[閒聊] 會習慣找生肉來看嗎?已回收

看板C_Chat作者 (捏雞雞自殺)時間8年前 (2017/06/26 18:25), 編輯推噓17(17推 0噓 20→)
留言37則, 23人參與, 最新討論串1/1
因為有些翻譯真的參差不齊，最近開始找生肉來看， 才發現有些翻的差超多，雖然翻譯本來就會比較不精確， 但有些連意思都搞錯，還有自己加油添醋，我整個傻眼= =， 而會從最近開始看的原因是，最近才開始看懂日文， 因為自己喜歡的A漫作者的作品沒人漢化，就開始自學了， 想不到現在反而連正常作品都要看生肉，全都是因為愛啊! 有人跟我一樣都習慣找生肉來看嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.190.199 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1498472737.A.D2B.html
→
06/26 18:26, , 1F
LOL版這麼亂 怎麼部趁機發廢文
06/26 18:26, 1F
→
06/26 18:28, , 2F
洽眾都飛日本或衛星訊號看電視台直播
06/26 18:28, 2F
推
06/26 18:28, , 3F
只會看這種生肉QQ
06/26 18:28, 3F
推
06/26 18:30, , 4F
這裡不是都N2嗎？ 我以為大家都看生肉
06/26 18:30, 4F
→
06/26 18:31, , 5F
看得懂就看原文阿 畢竟翻譯本來就是讓不會的人看的
06/26 18:31, 5F
→
06/26 18:32, , 6F
看得懂原文書 幹嘛要看中翻本? 價錢因素除外 XDD
06/26 18:32, 6F
→
06/26 18:35, , 7F
準備日檢中，所以會先看一次生肉
06/26 18:35, 7F
推
06/26 18:35, , 8F
不是啊 我程式的英文文件還是喜歡找中國大神的翻譯r
06/26 18:35, 8F
推
06/26 18:36, , 9F
如果買日文的電子書，反而還比中文的書便宜喔 XD
06/26 18:36, 9F
推
06/26 18:37, , 10F
大家都住日本，當然都看生肉啊
06/26 18:37, 10F
推
06/26 18:43, , 11F
看生肉不會很難R
06/26 18:43, 11F
推
06/26 18:43, , 12F
蠻好奇的 日文有簡單到剛開始看懂就可以屌打翻譯了嗎
06/26 18:43, 12F
→
06/26 18:45, , 13F
有就好了(泣
06/26 18:45, 13F
推
06/26 18:50, , 14F
有些翻譯也是剛能看懂日語的人翻的，所以…
06/26 18:50, 14F
推
06/26 18:59, , 15F
不是應該看熟肉才會知道翻譯品質嗎？看生肉怎麼會知道
06/26 18:59, 15F
推
06/26 18:59, , 16F
想硬啃生肉還是要有一定的單字量吧！
06/26 18:59, 16F
→
06/26 19:00, , 17F
單字量不夠硬啃很痛苦就是，如果事先知道劇情
06/26 19:00, 17F
→
06/26 19:01, , 18F
事先知道劇情再來啃，說不定還能猜出什麼來
06/26 19:01, 18F
→
06/26 19:02, , 19F
老實說我準備N3考試，還是看熟肉，主要還是記單字
06/26 19:02, 19F
推
06/26 19:04, , 20F
當然正規聽力還是聽單字和文法書的CD最好
06/26 19:04, 20F
→
06/26 19:05, , 21F
動畫對我來說是個聽力輔助
06/26 19:05, 21F
→
06/26 19:05, , 22F
天生神力語言天才
06/26 19:05, 22F
推
06/26 19:08, , 23F
有的翻譯也是新手練功 中文不好的比較明顯 看字面就不順
06/26 19:08, 23F
推
06/26 19:08, , 24F
單字量不夠就一直查字典啊…
06/26 19:08, 24F
→
06/26 19:09, , 25F
但日文不好 會錯意或用腦補的 不懂日文可能就不會注意到
06/26 19:09, 25F
→
06/26 19:09, , 26F
有愛的生肉才啃的下去…沒愛的就啃不下去這樣
06/26 19:09, 26F
→
06/26 19:15, , 27F
不是習慣而是逼不得已...
06/26 19:15, 27F
→
06/26 19:16, , 28F
不過英語系就習慣看生肉了XD
06/26 19:16, 28F
推
06/26 19:21, , 29F
某些冷門的不是沒熟肉…就是辜狗版熟肉…只能吃生肉
06/26 19:21, 29F
推
06/26 19:26, , 30F
對於資深宅眾來說字幕只是輔助跟左手一樣～
06/26 19:26, 30F
推
06/26 19:43, , 31F
a漫生肉>>其他，但看圖說故事而已
06/26 19:43, 31F
→
06/26 20:16, , 32F
遊戲/漫畫原文生吃還好 動畫用聽的才是難關
06/26 20:16, 32F
推
06/27 02:42, , 33F
可以看日字或純聽，有中文我還是選，圖個輕鬆QQ
06/27 02:42, 33F
→
06/27 12:54, , 34F
請搞清楚你的目的再來追生肉會比較好，想要日文進步
06/27 12:54, 34F
→
06/27 12:54, , 35F
的話，生肉是一定要啃的，有翻譯你的眼睛就會飄過去。
06/27 12:54, 35F
→
06/27 12:54, , 36F
只是想看片的話，熟肉吃一吃就可以了，別半調子找自己
06/27 12:54, 36F
→
06/27 12:54, , 37F
麻煩
06/27 12:54, 37F
‣ 更多 heykate 的文章
文章代碼(AID): #1PKE4Xqh (C_Chat)