[閒聊] 有哪些東西正名之後很不習慣的?已回收

看板C_Chat作者 (很會)時間7年前 (2017/04/17 01:57), 7年前編輯推噓37(37推 0噓 8→)
留言45則, 42人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
如題 例如小叮噹和哆啦a夢 這個好像大家都習慣兩個通用了 還有超人力霸王 鹹蛋超人 奧特曼英雄 前兩個很常聽人講到 不過之前好像有一個新聞說要正名叫做奧特曼英雄 還有神奇寶貝正名為精靈寶可夢時討論也是非常熱烈 不知道還有什麼作品的正名讓大家感到不習慣的? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.213.128.231 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1492365426.A.856.html ※ 編輯: sdtgfsrt (49.216.151.207), 04/17/2017 01:57:29
推
04/17 01:57, , 1F
c
04/17 01:57, 1F
推
04/17 01:58, , 2F
8
04/17 01:58, 2F
推
04/17 01:58, , 3F
8
04/17 01:58, 3F
推
04/17 01:58, , 4F
西瓜榴槤雞
04/17 01:58, 4F
推
04/17 01:59, , 5F
矢澤日香 南琴梨 什麼鬼
04/17 01:59, 5F
推
04/17 02:00, , 6F
哈亞貼
04/17 02:00, 6F
推
04/17 02:03, , 7F
精靈寶可夢
04/17 02:03, 7F
推
04/17 02:04, , 8F
你說的奧特曼英雄是香港的授權翻譯，跟我們無關 Kappa
04/17 02:04, 8F
推
04/17 02:07, , 9F
庸子
04/17 02:07, 9F
推
04/17 02:07, , 10F
跩根
04/17 02:07, 10F
推
04/17 02:08, , 11F
反正再怎樣不要叫鹹蛋超人就好 這叫法爛透了
04/17 02:08, 11F
推
04/17 02:08, , 12F
達爾=>貝吉塔
04/17 02:08, 12F
推
04/17 02:08, , 13F
拉普拉斯
04/17 02:08, 13F
推
04/17 02:09, , 14F
西野司—>西野官
04/17 02:09, 14F
→
04/17 02:10, , 15F
奧特曼是中國翻譯吧 香港是鹹蛋超人
04/17 02:10, 15F
推
04/17 02:14, , 16F
精靈寶可夢 剛開始超不習慣
04/17 02:14, 16F
推
04/17 02:19, , 17F
比雕變大比鳥
04/17 02:19, 17F
推
04/17 02:43, , 18F
星光迴路遮斷器
04/17 02:43, 18F
推
04/17 02:44, , 19F
航海王
04/17 02:44, 19F
推
04/17 02:48, , 20F
星
04/17 02:48, 20F
→
04/17 02:54, , 21F
多啦A夢表示
04/17 02:54, 21F
→
04/17 03:00, , 22F
尹志平->甄志丙 新名超難聽 我還是習慣叫尹志平
04/17 03:00, 22F
推
04/17 03:05, , 23F
劉昴星
04/17 03:05, 23F
推
04/17 03:17, , 24F
庸子
04/17 03:17, 24F
推
04/17 03:25, , 25F
戰部渡 若島津健
04/17 03:25, 25F
推
04/17 03:25, , 26F
神奇寶貝
04/17 03:25, 26F
推
04/17 03:31, , 27F
素肚與基情
04/17 03:31, 27F
→
04/17 03:38, , 28F
尹志平那個不算正名吧
04/17 03:38, 28F
推
04/17 03:40, , 29F
任天堂的正名: 雪米->潔咪->謝米, 大金剛->森喜剛
04/17 03:40, 29F
推
04/17 03:40, , 30F
我比較喜歡達爾
04/17 03:40, 30F
推
04/17 03:52, , 31F
天使鋼彈
04/17 03:52, 31F
推
04/17 07:27, , 32F
分享最近看到的港翻譯 漩渦鳴人>渦卷鳴門 卡卡西>佃鹿驚
04/17 07:27, 32F
→
04/17 07:27, , 33F
宇智波佐助>內輪佐助 宇智波鼬>內輪鼬太知 邁特凱>賀意
04/17 07:27, 33F
→
04/17 07:27, , 34F
勘久郎>漢琥牢 日向寧次>日向螺旋 查克拉>卓羅
04/17 07:27, 34F
推
04/17 08:22, , 35F
c
04/17 08:22, 35F
→
04/17 08:26, , 36F
還我 星 爆 氣 流 斬
04/17 08:26, 36F
推
04/17 08:36, , 37F
太空戰士
04/17 08:36, 37F
→
04/17 08:56, , 38F
C
04/17 08:56, 38F
推
04/17 09:11, , 39F
台灣，一堆人崩潰
04/17 09:11, 39F
推
04/17 10:19, , 40F
西瓜榴槤擊 真的鳥爆了XDDDD
04/17 10:19, 40F
推
04/17 11:57, , 41F
大鼻與酷蒂
04/17 11:57, 41F
推
04/17 12:09, , 42F
台灣國
04/17 12:09, 42F
推
04/17 12:44, , 43F
寶你媽可夢
04/17 12:44, 43F
推
04/17 15:14, , 44F
海賊王
04/17 15:14, 44F
推
04/17 17:11, , 45F
還我大菊花 打壓大竺葵
04/17 17:11, 45F
‣ 更多 sdtgfsrt 的文章
文章代碼(AID): #1Oyx1oXM (C_Chat)
‣ 更多 sdtgfsrt 的文章
文章代碼(AID): #1Oyx1oXM (C_Chat)