[閒聊] 除了星光連流擊外還有光環連旋擊啊已回收

看板C_Chat作者PrinceBamboo (竹取駙馬)時間7年前 (2017/04/17 00:18)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1475338530.A.3B6.html 之前的SAO全劍技一覽其中中文翻譯參考巴哈的整理 https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=42388&sn=50508 有些招式有好幾種翻譯沒統一像是ヴォーパル‧ストライク(Vorpal Strike)“魔劍侵襲/絕命重擊/等離子衝擊” フラッシング‧ペネトレイター(Flashing Penetrator)“閃光穿刺/閃光聖槍” 但不管台灣怎麼翻最後川原都在加速世界來了個同名招式而且多了漢字這篇AW和SAO的共通點有提到很多 https://matome.naver.jp/odai/2141336359117289001 ヴォーパルストライク(Vorpal Strike) ＳＡＯ・・・ヴォーパル・ストライクＡＷ・・・奪命撃(ヴォーパル・ストライク) 前者是桐人在第一卷vs希斯克里夫時使用的單發重攻擊後來在聖劍篇打金色牛頭人時劍技連攜的最後一招也是這招後者是Black Lotus在第四卷使出的右手的劍纏繞火焰的遠距離刺擊ジ・イクリプス(The Eclipse) SAO: ジ・イクリプス台譯"日蝕" 第一卷初登場桐人的二刀流最高級技能二十七連擊 AW: 光環連旋撃(ジ・イクリプス) 第15卷初登場 Black Lotus雙手連擊的心意技可在2.5秒內放出二十七發斬擊スターバーストストリーム(Starburst Stream) SAO: スターバースト・ストリーム台譯"星爆氣流斬" 第一卷初登場桐人vs74層Boss時使用的二刀流十六連擊 AW: 星光連流撃(スターバーストストリーム) 第8卷初登場 Black Lotus使用的心意技兩手的劍交互放出的超高速十六連擊 1000倍加速ソウル・トランスレーター（Soul TransLator）略称はSTL。フラクトライト・アクセラレーション（Fluct Light Acceleration）略称はFLA。アンダーワールド（Under World）使用FLA 人類潛行時速度是現實的1000倍フラクトライト SAO: フラクトライト（Fluct Light）搖動的光フラクチュエーティング・ライト（Fluctuating Light）的簡稱 AW: ザ・フラクチュエーティング・ライト THE FLUCTUATING LIGHT 北斗七星的第七顆星「揺光（ようこう）」帝都地下深處的最後神器心意 AW: 心意（インカーネイト）システム Incarnate System, 台譯"心念系統" BB中的系統 SAO UW篇中有類似的東西 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.189.215 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1492359525.A.EB6.html

推

crazycy

04/17 00:24, , 1^F

04/17 00:24, 1^F

推

jeeyi345

04/17 00:25, , 2^F

04/17 00:25, 2^F

推

kia280

04/17 00:33, , 3^F

04/17 00:33, 3^F