Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

看板C_Chat作者CHCOOBOO (天滿命)時間8年前 (2017/05/08 16:50)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 12人參與討論串303/491 (看更多)

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494233429.A.822.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以下圖片皆經作者同意翻譯嵌字其權利歸原作者所有畫圖很辛苦，喜歡的話請回到他的P站幫他點讚！二次創作難免有雷，請尚未看過的人注意＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝各位請繼續腦洞！前情提要 Part 1 https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494148580.A.066.html ------------------------------------------------------------------------ ヤボーアリ - 君の名は。　を観てきました記念漫画パート８の２ (60181557) http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60181557 http://imgur.com/a/iDkpG http://imgur.com/8Myflkw

四葉說的「葛格（にぃに）」應該是在惡搞寒蟬鳴泣之時（ひぐらしのなく頃に）的佐条沙都子「荒地魔女（荒地の魔女）」出自「霍爾的移動城堡（ハウルの動く城）」，具有改變別人年齡的魔法「不．做．嗎（やらないか）」出自某山川純一的「瞎攪和技術（そみそテクニック）」裡登場的阿部高和的名台詞 http://imgur.com/CETCuDQ

「GODIVA力嬌酒」查了一下是有巧克力口味的酒「Whiskey Bon Bon」也是加了巧克力的酒「羅漢抱」意思就是從背後抱住「一星期攻略三名女主角」應該是惡搞「只有神知道的世界（神のみぞ知るセカイ）」，有一段不得不在一星期內攻略六名女角的趕場事件「你是打算成為戀愛遊戲界的神嗎」應該是同時惡搞了「魔法少女小圓（魔法少女まどか☆マギカ）」和「只有神知道的世界」。QB在聽了小圓宏大的願望後說出「難道妳打算成為世界的神嗎！」，而神知的主角本身就是戀愛遊戲界的神左下角那格據作者說法是在惡搞「監獄學園」，不過我實在想不起來是在哪一幕 http://imgur.com/O00clcY

幾乎整頁的台詞都在惡搞「魔法少女小圓」，另外小早耶的聲優和小圓一樣都是悠木碧 http://imgur.com/1iCotSv

第一格是作者惡搞自己過去的梗第二格是惡搞「魔法少女小圓」中沙耶香（名字念法跟早耶香一樣）魔女化前講的台詞第三格右下的歌詞出自「魔法少女小圓」的ED曲 http://imgur.com/xj3wK1r

第一格阿司的台詞基本上在模仿「魔法少女小圓」中QB的說話方式「給你看小學的畢冊」這基本上是對喜歡的人才會做的事情（腐） http://imgur.com/SbQGfj9

「世界足球競賽（Winning Eleven）」據作者說法，在日本意外的受宅居女性歡迎的足球遊戲「靈魂之友（心の朋友）」是惡搞哆拉A夢（ドラえもん）裡胖虎在朋友間獲得好處時常會講的話第二格的畫面跟歌詞在惡搞「夜明けの BEAT」 http://i.imgur.com/xi1gEZ9.jpg

http://imgur.com/zS7s7N4

整頁都在惡搞「當寒蟬鳴泣之時（ひぐらしのなく頃に）」抓喉嚨至死是「雛見澤症候群」末期的幻覺妄想導致的自殘行為御社神大人是雛見澤當地知名的神衹「富竹閃光」是同人遊戲「ひぐらしデイブレイク」裡的招式名稱（使用閃光燈當攻擊） -- 遇見。一起編織幸福的妳 Plurk: https://www.plurk.com/CHCOOBOO -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.243.201 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494233429.A.822.html ※ 編輯: CHCOOBOO (114.35.243.201), 05/08/2017 16:50:37

推

shadowblade

05/08 17:01, , 1^F

05/08 17:01, 1^F

推

MikiSayaka

05/08 17:03, , 2^F

05/08 17:03, 2^F

※ 編輯: CHCOOBOO (114.35.243.201), 05/08/2017 17:16:17 ※ 編輯: CHCOOBOO (114.35.243.201), 05/08/2017 17:16:42

推

tomsonchiou

05/08 17:16, , 3^F