Re: [討論] 日本動漫很愛提到可能性？已回收

看板C_Chat作者senshun (淺)時間7年前 (2016/09/11 19:19)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《angus850503 (小綠小帽)》之銘言： : 去年看鋼彈UC : 整部都在可能性可能性 : 原本只覺得是這部的特點 : 後來重看鋼鍊FA : 發現上校也有幾句關於可能性的台詞 : 看海賊王的時候也有 : 我還特地去找其他動漫是不是也有 : 發現銀魂黑子的籃球等等都有這詞的出現 : 因為台灣很少有可能性這詞的使用 : 蠻想知道可能性對於日本文化有什麼影響嗎？ : ----- : Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00AD. 喔喔，說到這個問題其實跟科學化、量化的流行和翻譯本身有很大關係當然使用者(大眾)自己不太在乎自己的語言以及中文的結構組成十分自由也是要因。 "XX性"這個詞，基本上絕大數都是近代隨著翻譯、西化運動而產生的用法性:作性質、特性解、強調他是個名詞(英文翻過來的尤是) 另外理性=理智指性格，和可能性的情況不同。以中文的文法來說不加上那個性字完全不影響理解，不如說原本的用法是　不會動不動就加性的加上去影響的是語意的微妙差異，即:感覺可以數據化，很科學的樣子如:象徵性的意義、十分具有重要性、中文圈，尤其如果看對岸正經的文章，例如討論議題的那種，可以觀察到他們這種很想表現科學數據化的使用習慣。顏值很高、武力值很高、ＣＰ值很高（啊不就超划算） -->我個人認為這幾個用語是這個現象的經典代表。現在流行看起來很客觀、感覺可以用數值計量。 (事實上當然是不行，但這個用法會讓人誤以為可以不過今天不是要討論語言之於思考) 簡言之，用得好是加分 (客觀、說服力、理智、有量化證據的感覺) 用不好就是有詐欺嫌疑 (明明內容唬爛/偏激的內容包裝得充滿理性的樣子。) 例:可能性很高 VS 極有可能後者感覺就是純然直覺的推測，但平心而論，說出可能性很高這句話，多半也是出於直覺推測啊 (雖說是要看情境) ------------------------------碎碎結束的分隔線--------- 至於日文，"可能性"以C洽人來說，接觸到的應該都是日文直譯，超級大辭林是這麼解釋的: 1.物事の実現する見込み。成功の可能性がある。 2.{哲}(possibility)@@#%^@@ 反正跟中文是完全一樣的用法。相似詞滿多的蓋然性、確率、可能、公算、実現性、能否、見込み以語意來說也有這個意思，只是使用時機有別 "可能性 " 就是目前比較泛用而且不太會聽錯的詞。話說充滿科技感未來感的故事，用這種科學數據引用般的陳述算氛圍形塑的應用吧。以原PO舉的那些作品來說的話。很奇怪的用法，突然要舉例的話大概要屬"未來性" 這種就是典型的硬要很科學的詞。不過明明意味不明看起來還滿像回事，這就是中文厲害的地方吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.136.127 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1473592765.A.3D8.html

→

markban

09/11 19:21, , 1^F

09/11 19:21, 1^F

野原廣志的腳臭值比心愛高千百倍～

推

chi12345678

09/11 19:23, , 2^F

09/11 19:23, 2^F

推

tim0619123

09/11 19:26, , 3^F