[閒聊] [PSVR] Summer lesson 海外不發賣已回收

看板C_Chat作者senria (≡(？)≡)時間9年前 (2016/07/12 15:29)推噓23(23推 0噓 6→)

留言29則, 24人參與討論串1/1

日本では10月13日の発売が決まった、Playstation VR専用ソフト『サマーレッスン』。女子高生の部屋で家庭教師気分を味わう”VRキャラクターコミュニケーションゲーム” として大きな話題になっている本作だが、ゲームの性質上、海外での発売は難しそうだ。可以體驗在JK房間擔任家教的"VR互動GAME"--Summer Lesson 似乎在海外有發賣的困難海外サイトSiliconeraの取材に応じた原田勝弘ディレクターが、理由を2つ挙げている。原田勝弘監督在取材中舉出了兩個理由 ■言語の壁「あらゆる言語に合わせて（本作アニメーションと）リップシンクするのが難しく、作業量も膨大になってしまいます。没入感のためにはどうしても、声と口の動きが合っている必要があるのです。言語によりセリフの長さが違ってくるので、すべての言語に対応するのはかなりシンドイです。ですのでローカライズは困難を極めます」 ■語言之牆要配合各種語言修改嘴型是相當巨量的工作，但為了保持玩家的帶入感，聲音和嘴動吻合是必要的。不只如此，同一句台詞在不同語言也有不同長度，要對應多語言、在地化是極為困難的。 ■ゲームキャラの多様性「あとゲームを取り巻く各国の状況や風潮を考えて見てください。ゲーム内にそれぞれの国籍や人種が取り入れられなければダメですし、実際に『私の人種が入ってない』と言う人も出てくるでしょう。社会で実際起きている問題とゲームとを切り離して考えられない人がいるので、私は本作発売で事をややこしくしたくないのです」 ■角色的多樣性請看看遊戲界瀰漫的氣氛。在遊戲裡面擺入角色時，非得囊括各個國籍和種族才算是政治正確。事實上也有抱怨"為何沒有我的人種"的玩家。因為有無法把現實問題和遊戲分離思考的人，所以才不想讓本作的發賣成為糾紛的引子。＜海外の反応＞＞社会問題とゲームとを切り離して考えられない人がいるあまりに正論すぎてまるで口を挟めない。原田さんのマジレス・・ガチで落ち込むわ・・・ >無法把現實問題和遊戲分離思考的人說的好無法反駁，但也道出遺憾的事實。『サマーレッスン』なくなった！うわあああああん！！！悲鳴ゲームキャラに「多様性がない」だの「性差別的」だの騒ぎになってるの、原田さんも気にしてるんだね。悲しいけど、これが現実なんだよね。最近對遊戲中的角色追究"種族多樣性"，"性別歧視"的議論，原田先生也在意著呢。雖然很遺憾但這就是現實狀況。『DOAX３』再来やな。やめてくれええええ！繼DOAX3的下個犧牲者。文句言ってる人間はゲーム買わないくせしやがって。それでも政治的には正しい正義を振りかざすから厄介なんだよな。マジどうしたもんか。結果大聲吵政治正確的都是那些不會買的，就是這樣才麻煩。夠了沒啊。俺達の好きなゲームがこうやって潰されていく。女子高生とVR内でイチャつくのは犯罪なんか、あぁん！？我喜歡的遊戲就這樣沒了。在VR裡和JK搞曖昧也變犯罪了嗎?啊!? 中略＜海外の反応＞泣いていいかな？可以哭嗎腹立ってきた！ネット民よ、俺から趣味を取り上げないでくれよ！！俺が何をしたっていうんだ？仮想空間で自由に妄想することも今や厳禁なのか？網民不要在剝奪我的樂趣了!!現在是妄想也要禁止了嗎? これ目当てでPSVR買おうと思ってたが、やめようかな・・因為這款想買PSVR的，看來無法。原田さんの判断は正しいよ。彼も『鉄拳』のことでツイッターでよくバッシングされてるし、そりゃ海外向けに作りたくなくなるのも妥当だわ。原田先生做了正確的判斷。他在twit上也因為鐵拳的事被亂罵，是我也不想搞海外版了。 ↑でもなんとか踏ん張って欲しいんだよな。俺たちゲーマーは一生懸命サポートするからさ。但還是希望能跨過障礙發賣，我們玩家會拼命支持的。日本語学べばいいだけじゃね？ｗ其實只要去學日文(買日版)不就好了?草 http://yurukuyaru.com/archives/61825681.html ------------- 備註:關心台灣抓不到寶可夢的同時也關心一下摸的摸不到JK吧不過歐美搞政治正確真的越來越有走火入魔的味道也難怪大家都不想碰 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.122.232 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468308562.A.8DC.html

推

aotearoaz

07/12 15:31, , 1^F

07/12 15:31, 1^F

推

blackone979

07/12 15:31, , 2^F

07/12 15:31, 2^F

推

coon182

07/12 15:32, , 3^F

07/12 15:32, 3^F