[翻譯] 動物朋友同人漫畫《大自然とフレンズ》已回收

看板C_Chat作者msbdhdfceb (Inorio)時間8年前 (2017/06/01 18:54)推噓18(18推 0噓 4→)

留言22則, 20人參與討論串1/1

來源如下麻煩點進去按個讚喔： https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=63100876 幾個用語的個人翻譯筆記：フレンズ直接翻成常用英語單字『Friends』並使用開頭大寫，看過幾遍動畫後發現還是有用到ともだち這個詞彙，並沒有被製作組避用，為了翻譯時不要混砸所以使用Friends代替朋友。由於題材特殊性，在不會造成語意失準的情況下盡量不用『人』這個字。博士和助手的語尾口頭禪のです主要翻為『的說』。河狸的語尾口頭禪っす主要翻成『嘟』，感覺就像把的講成嘟這樣。浣熊的語尾口頭禪のだ還在想要以『的啦』還是『噠』當主要翻譯詞，不過這篇用不到。さん直接音譯成『桑』；ちゃん直接音譯成『醬』，這篇好像也沒用到。以下正式內容開始，翻譯順序為由右到左由上至下：《大自然與Friends》人類擁有治癒無可奈何的悲痛、平緩無法避免的恐懼的方法的說。他們進行了想像的說；想像不在這裡的某個地方存在另一個世界，死掉的人類會在那裡一直幸福的生活著…… 這個叫做『墳墓』的東西，似乎是為了存活下來的人類們而建造的喔。 ……沒錯呦，助手；如果我們也能做出類似這個的東西的話，肯定…… http://i.imgur.com/Zxsg6wJ.jpg

「這邊已經沒辦法了！連個影子都找不到！」「土撥鼠！那邊剛剛已經挖掘過了的說！給我再更往上游前進的說！」「雪崩還在持續……挖掘時謹慎一……」「………」「………………」 http://i.imgur.com/7U8aEYW.jpg

「總是對我有很多很多的意見！如果討厭我的話直接講出來不就好了！」「北狐！我是在替你著……！」「已經夠了！銀狐是笨蛋！」「什……！？喂！等一下！你是要去哪裡啦！？」離家出走什麼的……那個孩子明明沒有其他地方可以去…… 我自己才是，明明對北狐什麼都不了解…… ……嘛，等她肚子餓了就會自己回來了吧。「一……一定沒有問題嘟！」「還沒確定是不是被捲入雪崩之中嘟說……」「或許等等就會突然森林裡跑回來也說不定……」「找到了！！」 http://i.imgur.com/OZtrxlE.jpg

「抱歉……發現的時候已經……」「被埋了很長一段時間了吧，Friends化被解除變回動物，然後就這樣……」 http://i.imgur.com/No9vU3v.jpg

「……銀狐。」「對於這次的事件我很遺憾的說。」「北狐已經……回不來了的說。已經不得不道別……」「依照人類的習俗進行『供養』……」「北狐……不可以呦……在這種地方睡著的話……會感冒的……」「好了……身體都變這麼冷了……」「趕快回家吧。」「泡過澡後……肯定就會好起來的……」「喂……」 http://i.imgur.com/Uk3Hyyh.jpg

來自自然環境的威脅與天藍怪不同，有時候會突如其來的出現。對於野生動物來說，死亡總是伴隨在身旁，因此生命並不是那麼有重量。然而，Friends們使用著言語溝通、一同歡笑、互相交心；同理心超越了其生存環境本不該有的層級。生命價值觀也產生了改變，與人類更加的接近了。『因喪失伴侶導致的重度憂鬱症而死亡』至今仍是Friends的主要死因之一。 END 作者提供了一點來自設定集3的參考資訊，希望有的人能驗證一下：・フレンズも事故で動物に戻ることもある・一度動物に戻った個体は再フレンズ化しない 1.Friends也會因為意外事故而變回動物； 2.只要曾經變回動物的個體就無法再度Friends化。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.186.51 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1496314444.A.A86.html ※ 編輯: msbdhdfceb (49.159.186.51), 06/01/2017 18:54:17

→

shadowblade

06/01 18:54, , 1^F

06/01 18:54, 1^F

※ 編輯: msbdhdfceb (49.159.186.51), 06/01/2017 18:55:09

推

JJLi

06/01 18:56, , 2^F

06/01 18:56, 2^F

推

sleepyeye

06/01 18:57, , 3^F