[閒聊]《關於各種族亞人的稱呼這件事情》已回收

看板C_Chat作者 (囧興)時間10年前 (2016/03/17 23:32), 10年前編輯推噓25(25推 0噓 58→)
留言83則, 28人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
先說聲對不起 標題調皮了 てへぺろ☆(・ω<) ------ 近來看了幾部以"亞人"為題材的日本的作品 發現對於種族的稱呼大致上是承繼西方的神話及文學 例如：精靈(Elf) 鳥人(Harpy) 獸人(Ork) 人馬(Kentauros) 對人類來說 用這些名字稱呼亞人可能沒問題 但是亞人也以這些人類用的名詞來自稱 這就令人疑惑了 "我們人馬族最擅長跑步balabala" "我們鳥人族羽毛整理起來可累人了balabala" ...........蝦密!? 如果我是人馬 並且了解"人馬(Kentauros)"這個人造名詞的意義 我才不會拿來稱呼自己 反而覺得人類才奇怪 下半身竟然不是四條腿 還把倫家叫成是半人半馬的怪物 不咖薰 你們人類有想過我們這些亞人 人馬 鳥人 人魚 哥布林 賽亞人的感受嗎? 沒有嘛～ 沒關係 我也沒有 ------ 題外話 如果我沒記錯 亞人的意思應該是亞種人類 而人類屬於指名亞種 同種族的話 代表各種亞人應該是可以結婚生子的 但是想到人馬配妖精(Fairy) ......不可能吧......(物理) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.25.2 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1458228724.A.D17.html
推
03/17 23:33, , 1F
語言都是日文了，你還會在乎人類本位嗎
03/17 23:33, 1F
推
03/17 23:33, , 2F
召喚
03/17 23:33, 2F
→
03/17 23:34, , 3F
照理說亞人有自己的語言、文明，怎麼會用外來語
03/17 23:34, 3F
推
03/17 23:34, , 4F
如果各組有自己的語言 但故事中都用人類與溝通就可以解
03/17 23:34, 4F
→
03/17 23:34, , 5F
釋了
03/17 23:34, 5F
推
03/17 23:34, , 6F
可以互相交配才叫亞種
03/17 23:34, 6F
→
03/17 23:35, , 7F
和人類交談可以用外來語 可是對於自己的種族稱呼是不
03/17 23:35, 7F
→
03/17 23:35, , 8F
這其實是翻譯問題, 不管他種內怎麼自稱, 翻譯成人類語
03/17 23:35, 8F
推
03/17 23:35, , 9F
因為中文是拿外型特徵來翻 原文單純只是個種族名
03/17 23:35, 9F
其實也不能排除希臘原文就有和中文相同 以外型特徵作為意義的可能性
→
03/17 23:35, , 10F
對應到的就是XXX人
03/17 23:35, 10F
→
03/17 23:35, , 11F
沒有特殊含意吧
03/17 23:35, 11F
→
03/17 23:35, , 12F
會讓步的(ドヤ)
03/17 23:35, 12F
→
03/17 23:35, , 13F
馬有馬的亞種，人有人的亞種，不是說同樣是亞種就能交配
03/17 23:35, 13F
說到這裡 可能我對亞人這個名詞的理解根本就錯了 其實不是生物學的觀點 而是人類本位主義的"亞等"人類?
→
03/17 23:35, , 14F
直接拿音譯去取代xx人就結啦
03/17 23:35, 14F
推
03/17 23:35, , 15F
看成馬雅人
03/17 23:35, 15F
推
03/17 23:36, , 16F
就當成是翻譯的效果?像人類用精靈語自稱人類，實際上
03/17 23:36, 16F
→
03/17 23:36, , 17F
精靈語裡面也許是短耳族的意思(?)
03/17 23:36, 17F
有道理( ﾟω ﾟ)
→
03/17 23:36, , 18F
種族語 通用語 魔法文 神言 各自表述 你覺得這樣如何?
03/17 23:36, 18F
→
03/17 23:36, , 19F
河風就問過坦尼斯 "為什麼你叫半精靈而不是半人類"
03/17 23:36, 19F
→
03/17 23:38, , 20F
對耶 龍槍問過 我忘了怎回的了
03/17 23:38, 20F
※ 編輯: frozenstar (111.246.25.2), 03/17/2016 23:44:58
推
03/17 23:39, , 21F
人類是不做種以下的分類的，所以實際上並沒有亞人這個
03/17 23:39, 21F
推
03/17 23:39, , 22F
就像是中國人到外面不會說 i am chung-kuo-jen
03/17 23:39, 22F
→
03/17 23:39, , 23F
詞
03/17 23:39, 23F
推
03/17 23:39, , 24F
賽亞人 是長得像賽的亞人嗎?
03/17 23:39, 24F
→
03/17 23:39, , 25F
而會說 l am chinese people 一樣
03/17 23:39, 25F
→
03/17 23:40, , 26F
不 就像賽西施代表面貌姣好可比西施一樣
03/17 23:40, 26F
→
03/17 23:40, , 27F
「從人類的角度來看，半精靈只不過代表了體內有一半精靈
03/17 23:40, 27F
→
03/17 23:40, , 28F
的血液，半人類卻代表了殘缺不全。」
03/17 23:40, 28F
很有趣的例子
→
03/17 23:40, , 29F
賽亞人就是說你他媽長得像個xx人(自行代入
03/17 23:40, 29F
→
03/17 23:41, , 30F
用音譯也可以啦, 可是讀者會記很累, 作者要掰也很麻煩
03/17 23:41, 30F
→
03/17 23:41, , 31F
主觀角度站在人類方的話 亞人就代表了 純種人類比較高級
03/17 23:41, 31F
→
03/17 23:43, , 32F
所以還有類人生物 智慧種族 之類的用法啊
03/17 23:43, 32F
→
03/17 23:43, , 33F
印象中第一次接觸到"亞人"這個詞是在"麗獸"....
03/17 23:43, 33F
→
03/17 23:44, , 34F
純種跟亞種有高級與否的分別嗎(歪頭
03/17 23:44, 34F
→
03/17 23:44, , 35F
類人生物 基本上就只是「像人的生物」 智慧種族就包很大
03/17 23:44, 35F
→
03/17 23:44, , 36F
不是只代表發現次序而已 先發現就被立為基準當純種
03/17 23:44, 36F
→
03/17 23:45, , 37F
我會覺得稱亞人是有種「我把你們當人看」的感覺 XD
03/17 23:45, 37F
推
03/17 23:45, , 38F
因為作者不會去在意。不然一般種族語言只會說 我
03/17 23:45, 38F
推
03/17 23:45, , 39F
Beastman(獸人)跟Orc蠻容易混在一起的@@
03/17 23:45, 39F
→
03/17 23:46, , 40F
這點去看D台或N台的歷史片 白人在接觸原住民時問他
03/17 23:46, 40F
→
03/17 23:46, , 41F
們是誰 原住民的回答是"我"的意思而不是他民族名
03/17 23:46, 41F
→
03/17 23:47, , 42F
但是後來就會被拿來稱護該民族
03/17 23:47, 42F
是不是像當初達悟被日本學者莫名其妙冠上"雅美(やみ)" 後來正名成功變成"達悟(人)"這樣 ※ 編輯: frozenstar (111.246.25.2), 03/17/2016 23:48:47
→
03/17 23:47, , 43F
其實是因為重視少數族群, 才會都拿他們族語直接音譯
03/17 23:47, 43F
→
03/17 23:48, , 44F
如果一兩百年前, 不管美洲人自稱什麼, 白人都叫他們印
03/17 23:48, 44F
→
03/17 23:48, , 45F
度人, 台灣都直接叫番
03/17 23:48, 45F
推
03/17 23:49, , 46F
印度人?
03/17 23:49, 46F
→
03/17 23:49, , 47F
意思應該是這樣吧
03/17 23:49, 47F
→
03/17 23:50, , 48F
印地安人是中文另外翻的, 原文都是印度人
03/17 23:50, 48F
→
03/17 23:50, , 49F
「Who are you?(指對方」「わたし？(指自己」
03/17 23:50, 49F
→
03/17 23:50, , 50F
對所謂的"中原人"來說 其他地方的人都是番/蠻夷...
03/17 23:50, 50F
說到印度人 美國原住民真的很衰... 不過中國人也很無奈的 China 秦 瓷器 Chinese 秦人 瓷器人 ※ 編輯: frozenstar (111.246.25.2), 03/17/2016 23:53:12
→
03/17 23:51, , 51F
於是之後都被取名叫Watersee族惹
03/17 23:51, 51F
推
03/17 23:51, , 52F
也有例外啦 像美國的「蘇」就很不爽白人這樣稱呼他們
03/17 23:51, 52F
→
03/17 23:51, , 53F
(這個字在他們的語言裡面是「蛇」的意思)
03/17 23:51, 53F
→
03/17 23:52, , 54F
連我自己都看不懂自己在打啥小
03/17 23:52, 54F
我懂 OK的 ((ﾟ∀ﾟ))b 是解釋T大的那段嘛 ※ 編輯: frozenstar (111.246.25.2), 03/17/2016 23:55:46
→
03/17 23:54, , 55F
有點偏了 地球上都自稱人沒問題 但是在奇幻世界是自稱人?
03/17 23:54, 55F
→
03/17 23:54, , 56F
無奈也還好 以前還不是叫西方人洋鬼子... 稱謂大多都
03/17 23:54, 56F
推
03/17 23:55, , 57F
扁帽是本體
03/17 23:55, 57F
→
03/17 23:55, , 58F
說起來這橋段不是「漢堡」就用過類似的
03/17 23:55, 58F
→
03/17 23:55, , 59F
本位主義 除非羨慕或本身有自卑感
03/17 23:55, 59F
→
03/17 23:55, , 60F
美國人覺得很好吃問這啥小 德國人說自己來自漢堡
03/17 23:55, 60F
→
03/17 23:56, , 61F
從此拉不回來
03/17 23:56, 61F
→
03/17 23:56, , 62F
這例子應該好很多(搔頭
03/17 23:56, 62F
→
03/17 23:57, , 63F
所以Elf說不定在他們的語言裡面是橡實的意思(啥小
03/17 23:57, 63F
→
03/18 00:01, , 64F
Kangaroo表示：為啥你們叫我Kangaroo?
03/18 00:01, 64F
→
03/18 00:02, , 65F
El Psy
03/18 00:02, 65F
賭 嘟 嘟~~~ 嚕督嘟嘟嚕督嘟嘟嚕督達!達!達! ※ 編輯: frozenstar (111.246.25.2), 03/18/2016 00:05:18
推
03/18 00:05, , 66F
推watersee跟wall(咦？
03/18 00:05, 66F
推
03/18 00:19, , 67F
對作者來說，將對話自動以人類通用來翻譯，每個種族一
03/18 00:19, 67F
→
03/18 00:19, , 68F
種自稱會搞混的
03/18 00:19, 68F
對作者來說的確會頭腦打結XD
推
03/18 00:26, , 69F
中國跟歪國人講英文也是自稱支那啊
03/18 00:26, 69F
"尼好 我是瓷器人"
推
03/18 00:27, , 70F
對於不同亞種的生物來說，彼此互為亞種，不太能解釋誰
03/18 00:27, 70F
→
03/18 00:27, , 71F
就是純種，但有一個詞是指名亞種，在這些例子中人類算
03/18 00:27, 71F
→
03/18 00:27, , 72F
是屬於人種的指名亞種吧（？）
03/18 00:27, 72F
其實內文打的和你說的就是一回事 不過我把指名亞種打成冠名亞種 已經修改內文了 3Q 然後生物老師在我後面 他很生氣 ※ 編輯: frozenstar (111.246.25.2), 03/18/2016 00:31:10
推
03/18 00:44, , 73F
迷宮飯作者有個有馬人的短篇 印象中裡面
03/18 00:44, 73F
→
03/18 00:44, , 74F
稱呼人類是用「猿人」這個詞 應該滿符合
03/18 00:44, 74F
→
03/18 00:44, , 75F
原po想講的意思？
03/18 00:44, 75F
推
03/18 00:53, , 76F
記得kangaroo在澳洲土語是「什麼」，結果
03/18 00:53, 76F
→
03/18 00:53, , 77F
被誤用至今
03/18 00:53, 77F
有一篇網路文章和你說的相去不遠 意思是「不知道」 記得當初去Uluru的時候 有看到一個解說看板 上面寫著全澳洲曾有1000多種原住民語 事後有辦法考據到來源還蠻厲害的XD
→
03/18 06:14, , 78F
上人下人瓷器人
03/18 06:14, 78F
推
03/18 06:57, , 79F
獸人應該是orc(重點誤
03/18 06:57, 79F
兩個都有人用 不過語源和使用頻率而言 你說的這個比較正確
推
03/18 09:06, , 80F
魔獸世界裡好像有一點提到這個，高等精靈自稱奎爾多雷
03/18 09:06, 80F
→
03/18 09:06, , 81F
，血精靈是辛多雷這樣
03/18 09:06, 81F
推
03/18 10:32, , 82F
賽亞人
03/18 10:32, 82F
推
03/18 15:05, , 83F
魔戒我記得就有分種族自稱和外人稱呼
03/18 15:05, 83F
魔戒畢竟是連整套精靈語都寫出來了 對設定的嚴謹程度不可同日而語... ※ 編輯: frozenstar (111.246.25.2), 03/18/2016 20:20:28
‣ 更多 frozenstar 的文章
文章代碼(AID): #1MwitqqN (C_Chat)
‣ 更多 frozenstar 的文章
文章代碼(AID): #1MwitqqN (C_Chat)