Fw: [情報] 獵人 362 n大中文翻譯已回收

看板C_Chat作者 (willy)時間6年前 (2017/06/28 14:52), 6年前編輯推噓34(34推 0噓 33→)
留言67則, 30人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Hunter 看板 #1PKq5WWy ] 作者: norta (moonhorn) 看板: Hunter 標題: Re: [情報] 362 時間: Wed Jun 28 13:40:45 2017 No362 決意 血染的航路 比爾「寄生型有個麻煩的特徵『無法預料其行動』」 「寄生型一般是以某人的殘留思念憑依在宿主身上並借其力具現化為大宗」 「基本上生物的外觀即使跟宿主本身的形象並不一致，但寄生型是發念者的思念與宿主的思念交錯而誕生的，這種比較複雜的存在。」 奧伊特（王妃）「......」 酷拉皮卡「依王子的性格也有不傾向參與鬥爭的可能？」 奧「當然有幾位不喜鬥爭的王子」 「但是從上數來到第五位為止的王子們......肯定不是願意自王位抽身離去的性格」 酷「真正的戰鬥是從所有王子都從典禮上離開之後才開始...！」 在典禮會場上，茨貝帕(5王子)向切利多尼西(4王子)提出同盟的建議。 茨「聯手吧？你跟我」 切「真是單刀直入」 茨「道理很簡單。泰森、魯茲貝斯、薩列撒雷沒有大志，哈肯布爾格肯定不會參加」 「卡卓以下的太年輕了，武力跟政治力都不足。這場戰爭實質上是5人的廝殺。」 「然後上位的三人實在太過醜惡」 「驕傲(班傑明)貪欲(卡蜜拉)奢侈(喬萊)」 「應該被肅清」 切「這個我頗有同感呢」 茨「那麼就下周日再細說」 切「恩」（如果你那時候還活著的話） 分別的兩人背後分別有念獸的身姿 茨貝帕的是四足為車輪的青蛙，切利多尼西的則是半人馬。 回鍋肉（由同一個壺中誕生的守護靈獸之間是有本能(規則)在的回） 1.靈獸彼此之間不會廝殺 2.靈獸不能直接攻擊被另一隻靈獸憑依的人 （守護未來的王的念獸必要的是自制的本能，只有尖牙利爪的野獸遲早會自滅回） （人類也是這樣！政治‧軍事的策略重在間接的手段！看不到對方弱點的將領只是庸將回） （在群雄割據的時代！從小國的身姿吸收了許多鄰國而成長的先祖創造了這個壺，使用壺來給予兒孫平等競爭的環境才建立了現在大國的基礎回） （擅長後方支援的靈獸憑依有深謀遠慮的才幹的王，這就是回鍋肉一族的命運！在這滿載20萬祭品的方舟上盡情前進吧回！） 班傑明、卡蜜拉、喬萊的背後各有各自的靈獸。 班傑明的是外星人風、卡蜜拉的是葉子為乳房狀的植物、喬萊的是燃燒的銅鑼。 回鍋肉（將祝福給予終將存活下來的最後一名王子！） 會場外，切利多尼西的護衛彼此討論 護衛1「要怎麼向王子說明呢」 護衛2「普通的人看不到的幻獸在附近徘徊所以不要出房間......就好了吧?」 1「滿滿的都是NG詞啊。『普通』這個詞是最不能對王子說的，『看不到』也有類似的貶意所以也不行」 「幻獸一定會讓王子的好奇心MAX，『不要出房間』在他耳中大概就跟叫他出去是同意吧」 2「我不行了，交給你吧」 1「要說明的話就一定要講到念能力。問題是如果老實交代能力的話王子一定也會想學」 2「可以使用念的人在私設兵中只有我們兩個，說是天生的就好了吧」 傻住的護衛1 2「怎樣」 1「真羨慕啊......」 2「喂！就算是我，被當成笨蛋了還是知道的好嗎」 1「之前緊急頻道中有對全王子的全護衛的發言提到『寄生型的念獸』吧？王子不可能沒有聽到吧？」 2「啊？那就說念能力是天生就有的特殊能力就好了吧」 1「所有的王子！你以為全部的護衛都能跟你一樣能那樣蒙混過去嗎？！」 「切利多大人知道後，因為是完全未知的能力，一定會全力收集情報的！對其它王子也是」 「如果隨便說謊的話一定一下就會被拆穿，然後被發現是不能讓他知道的事。」 2「也就是說我們沒辦法避免王子想要入手念能力的結局吧」 1「是啊!」 2「生甚麼氣啊」 1「所以趕快來討論接下來怎麼辦啊」 2「這樣就你教他不就好了，這樣你也能掌握教他的程度」 1「！」 2「你在擔心的是那件事吧？王子的『惡的潛力』」 「那傢伙...啊，不好意思替我保密...學到念能力的話到底會變成甚麼樣子呢」 場內廣播「王子離席」 2「如果王子的念能力學習是不可避的話，這樣的話比如說教他完全反方向的系統，或者讓他練出無用的能力來削減王子的念容量怎麼樣」 從會場出來的切利多尼西跟隨從搭話 切「我想詳細了解一下。可以集合所有護衛嗎」 「是的」 2「之後王子一定會問我們有沒有人會念能力。那個時候你就自然的承認然後見機行事吧」 兩人的無線電「護衛全員到第四區門口前集合」 2「喔，立刻就來？我的舉例雖然很極端但是你應該能好好完成吧。降低修行效率的話也能拖延時間」 「你肯定不覺得這是個好方法，不過現在Beta也知道這件事了吧」 「與其讓王子跟別的誰學習還不如你來教。你的話說不定能誘導王往好的方向前進」 「我可以保證。這艘船上能作到這件事情的只有Theta妳了。」 Theta「真狡猾」 2「那你說，你覺得我行嗎？」 Theta「哈...所以說真羨慕你」 2「喔，剛才不小心吐露真心話了吧」 Theta「吵死了！」 Theta（不過就像薩爾科夫說的一樣。只有我能做了。邪念只會催生邪惡的念！） （如果由其它王子先覺醒念能力，而攻擊切利多大人導致他覺醒的話...如果是那種途徑下覺醒的念能力......想想就豎起寒毛了） （能阻止的只有我......！） 來到門口的兩人，薩爾科夫先看到了甚麼 薩「Theta不要看」 但是Theta已經直視了那個東西。 魯茲貝斯(7王子)的房間 含芭蕉在內的護衛正向他解釋靈獸。 魯茲貝斯的靈獸有點像男性生殖器的前端卻有著眼睛跟嘴巴 魯「原來如此。我的背後有的守護靈獸雖然是友軍卻不能直接命令」 「習得念能力也要時間的吧？」 芭「是的。雖然要是資質而定大概要一年」 魯「那就沒意義了。照原訂計畫先瞄準茨貝帕吧」 「雖然在奇妙的能力混進來之後大概會陷入膠著」 「但是在上位的那些傢伙跟其軍隊還沒有念的知識時我方先掌握就有優位」 「你們以輪班制守在我身邊。如果有其他念獸出現就全部向我報告」 泰森(6王子)的房間 泰森周圍的護衛正為她按摩。單眼的黑色守宮狀的念獸飄在她身邊。 泰森「所以說有誓約儀式就是為了讓所有王子被念獸憑依吧？」 「我猜我的念獸大概跟天使長的很像對吧？」 伊澤納比「啊......一定要說的話...比較向妖精...吧」 泰森「討厭啦！原來還有妖精這一手！確實妖精比較有我的風格吧？」 一臉緊張的伊澤納比 泰森頭上的念獸正體不明的念獸不停的產出黑色守宮。 伊（那到底是甚麼） 泰（人家的妖精一定會讓這艘船滿載著愛） 薩列撒雷(8王子)的房間 撒列撒雷頭上的念獸是一顆有無數大口的球體，四處撒著口水。 泳裝美女們隨著音樂一起跳舞 全裸的薩列撒雷「哈哈哈！今天大家很來勁吧！是吧？是吧？哈哈哈哈！」 「繼承戰甚麼的見鬼去吧----！Yaaaaa」 哈肯布爾格(9王子)的房間 護衛全員死亡 哈「甚麼！怎麼會這樣！」 鏡頭回到Theta 切利多尼西的靈獸直直注視著她，全力不想跟他對上眼的Theta 切「呦，王牌登場了。剛才的緊急頻道有聽到吧？」 「這邊的人沒有一個聽過『念獸』這個單詞呢‧你們知道些甚麼嗎？」 Theta（我...太天真了） 靈獸張開大口，從裡面出現了另一個臉， 那張臉的舌頭分岔，上面有著兩顆眼球，直直盯著她。 Theta（他是絕對，絕對不能習得念的人） 「是的。是跟某種特殊能力有關的詞彙」 切「不愧是Theta醬呢。難道妳也能用那個能力嗎？」 Theta（只能由我來了...！） 「是的，我能使用。」 ================================================================ 譯名的部分，因為內文中有提到Beta這個名字， 所以我猜切利多尼西的護衛應該是以希臘字母相稱，所以護衛2就翻成Theta 但是サルコフ不是希臘字母，所以就直翻成薩爾科夫，有可能是本名? 反正這兩個人都是新角色，如果一頭霧水的話是正常的 支線越來越多( -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.112.135 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1498628448.A.83C.html ※ 編輯: norta (1.169.112.135), 06/28/2017 14:47:58
推
06/28 13:44, , 1F
感謝翻譯
06/28 13:44, 1F
推
06/28 13:45, , 2F
感謝
06/28 13:45, 2F
推
06/28 13:46, , 3F
推
06/28 13:46, 3F
推
06/28 13:46, , 4F
感謝翻譯
06/28 13:46, 4F
推
06/28 13:47, , 5F
回鍋肉王超黑,本以為他沒事去新大陸是好大喜功,沒想到B.W.
06/28 13:47, 5F
→
06/28 13:47, , 6F
所以最後還是要王子親自廝殺囉?而非靈獸?
06/28 13:47, 6F
推
06/28 13:48, , 7F
感謝大大
06/28 13:48, 7F
推
06/28 13:48, , 8F
樓主一生平安
06/28 13:48, 8F
→
06/28 13:48, , 9F
1號上那些人只是為了王子們練蠱用的祭品而已
06/28 13:48, 9F
推
06/28 13:49, , 10F
PUSH
06/28 13:49, 10F
推
06/28 13:50, , 11F
太神啦
06/28 13:50, 11F
推
06/28 14:00, , 12F
難怪國王敢待在14隻戰力與敵我意識不明的念獸裡頭
06/28 14:00, 12F
→
06/28 14:01, , 13F
原來念獸持有人都有念獸攻擊豁免
06/28 14:01, 13F
→
06/28 14:03, , 14F
感恩翻譯 讚嘆翻譯
06/28 14:03, 14F
推
06/28 14:06, , 15F
所以念獸主要作用是輔助護衛暗殺敵對王子嗎
06/28 14:06, 15F
推
06/28 14:09, , 16F
謝謝
06/28 14:09, 16F
推
06/28 14:10, , 17F
不能直接對王子下手,但是可以像有空嗎那樣控別人下手啊
06/28 14:10, 17F
推
06/28 14:11, , 18F
葉子乳房狀
06/28 14:11, 18F
推
06/28 14:14, , 19F
你真棒
06/28 14:14, 19F
推
06/28 14:15, , 20F
國王除了養念獸以外還有什麼能力啊？怎麼沒有兒子想直接
06/28 14:15, 20F
→
06/28 14:16, , 21F
殺老子當王?
06/28 14:16, 21F
推
06/28 14:16, , 22F
爪と牙しか持たない應該是翻成「只有爪和牙」喔
06/28 14:16, 22F
推
06/28 14:20, , 23F
感謝翻譯
06/28 14:20, 23F
推
06/28 14:32, , 24F
感謝
06/28 14:32, 24F
推
06/28 14:41, , 25F
感謝
06/28 14:41, 25F
推
06/28 14:44, , 26F
感謝
06/28 14:44, 26F
搞定啦，另外大家指正的爪牙的部分我也修改了，相當抱歉 ※ 編輯: norta (1.169.112.135), 06/28/2017 14:51:59
推
06/28 14:52, , 27F
借轉西洽 感謝
06/28 14:52, 27F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: wl760713 (36.228.109.18), 06/28/2017 14:52:48
推
06/28 14:58, , 28F
我懷疑回鍋肉根本就是一開始設置這個系統的初代王
06/28 14:58, 28F
→
06/28 14:58, , 29F
以他的個性真的有可能在新王出現之後乖乖讓位嗎?
06/28 14:58, 29F
→
06/28 14:59, , 30F
會不會在新王出現之後他的能力就是侵占新王的肉體
06/28 14:59, 30F
→
06/28 14:59, , 31F
以新的身分一直活下去啊...
06/28 14:59, 31F
推
06/28 14:59, , 32F
字有夠多
06/28 14:59, 32F
→
06/28 15:01, , 33F
侵占身體的話就不用搞繼承戰了,直接指定一個中意的王子
06/28 15:01, 33F
→
06/28 15:01, , 34F
(肉體)繼承王位就好了吧?
06/28 15:01, 34F
推
06/28 15:03, , 35F
我覺得可以當小說看了
06/28 15:03, 35F
推
06/28 15:05, , 36F
直接指定的話你還是要想辦法剷除其他人啊
06/28 15:05, 36F
→
06/28 15:05, , 37F
直接讓王子們互鬥選出最後生存者在奪舍對回鍋肉來說輕鬆
06/28 15:05, 37F
→
06/28 15:06, , 38F
多了不是嗎
06/28 15:06, 38F
→
06/28 15:06, , 39F
耶 小說又出最新進度了
06/28 15:06, 39F
推
06/28 15:07, , 40F
不用啊? 直接跟現實一樣指定繼位者其他人是能講什麼話
06/28 15:07, 40F
推
06/28 15:09, , 41F
ㄋㄩㄩ
06/28 15:09, 41F
推
06/28 15:09, , 42F
沒有真的上位之前要鬥爭鬥掉或者弄死繼位者很簡單的吧
06/28 15:09, 42F
推
06/28 15:11, , 43F
那對王來說也就是換一個肉體而已也沒差不是
06/28 15:11, 43F
→
06/28 15:13, , 44F
這樣說也是沒錯...
06/28 15:13, 44F
→
06/28 15:13, , 45F
只是辦這種選王法 原本的王會怎麼退場我是覺得挺怪的
06/28 15:13, 45F
→
06/28 15:14, , 46F
回鍋肉的感覺也不像是會真的放下權力退到幕後的人吧
06/28 15:14, 46F
→
06/28 15:14, , 47F
另外就是對於聲稱要退出的哈肯布爾格 回鍋肉的反應
06/28 15:14, 47F
→
06/28 15:15, , 48F
給我感覺是他有絕對把握哈肯肯定會參與其中
06/28 15:15, 48F
推
06/28 15:15, , 49F
如果是要搞侵占，用繼承戰來選出最強的還是有意義
06/28 15:15, 49F
→
06/28 15:16, , 50F
畢竟靈獸不能直接攻擊其他靈獸持有者 那哈肯不玩的話
06/28 15:16, 50F
→
06/28 15:16, , 51F
只有說繼承戰用來決定繼任王子，沒說回鍋肉立刻退位
06/28 15:16, 51F
→
06/28 15:16, , 52F
怎麼結束這場選王戰?
06/28 15:16, 52F
→
06/28 15:16, , 53F
不，沒意義啊XD 這選舉戰比的又不是肉體強度而是精神力/
06/28 15:16, 53F
→
06/28 15:17, , 54F
智謀等等的，可是你侵占了他身體之後原王子的意識就沒啦
06/28 15:17, 54F
→
06/28 15:17, , 55F
要當王不會只有在意肉體吧
06/28 15:17, 55F
→
06/28 15:17, , 56F
單單念獸能不能跟著轉移就是問題了
06/28 15:17, 56F
推
06/28 15:18, , 57F
假設真能侵占身體辦王選也不是沒意義 換身體能換到最
06/28 15:18, 57F
→
06/28 15:18, , 58F
優秀的不是最好嗎=3=?
06/28 15:18, 58F
推
06/28 15:19, , 59F
精神力/智謀能力等等的是跟隨人人格的，回鍋肉王講的繼承
06/28 15:19, 59F
→
06/28 15:20, , 60F
戰重點也是政/軍這類的不是嗎
06/28 15:20, 60F
→
06/28 15:21, , 61F
除非王侵占身體之後還會融合該王子的意識(看既有台詞不像)
06/28 15:21, 61F
推
06/28 15:22, , 62F
要侵佔肉體的話應該讓王子們從小接受嚴格的中國武術訓練
06/28 15:22, 62F
推
06/28 15:22, , 63F
我也看過不少作品換過去後連記憶想法都能繼承的=3=
06/28 15:22, 63F
→
06/28 15:22, , 64F
說這麼多等富間說明就知道啦 但是不知道幾年後就是
06/28 15:22, 64F
→
06/28 15:23, , 65F
這純粹是以melzard的假設為前提來討論的
06/28 15:23, 65F
→
06/28 15:23, , 66F
啊不是我是說念能力訓練
06/28 15:23, 66F
推
06/28 15:27, , 67F
就349話回鍋肉王的台詞來說是不像他有初代王的記憶啦...
06/28 15:27, 67F
→
06/28 15:27, , 68F
不過畢竟是冨樫，的確好像也不能說死(?
06/28 15:27, 68F
推
06/28 15:31, , 69F
王子中詭異的怪人還不少耶…
06/28 15:31, 69F
推
06/28 15:31, , 70F
看起來就是整艘船最後會死光的節奏
06/28 15:31, 70F
推
06/28 15:31, , 71F
然後在繼承戰之中是由不得你不想玩的,想玩的為了成為唯一
06/28 15:31, 71F
→
06/28 15:32, , 72F
自然會去追殺其餘王子
06/28 15:32, 72F
推
06/28 15:35, , 73F
這到底是小說還是漫畫WWWWW
06/28 15:35, 73F
→
06/28 15:42, , 74F
還是很多人看嘛, 嘴裡說不要不要的y
06/28 15:42, 74F
推
06/28 15:46, , 75F
獵人小說第363話對吧
06/28 15:46, 75F
→
06/28 15:47, , 76F
說真的 看完這翻譯連漫話都不用翻都能想像畫面..
06/28 15:47, 76F
推
06/28 15:48, , 77F
小說風格XD
06/28 15:48, 77F
推
06/28 15:57, , 78F
庫拉：這是替身攻擊！
06/28 15:57, 78F
推
06/28 16:13, , 79F
很少看情報要看這麼久的...
06/28 16:13, 79F
推
06/28 16:22, , 80F
切利多尼西：這是…說謊的味道(舔
06/28 16:22, 80F
推
06/28 16:27, , 81F
這個禮拜沒有創作大賽，直接就放新情報了
06/28 16:27, 81F
推
06/28 16:54, , 82F
這根本把漫畫當小說在畫了
06/28 16:54, 82F
推
06/28 16:58, , 83F
果然是一話劇情抵十話卍屁屎
06/28 16:58, 83F
推
06/28 17:17, , 84F
這是輕小說吧 什麼漫畫,別騙我惹
06/28 17:17, 84F
推
06/28 17:32, , 85F
這字數XDDDD
06/28 17:32, 85F
推
06/28 18:03, , 86F
居然還沒休刊
06/28 18:03, 86F
推
06/28 18:23, , 87F
小說是不是 話說有重點整理嗎
06/28 18:23, 87F
→
06/28 18:50, , 88F
只有老七有比較認真考慮把念算進爭奪戰的後續
06/28 18:50, 88F
推
06/28 18:52, , 89F
好看
06/28 18:52, 89F
推
06/28 21:21, , 90F
哭哭,九王子護衛全員便當成就達成,接下來要找西索代打嗎?
06/28 21:21, 90F
→
06/28 21:23, , 91F
呃,這集小說誠意也是滿滿的,配上一堆插圖超棒的~~
06/28 21:23, 91F
→
06/28 21:25, , 92F
要用靈獸以間接的方式置其他王子於死地啊,跟借刀殺人有87%像
06/28 21:25, 92F
推
06/28 21:26, , 93F
我一直覺得這樣當王才有用，不然一個垃圾當王根本災難
06/28 21:26, 93F
推
06/29 09:17, , 94F
推
06/29 09:17, 94F
‣ 更多 wl760713 的文章
文章代碼(AID): #1PKr92t5 (C_Chat)