event好久就一直拖下去了... 一直想要縮減但是卻越來越長，直接逐句翻譯可能還好一些結果連去年的分量都還沒用完，希望不要再遇到瓶頸趕快追上進度但是v2.1.0版後把畫面的解析度鎖定了，沒辦法再截取橫向的畫面如果有人有方法解決請告訴我，拜託了！(為什麼要鎖定解析度啊QQ...) 如果有錯字或語意不順敬請告知謝謝 -- http://imgur.com/bAFM4dr.png