[閒聊] 大家在現實中聊動畫會怎樣稱呼角色已回收

看板C_Chat作者 (卵蛋妹)時間9年前 (2016/03/22 00:17), 編輯推噓34(34推 0噓 17→)
留言51則, 49人參與, 最新討論串1/1
有些時候打字和聊天講出來感覺就是不一樣 比方說聊點兔好了 講到智乃大家會直接講翻譯的"智乃"還是原文發音的"七NO"? 我是覺得像這種有中文翻譯的名字講中文譯名好像比較順 但有些角色原文只有平假名片假名沒有漢字 這樣的話好像也只能講原文了? 因為我現實中沒有朋友可以聊動畫所以才想來問各位 你們在現實中聊動畫講人名都是怎麼講的? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.196.231.33 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1458577049.A.BD3.html
推
03/22 00:18, , 1F
女角都說是我老婆
03/22 00:18, 1F
推
03/22 00:18, , 2F
雙煞復活一隻了
03/22 00:18, 2F
→
03/22 00:18, , 3F
先猜有人說我老婆
03/22 00:18, 3F
→
03/22 00:18, , 4F
Costco
03/22 00:18, 4F
→
03/22 00:18, , 5F
老婆 女兒 老公....
03/22 00:18, 5F
→
03/22 00:18, , 6F
IKEA
03/22 00:18, 6F
推
03/22 00:18, , 7F
我原文廚一定叫原文、聽不懂怪我嘍？
03/22 00:18, 7F
推
03/22 00:18, , 8F
中文念的出來就用中文，唸不出來就用日文
03/22 00:18, 8F
推
03/22 00:19, , 9F
中文譯名吧，偶爾會用原文
03/22 00:19, 9F
→
03/22 00:20, , 10F
大胸
03/22 00:20, 10F
→
03/22 00:21, , 11F
那個XX頭髮的
03/22 00:21, 11F
推
03/22 00:21, , 12F
紅毛 藍毛
03/22 00:21, 12F
→
03/22 00:21, , 13F
. 274
03/22 00:21, 13F
推
03/22 00:21, , 14F
有平假名片假名也可以翻譯啊 像さやか 有人翻爽 有人翻
03/22 00:21, 14F
→
03/22 00:22, , 15F
沙耶香 更有人翻沙耶加
03/22 00:22, 15F
推
03/22 00:22, , 16F
我都敢跟人講我有看動漫QQ
03/22 00:22, 16F
推
03/22 00:23, , 17F
ASUS
03/22 00:23, 17F
推
03/22 00:26, , 18F
sayaka呀 sukiya
03/22 00:26, 18F
→
03/22 00:29, , 19F
看哪個和中文混在一起念起來順就念哪個 不一定
03/22 00:29, 19F
推
03/22 00:30, , 20F
我哈雅貼都叫哈雅貼，不過聽說也有人直接叫他哈雅貼
03/22 00:30, 20F
→
03/22 00:32, , 21F
我周圍沒朋友可以聊 ｡･ﾟ･(*ﾉД`*)･ﾟ･。
03/22 00:32, 21F
推
03/22 00:33, , 22F
我都念IKEA
03/22 00:33, 22F
推
03/22 00:45, , 23F
都用中文
03/22 00:45, 23F
推
03/22 00:52, , 24F
苦主 大叔 母豬
03/22 00:52, 24F
推
03/22 00:54, , 25F
不太會記角色名，直接用聲優名代替（？
03/22 00:54, 25F
→
03/22 00:56, , 26F
摳摳雅歐內醬desu
03/22 00:56, 26F
推
03/22 00:57, , 27F
好問題 我都用打字的沒想過要怎麼念 嗚嗚嗚嗚嗚
03/22 00:57, 27F
推
03/22 01:12, , 28F
都馬稱老婆
03/22 01:12, 28F
推
03/22 01:14, , 29F
看角色 例如海未叫烏咪醬比較順
03/22 01:14, 29F
→
03/22 01:20, , 30F
看情況 有時候跟朋友聊我還會幫角色取暱稱
03/22 01:20, 30F
推
03/22 01:46, , 31F
官譯是哈雅貼，但我都念哈亞貼
03/22 01:46, 31F
推
03/22 01:49, , 32F
月巴乂布
03/22 01:49, 32F
推
03/22 01:55, , 33F
我都唸水瀬いのり……阿上面有人說過了w
03/22 01:55, 33F
推
03/22 01:56, , 34F
進擊的巨人 三笠都直接叫ミカサ
03/22 01:56, 34F
→
03/22 02:16, , 35F
看情況
03/22 02:16, 35F
推
03/22 03:37, , 36F
你說南琴梨 日香 應該一堆人找你決鬥XDD
03/22 03:37, 36F
推
03/22 03:56, , 37F
女主角我都會記得名字 其他的配角就用頭髮代稱
03/22 03:56, 37F
推
03/22 05:53, , 38F
印象不深刻的作品，角色名字還沒記起來就看完了
03/22 05:53, 38F
推
03/22 06:19, , 39F
身邊的人都有真實的老婆了 實在沒勇氣提自己的2次元老婆
03/22 06:19, 39F
推
03/22 06:47, , 40F
角色太多就記外貌
03/22 06:47, 40F
推
03/22 07:24, , 41F
點兔騎士來囉
03/22 07:24, 41F
→
03/22 07:24, , 42F
微笑小香香
03/22 07:24, 42F
→
03/22 07:54, , 43F
我老婆麗奈
03/22 07:54, 43F
→
03/22 08:00, , 44F
O毛 X毛
03/22 08:00, 44F
→
03/22 08:45, , 45F
沒朋友 只能複製貼上
03/22 08:45, 45F
推
03/22 09:28, , 46F
.274
03/22 09:28, 46F
推
03/22 10:23, , 47F
紅毛，白毛，金毛，藍毛...
03/22 10:23, 47F
推
03/22 11:02, , 48F
Costco
03/22 11:02, 48F
推
03/22 13:24, , 49F
超愛美奈奈ww
03/22 13:24, 49F
推
03/22 14:40, , 50F
藏馬
03/22 14:40, 50F
推
03/22 23:01, , 51F
ikea
03/22 23:01, 51F
‣ 更多 EggGirl5566 的文章
文章代碼(AID): #1My1wPlJ (C_Chat)