[閒聊] 話說全職高手在外國人面前評價真好...已回收

看板C_Chat作者 (smking)時間8年前 (2017/05/26 22:03), 編輯推噓39(40推 1噓 43→)
留言84則, 42人參與, 最新討論串1/1
剛去bilibili找第9集，結果一堆老外看全職高手的評論， 看一下myanimelist 評價超高達8.21分， 外國追番網站kissanime的受歡迎度是當季第前5左右... 說實話劇情有優勢但也沒有想到這麼受歡迎，這是文化差異嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.21.57 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1495807390.A.AD3.html
推
05/26 22:04, , 1F
第9集我覺得是動畫看到現在 改編濃縮的最好的一集
05/26 22:04, 1F
推
05/26 22:04, , 2F
中國YY小說在國外混的不錯阿 一堆看起來超水的評價都
05/26 22:04, 2F
→
05/26 22:04, , 3F
很不錯
05/26 22:04, 3F
推
05/26 22:05, , 4F
只能戰惹 團滅感不錯
05/26 22:05, 4F
→
05/26 22:05, , 5F
阿動畫ˊˋ
05/26 22:05, 5F
推
05/26 22:05, , 6F
因為外國觀眾眼裡沒有歧視 就醬~~
05/26 22:05, 6F
→
05/26 22:07, , 7F
推坑給朋友都被笑配音很爛@@
05/26 22:07, 7F
推
05/26 22:07, , 8F
洗的
05/26 22:07, 8F
推
05/26 22:08, , 9F
配音明明不錯，只是大家都不喜歡中文而已
05/26 22:08, 9F
推
05/26 22:10, , 10F
那是你聽不習慣 中國腔調
05/26 22:10, 10F
推
05/26 22:11, , 11F
配音比台灣強多了喔
05/26 22:11, 11F
推
05/26 22:13, , 12F
其實我要非常訝意，我現在都快棄動畫了……Kissanim
05/26 22:13, 12F
→
05/26 22:13, , 13F
e上更是熱度排名第五。另外這不太可能是洗的，中國
05/26 22:13, 13F
→
05/26 22:13, , 14F
的使用者不多，也許外國比較寬容吧，且青年主角也較
05/26 22:13, 14F
→
05/26 22:13, , 15F
合他們口味
05/26 22:13, 15F
→
05/26 22:14, , 16F
另外有趣的反差是，知乎上對全職一片惡評呀！罵的比
05/26 22:14, 16F
→
05/26 22:14, , 17F
西恰版還慘
05/26 22:14, 17F
→
05/26 22:14, , 18F
從看過小說的角度來看我覺得還是超好看xDDD
05/26 22:14, 18F
→
05/26 22:18, , 19F
整天大神來大神去的 暈倒
05/26 22:18, 19F
推
05/26 22:20, , 20F
配音蠻合我胃口就是 然後動畫也成功引誘我去追小說了這樣
05/26 22:20, 20F
推
05/26 22:20, , 21F
嘛 找日配來演我會想看 聽中國配音動化真的入不了戲
05/26 22:20, 21F
→
05/26 22:22, , 22F
外國真的會比較喜歡青年動畫吧 而且電競主題又很新鮮
05/26 22:22, 22F
推
05/26 22:22, , 23F
本來是無聊去看第一集，發現故事有趣，配音比想像還棒
05/26 22:22, 23F
→
05/26 22:22, , 24F
，就一口氣看到第9集。
05/26 22:22, 24F
→
05/26 22:22, , 25F
這部持平論 你別太計較什麼原作 覺得它做的還不錯啊
05/26 22:22, 25F
推
05/26 22:23, , 26F
中配水平很高啊XD 一堆源自中國的垃圾話對白用日配或是
05/26 22:23, 26F
→
05/26 22:23, , 27F
和原作比才會這個不對啦 那個沒有啦什麼的
05/26 22:23, 27F
→
05/26 22:24, , 28F
台式中配才會更讓人出戲吧 Kappa
05/26 22:24, 28F
推
05/26 22:24, , 29F
會洗惡評的大多是原作粉期望高
05/26 22:24, 29F
→
05/26 22:31, , 30F
這部原作廚很多 其實動畫本來就不好吧所有旁支細節都講透
05/26 22:31, 30F
→
05/26 22:31, , 31F
去看記錄地平線2 那個旁白加旁白加旁白解說...要變那樣嗎
05/26 22:31, 31F
→
05/26 22:32, , 32F
BGM抄襲作 @@
05/26 22:32, 32F
→
05/26 22:32, , 33F
配音ok啦 副本跟打鬥就很悲劇
05/26 22:32, 33F
推
05/26 22:40, , 34F
我跟朋友都當笑話在看...很舒壓
05/26 22:40, 34F
推
05/26 22:43, , 35F
你去/a/看有沒有人討論www
05/26 22:43, 35F
推
05/26 22:49, , 36F
中國網路小說強到讓人家戒毒成功欸
05/26 22:49, 36F
推
05/26 22:52, , 37F
4chan我記得一開始有討論過，可是到最後都莫名在罵
05/26 22:52, 37F
→
05/26 22:52, , 38F
中國人和韓國人……韓國人中槍？？
05/26 22:52, 38F
推
05/26 22:53, , 39F
說個笑話：外國觀眾沒有歧視
05/26 22:53, 39F
推
05/26 22:54, , 40F
蠻多原著黨在幹，反而純動畫黨好評居多
05/26 22:54, 40F
→
05/26 23:00, , 41F
古劍 穹之扉的配音我都可以 但是中國動畫和戲劇的配音我
05/26 23:00, 41F
→
05/26 23:00, , 42F
不行
05/26 23:00, 42F
推
05/26 23:10, , 43F
當初也是一次就看了五集，中配比台灣好頂多就是用語不
05/26 23:10, 43F
→
05/26 23:10, , 44F
習慣。
05/26 23:10, 44F
推
05/26 23:31, , 45F
YouTube有官方 搭配英文字幕
05/26 23:31, 45F
→
05/26 23:31, , 46F
有些翻譯超神XD
05/26 23:31, 46F
→
05/26 23:31, , 47F
05/26 23:31, 47F
推
05/26 23:52, , 48F
這部的精華不就是垃圾話嗎 我反而覺得用日配演不出那種
05/26 23:52, 48F
→
05/26 23:52, , 49F
感覺
05/26 23:52, 49F
推
05/27 00:23, , 50F
俞隊跟王大眼長的沒什麼特色
05/27 00:23, 50F
推
05/27 00:41, , 51F
配音挺棒的啊 只是官方英文字幕很扯XD
05/27 00:41, 51F
推
05/27 00:47, , 52F
09好看啊，哪裡好看？實時發音的垃圾話好看啊wwwww
05/27 00:47, 52F
→
05/27 00:47, , 53F
藍溪閣不要臉～～～～霸氣雄圖不要臉～～～～～～～
05/27 00:47, 53F
推
05/27 01:05, , 54F
沒很多日本動漫的賣萌感 老外就喜歡一半了
05/27 01:05, 54F
→
05/27 01:07, , 55F
而且我覺得看英文字幕跟我們直接聽台詞 感受上差很
05/27 01:07, 55F
→
05/27 01:07, , 56F
多
05/27 01:07, 56F
推
05/27 01:11, , 57F
動畫黨覺得不錯＋1，網遊術語和垃圾話用中配真的比較有感
05/27 01:11, 57F
推
05/27 01:55, , 58F
4chan上都是負評啊
05/27 01:55, 58F
推
05/27 03:38, , 59F
看過小說 動畫不錯啊
05/27 03:38, 59F
噓
05/27 04:06, , 60F
中國腔噁心死了
05/27 04:06, 60F
推
05/27 05:32, , 61F
老外OLG跟中國很像很有感啊
05/27 05:32, 61F
→
05/27 05:32, , 62F
刷屏開噴垃圾話在日本沒怎麼玩OLG幾乎看不到
05/27 05:32, 62F
推
05/27 07:25, , 63F
我覺得滿普通的，沒亮點
05/27 07:25, 63F
推
05/27 11:10, , 64F
一直額外原創劇情去工商大圓筒，光這點就會被噴死
05/27 11:10, 64F
推
05/27 12:07, , 65F
討厭工商+劇情濃縮編排的不好
05/27 12:07, 65F
推
05/27 13:14, , 66F
覺得中文配得不錯的說 還蠻適合的
05/27 13:14, 66F
推
05/27 13:15, , 67F
先看過原作 覺得動畫不錯但希望劇情能放入更多細節 濃
05/27 13:15, 67F
→
05/27 13:15, , 68F
縮有點可惜
05/27 13:15, 68F
推
05/30 20:05, , 69F
這用日配的話 就沒法表現出垃圾話的精髓了
05/30 20:05, 69F
推
06/02 19:28, , 70F
純個人想法，出了社會後，很多動漫或動畫其實除非劇情特殊
06/02 19:28, 70F
→
06/02 19:29, , 71F
不然是不會看的，包括航海王/獵人/火影，因為再怎麼賣熱血
06/02 19:29, 71F
→
06/02 19:30, , 72F
就只是血而已，動畫已經被我這個老人歸類成生活中不太會接
06/02 19:30, 72F
→
06/02 19:30, , 73F
觸的事物，但是哆啦A夢如果出電影，還是會帶全家人去看看
06/02 19:30, 73F
→
06/02 19:31, , 74F
全職小說在剛出時有接觸過，但約1/3就棄坑，因為太長了,
06/02 19:31, 74F
→
06/02 19:32, , 75F
生活重點還是擺在工作上。此時喜好風格就轉向各式各樣的
06/02 19:32, 75F
→
06/02 19:33, , 76F
歐美影集，比如TBBT/Sherlock此類的。全職給我的感覺有點
06/02 19:33, 76F
→
06/02 19:33, , 77F
像大陸版的動畫版本的"影集"，不知道怎麼描述比較好，但是
06/02 19:33, 77F
→
06/02 19:34, , 78F
除了一些打鬥的場景先吸引人以外，其實日常生活的劇情推動
06/02 19:34, 78F
→
06/02 19:35, , 79F
才讓這部動畫有吸引到我，因為就把他當一般影集來看了。
06/02 19:35, 79F
→
06/02 19:36, , 80F
而不會糾結在什麼配音/畫風/造型之類的問題上...還能順便
06/02 19:36, 80F
→
06/02 19:37, , 81F
喚起以前大學時代網遊的記憶,所以個人覺得動畫不錯看
06/02 19:37, 81F
推
06/09 13:40, , 82F
在台灣，跟中國有關系的事物，評價都先依國籍扣分.
06/09 13:40, 82F
→
06/09 13:41, , 83F
你看到在國外評價會比在台灣高是理所當然的。
06/09 13:41, 83F
推
06/09 13:44, , 84F
當然，外國也有人討厭中國的，但就扣分比例不同這樣
06/09 13:44, 84F
‣ 更多 demon3200 的文章
文章代碼(AID): #1PA3MUhJ (C_Chat)