[閒聊] 原來武裝少女標題的英文...已回收

看板C_Chat作者 (commencement)時間8年前 (2017/05/30 20:53), 8年前編輯推噓7(813)
留言12則, 12人參與, 最新討論串1/1
剛才把亂七八糟第一集看完了(我看了什麼?) 無法評論 也不想評論 不過我發現 Machiavellism 不就是義大利的政治家 馬基維利 + ism 嗎? 這個字指的是君王的權術 所以雖然標題是武裝少女 實際上會著重在權術的施行 對吧? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.60.238 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1496148836.A.C83.html

05/30 20:55, , 1F
一堆作品英文標題都和日文原意差很多
05/30 20:55, 1F

05/30 20:56, , 2F
看阿喔用權術把一堆危險AI兵器管的服服貼貼
05/30 20:56, 2F
這部不是阿喔! 阿喔是機甲少女 這部是武裝少女 馬基維利的君王論居然要用在這種 惡搞的作品 嗚呼哀哉

05/30 20:56, , 3F
原來如此
05/30 20:56, 3F

05/30 20:57, , 4F
帝王學後宮養成
05/30 20:57, 4F
※ 編輯: yang0623 (1.161.60.238), 05/30/2017 20:59:22

05/30 21:02, , 5F
說真的 裡面角色只有花酒學姊比較有權術的概念而已...
05/30 21:02, 5F

05/30 21:08, , 6F
權術X 拳術O
05/30 21:08, 6F

05/30 21:17, , 7F
搶印章的權術啦 大概
05/30 21:17, 7F

05/30 21:17, , 8F
漫畫原作的副標題好像就是校園權術遊戲
05/30 21:17, 8F

05/30 21:33, , 9F
那是副標不是譯名 漫畫有翻譯
05/30 21:33, 9F

05/30 21:44, , 10F
帝王(後宮)術
05/30 21:44, 10F

05/30 21:57, , 11F
綠毛二桃殺六士,是晏子的兩倍權術耶。
05/30 21:57, 11F

05/31 00:43, , 12F
收服後宮學
05/31 00:43, 12F
文章代碼(AID): #1PBMjao3 (C_Chat)