Re: [16春] 百武裝02已回收

看板C_Chat作者 (巨沼怪)時間9年前 (2016/04/12 15:35), 9年前編輯推噓8(8推 0噓 7→)
留言15則, 8人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
本話只想說 那句 能力越強 責任越高的翻譯那麼怪 兩個單詞 來原 巴哈動漫瘋 本句 最有印象是在第一版電影蜘蛛人(即將拍第三版) 那段後話背後 如果仔細思考 根本就一堆疑問 還有人奉為信念? 美國上尉有講過嗎 問一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.190.169 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1460446512.A.F8B.html ※ 編輯: Swampert (123.195.190.169), 04/12/2016 15:36:19
→
04/12 15:38, , 2F
完全只是翻譯爛而已
04/12 15:38, 2F
推
04/12 15:41, , 3F
大陸翻譯比較正常 叫做貴族義務XD
04/12 15:41, 3F
原來如此
推
04/12 15:41, , 4F
和株株人The great ability comes great responsibility
04/12 15:41, 4F
→
04/12 15:41, , 5F
其實不一樣
04/12 15:41, 5F
推
04/12 15:47, , 6F
我看的是 位高任重
04/12 15:47, 6F
推
04/12 15:50, , 7F
Noblesse oblige其來有自 歷史與背景都是可以理解的
04/12 15:50, 7F
→
04/12 15:50, , 8F
但是套用在這幕不得不說個人覺得有突兀到= =
04/12 15:50, 8F
→
04/12 15:51, , 9F
蜘蛛人倒是沒啥問題吧@@ 本來就是老美的邏輯啊XD
04/12 15:51, 9F
推
04/12 15:54, , 10F
西方社會傳統，貴族的義務
04/12 15:54, 10F
→
04/12 15:55, , 11F
過去西方許多公共建設是靠權貴捐獻的，例如中世紀的
04/12 15:55, 11F
→
04/12 15:55, , 12F
教堂，古羅馬時代的廣場、道路等
04/12 15:55, 12F
推
04/12 16:00, , 13F
這個和抖M騎士堅持的是同一個道理嗎？
04/12 16:00, 13F
※ 編輯: Swampert (123.195.190.169), 04/12/2016 16:19:02
→
04/12 20:31, , 14F
印象中某動畫好像很愛講這一句...一時想不起來
04/12 20:31, 14F
推
04/12 21:11, , 15F
東之伊甸? 好像和手機說完話 最後手機回的那句
04/12 21:11, 15F
‣ 更多 Swampert 的文章
文章代碼(AID): #1N3AKm-B (C_Chat)
‣ 更多 Swampert 的文章
文章代碼(AID): #1N3AKm-B (C_Chat)