[閒聊] 返校中配版已回收

看板C_Chat作者時間9年前 (2017/02/08 23:16), 9年前編輯推噓24(24推 0噓 25→)
留言49則, 22人參與, 最新討論串1/1
還蠻酷的 https://www.youtube.com/watch?v=oLMvgbyrRJE
【 返校 - 中文配音版 】2小時有聲電影完整版(中文配音&字幕) - ［Chia & 鋒哥 專業 配音 Semenix 影像製作 跨界合作］ - Detention - 非官方中文配音有聲電影版 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.56.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1486566998.A.959.html
推
02/08 23:16, , 1F
-.-
02/08 23:16, 1F
→
02/08 23:17, , 2F
還是不習慣中國捲舌人配音
02/08 23:17, 2F
以下開放戰中配，中配破壞氣氛
推
02/08 23:19, , 3F
學姊的聲音太幼不搭 魏倒是能接受
02/08 23:19, 3F
推
02/08 23:22, , 4F
這聲音太尖太幼 根本沒氣氛了
02/08 23:22, 4F
推
02/08 23:24, , 5F
推 Chia
02/08 23:24, 5F
→
02/08 23:25, , 6F
那個年代有捲舌音不稀奇
02/08 23:25, 6F
當年KMT的國語和中國現在的捲舌語還是有點差距
→
02/08 23:25, , 7F
不是說配不好 而是真的不搭 男女主角都一樣
02/08 23:25, 7F
※ 編輯: kuninaka (1.174.56.101), 02/08/2017 23:28:16
→
02/08 23:27, , 8F
就是有一種違和感
02/08 23:27, 8F
→
02/08 23:28, , 9F
可以參考我們這一家 這種就是配得好的 口音很合腳色
02/08 23:28, 9F
我覺得這配音還OK拉，是私人配的，還能聽得下去
推
02/08 23:28, , 10F
不對吧，就算是那時代有捲舌音也蠻奇怪的，你聽看看現在5～60
02/08 23:28, 10F
→
02/08 23:28, , 11F
歲的人講國語有捲舌音嗎？有台灣國語還差不多XD
02/08 23:28, 11F
※ 編輯: kuninaka (1.174.56.101), 02/08/2017 23:28:53
→
02/08 23:28, , 12F
台灣的中文發音一直以來都沒有特別強調捲舌音。
02/08 23:28, 12F
例如樊光耀的口音和中國捲舌語就有差 ※ 編輯: kuninaka (1.174.56.101), 02/08/2017 23:30:22
→
02/08 23:31, , 13F
真正會有外省腔調(不限於捲舌音)的，大多都是80歲這一階段的
02/08 23:31, 13F
→
02/08 23:31, , 14F
外省人，而他們的子嗣後代也不太有捲舌音了。
02/08 23:31, 14F
推
02/08 23:33, , 15F
裡面有捲舌音的不是只有教官嗎? 他是老兵很正常吧
02/08 23:33, 15F
對不起我是說聽不習慣，中國ACG作品的配音，不是指這影片
推
02/08 23:34, , 16F
外省腔 =/= 捲舌音
02/08 23:34, 16F
※ 編輯: kuninaka (1.174.56.101), 02/08/2017 23:34:54
推
02/08 23:34, , 17F
其實也要看區域，像我小時候隔壁住的就是被拉伕來台灣的外省
02/08 23:34, 17F
→
02/08 23:34, , 18F
人，他講話就沒有捲舌音，記得他好像是浙江還是江西的……
02/08 23:34, 18F
推
02/08 23:35, , 19F
像我講話常常都有捲舌音 好幾次都被問是不是中國人= =
02/08 23:35, 19F
→
02/08 23:36, , 20F
可是我老爸是客家人老媽是閩南人阿(默
02/08 23:36, 20F
→
02/08 23:38, , 21F
而且認真想一下，就會發現那時代到處打仗，軍閥亂戰完打北伐
02/08 23:38, 21F
→
02/08 23:38, , 22F
，北伐打完打共產，共產打一半打日本(其實是被日本打)，日本
02/08 23:38, 22F
→
02/08 23:38, , 23F
打完又是國共內戰，根本沒幾年和平時光，這要怎麼推行統一的
02/08 23:38, 23F
→
02/08 23:38, , 24F
教育方式，所以外省講捲舌音才是不正常，會有中國人都講捲舌
02/08 23:38, 24F
→
02/08 23:38, , 25F
音的印象是因為中共教育過後的結果。
02/08 23:38, 25F
→
02/08 23:40, , 26F
我跟你相反，我是台客(父母)混血。
02/08 23:40, 26F
→
02/08 23:51, , 27F
認同 killeryuan大
02/08 23:51, 27F
推
02/08 23:52, , 28F
不戰中配說不過去....抓耙子他居然念成ㄌ一ㄚ杯阿...
02/08 23:52, 28F
→
02/08 23:53, , 29F
明明是廖杯阿...
02/08 23:53, 29F
推
02/08 23:56, , 30F
好幼的學姊,不過還不錯啊XD
02/08 23:56, 30F
推
02/08 23:56, , 31F
她FB上有說不太會台語，是老師說要這樣念的。不知道是她聽
02/08 23:56, 31F
→
02/08 23:56, , 32F
錯還是真的是這樣 我是覺得學姐蠻出戲的啦...
02/08 23:56, 32F
推
02/08 23:58, , 33F
不錯。
02/08 23:58, 33F
推
02/09 00:10, , 34F
澄清一下～廖北阿發音有跟配音老師確認過
02/09 00:10, 34F
推
02/09 00:12, , 35F
他表示應該是三聲，所以就尊重指導了～我沒有聽錯啦XD
02/09 00:12, 35F
推
02/09 00:13, , 36F
QQ
02/09 00:13, 36F
推
02/09 00:20, , 37F
學姐聲音不搭
02/09 00:20, 37F
→
02/09 00:35, , 38F
本人嗎@@
02/09 00:35, 38F
→
02/09 01:25, , 40F
可以點開來聽看看
02/09 01:25, 40F
→
02/09 01:26, , 41F
抓耙仔 讀音:jiàu-pê-á
02/09 01:26, 41F
推
02/09 01:28, , 42F
https://goo.gl/b0OZVW <=這個是直連 讓你不用找XD
02/09 01:28, 42F
推
02/09 01:36, , 43F
被影嚮的偏見啊 外省人從來都不是捲舌音
02/09 01:36, 43F
→
02/09 01:38, , 44F
其實像老兵很多人印象都會覺得是山東腔
02/09 01:38, 44F
→
02/09 01:40, , 45F
廖北阿沒錯啊確實是有這樣唸的
02/09 01:40, 45F
推
02/09 02:20, , 46F
我希望可以請gi joe配音的來
02/09 02:20, 46F
推
02/09 02:59, , 47F
其實還不差啦 當然還可以更好 不過已值得肯定了
02/09 02:59, 47F
推
02/09 12:11, , 48F
不錯啊
02/09 12:11, 48F
推
02/09 14:42, , 49F
很多撤退來台的長輩，講什麼根本聽不懂。
02/09 14:42, 49F
‣ 更多 kuninaka 的文章
文章代碼(AID): #1OcpPMbP (C_Chat)