[閒聊] 高達啦! 什麼鋼彈?已回收

看板C_Chat作者 (阿瑞)時間8年前 (2017/05/11 22:32), 編輯推噓246(247推 1噓 57→)
留言305則, 268人參與, 最新討論串1/1
今天跑到誠品去累積卡弄升等 順便看看書 結果 http://i.imgur.com/BuwsEOc.jpg
什麼東西啦！ 高達啦! 鋼彈50%是三小啦?! 校對人員有夠隨便的 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00LD. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.69.247 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494513136.A.8BC.html
推
05/11 22:32, , 1F
呵呵看對面的用法久了
05/11 22:32, 1F
→
05/11 22:32, , 2F
其實蠻神的XDD
05/11 22:32, 2F
推
05/11 22:32, , 3F
XDDDD
05/11 22:32, 3F
→
05/11 22:33, , 4F
鋼彈錯了嗎？
05/11 22:33, 4F
推
05/11 22:33, , 5F
....這是三小www
05/11 22:33, 5F
推
05/11 22:33, , 6F
笑了 還以為是反串
05/11 22:33, 6F
推
05/11 22:33, , 7F
神翻譯XD
05/11 22:33, 7F
→
05/11 22:33, , 8F
笑到肚子痛
05/11 22:33, 8F
推
05/11 22:33, , 9F
啥鬼XD
05/11 22:33, 9F
推
05/11 22:33, , 10F
XDDDDDDDDDDDD
05/11 22:33, 10F
→
05/11 22:33, , 11F
看來久直接丟google 譯者真好當 校對超好混
05/11 22:33, 11F
推
05/11 22:33, , 12F
wwwww
05/11 22:33, 12F
推
05/11 22:33, , 13F
WWWWWWWWWWWWWWWW
05/11 22:33, 13F
推
05/11 22:33, , 14F
簡轉繁被發現惹
05/11 22:33, 14F
→
05/11 22:34, , 15F
是不是內文原本有「高達（鋼彈）」然後全部取代（？
05/11 22:34, 15F
推
05/11 22:34, , 16F
可能用自動簡繁轉換...
05/11 22:34, 16F
推
05/11 22:34, , 17F
狂笑www
05/11 22:34, 17F
推
05/11 22:34, , 18F
常用字串：鋼彈
05/11 22:34, 18F
推
05/11 22:34, , 19F
幹 害我噴茶出來XDDDDDDDDD
05/11 22:34, 19F
推
05/11 22:34, , 20F
萬萬沒想到
05/11 22:34, 20F
推
05/11 22:34, , 21F
是鋼彈啊 所以才說萬萬沒想到(?
05/11 22:34, 21F
推
05/11 22:35, , 22F
下次改成敢達，話說鋼彈中文官方譯名好就有三種
05/11 22:35, 22F
推
05/11 22:35, , 23F
XDDDD
05/11 22:35, 23F
推
05/11 22:35, , 24F
笑死XDD
05/11 22:35, 24F
推
05/11 22:35, , 25F
笑翻XD
05/11 22:35, 25F
推
05/11 22:36, , 26F
簡轉繁 然後沒校對嗎??
05/11 22:36, 26F
推
05/11 22:36, , 27F
很像是程式行為XDDD
05/11 22:36, 27F
推
05/11 22:36, , 28F
幹wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
05/11 22:36, 28F
推
05/11 22:36, , 29F
XDDDDD
05/11 22:36, 29F
推
05/11 22:36, , 30F
XDDDDD
05/11 22:36, 30F
推
05/11 22:36, , 31F
笑死
05/11 22:36, 31F
推
05/11 22:36, , 32F
XDDDD
05/11 22:36, 32F
推
05/11 22:36, , 33F
XDD
05/11 22:36, 33F
推
05/11 22:36, , 34F
北七XDDDD
05/11 22:36, 34F
推
05/11 22:37, , 35F
敢達啦!
05/11 22:37, 35F
推
05/11 22:37, , 36F
笑了
05/11 22:37, 36F
推
05/11 22:37, , 37F
簡轉繁也不會這樣吧，快笑死
05/11 22:37, 37F
推
05/11 22:37, , 38F
XDDDD
05/11 22:37, 38F
→
05/11 22:37, , 39F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 這篇不錯笑
05/11 22:37, 39F
還有 226 則推文
還有 1 段內文
推
05/12 02:29, , 266F
有笑有推XDDDDDDDDD
05/12 02:29, 266F
推
05/12 03:13, , 267F
大概是直接拿對岸的翻譯轉繁就直接印刷了，這年頭書商
05/12 03:13, 267F
→
05/12 03:13, , 268F
連校對的錢也要省了嗎
05/12 03:13, 268F
推
05/12 03:33, , 269F
廢到笑XD
05/12 03:33, 269F
推
05/12 03:45, , 270F
...............
05/12 03:45, 270F
推
05/12 03:58, , 271F
神串留名XD
05/12 03:58, 271F
推
05/12 04:12, , 272F
神串
05/12 04:12, 272F
推
05/12 04:20, , 273F
第一次看到西恰文上熱門文章
05/12 04:20, 273F
推
05/12 04:31, , 274F
太誇張～神串留名
05/12 04:31, 274F
推
05/12 04:57, , 275F
XD
05/12 04:57, 275F
推
05/12 04:58, , 276F
當初我看空之境界動畫，蒼崎橙子也被翻成蒼崎柳丁...
05/12 04:58, 276F
推
05/12 05:09, , 277F
太87了XDD
05/12 05:09, 277F
推
05/12 06:36, , 278F
XDDDDDD
05/12 06:36, 278F
推
05/12 07:13, , 279F
XDDD
05/12 07:13, 279F
推
05/12 08:06, , 280F
XDDDDD
05/12 08:06, 280F
→
05/12 08:19, , 281F
有可能是word轉的
05/12 08:19, 281F
推
05/12 08:20, , 282F
萬萬沒想到有一天也能開高達
05/12 08:20, 282F
推
05/12 08:56, , 283F
鋼彈50%!
05/12 08:56, 283F
→
05/12 09:06, , 284F
不過大陸不是改用敢達了嘛?0.o?
05/12 09:06, 284F
推
05/12 09:57, , 285F
要岔氣啦XD 快把校稿的開了！！！
05/12 09:57, 285F
推
05/12 10:17, , 286F
幹 XDDD
05/12 10:17, 286F
推
05/12 10:29, , 287F
這好笑XD
05/12 10:29, 287F
推
05/12 10:53, , 288F
wwwwwwww
05/12 10:53, 288F
推
05/12 11:00, , 289F
書名都萬萬沒想到了
05/12 11:00, 289F
推
05/12 11:26, , 290F
剩下50%就是吉翁的機會了
05/12 11:26, 290F
推
05/12 12:00, , 291F
高達www
05/12 12:00, 291F
推
05/12 12:11, , 292F
有笑XD
05/12 12:11, 292F
→
05/12 12:51, , 293F
鋼彈起司
05/12 12:51, 293F
推
05/12 13:52, , 294F
XDDDDDD
05/12 13:52, 294F
推
05/12 14:12, , 295F
XDDDDD弄得我好亂啊啊啊啊啊
05/12 14:12, 295F
推
05/12 14:41, , 296F
能翻成這樣，林北也是醉了啊
05/12 14:41, 296F
推
05/12 16:41, , 297F
XDDDDDDDDDD 笑死
05/12 16:41, 297F
推
05/12 16:55, , 298F
某姬表示:再用啊
05/12 16:55, 298F
推
05/12 18:13, , 299F
怕.jpg
05/12 18:13, 299F
推
05/12 18:53, , 300F
高達翻成鋼彈
05/12 18:53, 300F
推
05/12 20:27, , 301F
1F你一定沒點開來看吼
05/12 20:27, 301F
推
05/12 22:07, , 302F
靠北喔XDDDD
05/12 22:07, 302F
推
05/13 01:10, , 303F
等等李斯特是蘋果橘子經濟學的那個李斯特嗎
05/13 01:10, 303F
→
05/14 16:26, , 304F
第41頁，「卻有鋼彈62%的人選擇冒險」
05/14 16:26, 304F
→
05/14 22:03, , 305F
第72頁，「答錯率只有(或者說「鋼彈」,取決於......」
05/14 22:03, 305F
‣ 更多 rickpig 的文章
文章代碼(AID): #1P57NmYy (C_Chat)