Re: [閒聊] 幼女戰記已回收

看板C_Chat作者andy26432788 (夏天)時間7年前 (2017/01/12 21:42)推噓2(2推 0噓 7→)

留言9則, 8人參與討論串2/4 (看更多)

關於小雅的綽號有"萊茵的惡魔" "第十一號女神" "白銀" "銹銀" 我在看到銹銀的時候阿，總覺得有點不太中二，不知道是翻譯的問題，還是我的問題，銹銀這個綽號的解釋，書上寫說是染滿敵人鮮血而讓白銀生銹是宛如鐵銹般讓人生恨的傢伙，而從白銀演變而來的綽號。但是就字面上的意思來看，很容易看成生銹的白銀，讓人感覺這個白銀沒有很厲害如果說翻譯成 "染血的白銀" 或是 "血銹的白銀" 或是 "銹血的白銀" 感覺中二程度就比較讓人滿足 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.73.178 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484228570.A.5DF.html

推

ts1993

01/12 21:47, , 1^F

01/12 21:47, 1^F

→

dustinhuang

01/12 21:47, , 2^F

01/12 21:47, 2^F

→

errantry34

01/12 21:47, , 3^F

01/12 21:47, 3^F