Fw: [情報] Pokémon 台港中譯名已回收

看板C_Chat作者 (Zi)時間9年前 (2016/02/27 01:16), 9年前編輯推噓6(6推 0噓 9→)
留言15則, 11人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 PokeMon 看板 #1Mq6sOSS ] 作者: wizozc25852 (Zi) 看板: PokeMon 標題: Re: [情報] 香港任天堂註冊新的商標 時間: Fri Feb 26 23:21:57 2016 遊戲 動畫 漫畫特別篇 台灣 神奇寶貝(博優) 神奇寶貝(群英社>曼迪) 神奇寶貝(青文)(2000) Pokémon(台任/港任)(2013) (1998) 精靈寶可夢(2016) 香港 Pokémon(港任)(2013)寵物小精靈(1998) 寵物小精靈(香港青文)(2005) 精靈寶可夢(2016) (羚邦>群英社>曼迪) 中國 精灵宝可梦(2016) 宠物小精灵(羚邦)(1998) 宠物小精灵(輕工業) 神奇宝贝(群英社)(2005) 神奇宝贝(吉林)(2005) 精灵宝可梦(迪美>北京IMMG) 精灵宝可梦(吉林)(29集開始) (2011) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.6.172 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1456500120.A.71C.html
→
02/26 23:22, , 1F
歷史新的一頁的感覺…
02/26 23:22, 1F
推
02/26 23:24, , 2F
真的統一給推
02/26 23:24, 2F
推
02/26 23:25, , 3F
希望裡面的神寶名稱 會是我們熟悉的名字
02/26 23:25, 3F
→
02/26 23:26, , 4F
不知道會不會再次看到鋼甲蟹這種怪異的名稱
02/26 23:26, 4F
推
02/26 23:27, , 5F
推!!!!!!
02/26 23:27, 5F
推
02/26 23:29, , 6F
雖然很高興，但看到寶可夢有點滅火(汗
02/26 23:29, 6F
推
02/26 23:32, , 7F
神奇寶貝或寵物小精靈都還蠻熟悉的 精靈寶可夢是啥
02/26 23:32, 7F
推
02/26 23:33, , 8F
以前小時候很不喜歡神奇寶貝這個譯名 現在突然滿懷念的
02/26 23:33, 8F
→
02/26 23:36, , 9F
之後要進入大統一時代啦 褲子拉緊囉
02/26 23:36, 9F
噓
02/26 23:36, , 10F
我不喜歡精靈寶可夢這個名稱... 還我神奇寶貝啊QQ
02/26 23:36, 10F
→
02/26 23:36, , 11F
神奇寶貝名終於要統一了！
02/26 23:36, 11F
→
02/26 23:41, , 12F
精靈寶可夢...還是繼續玩日文好了
02/26 23:41, 12F
推
02/26 23:42, , 13F
受不瞭也沒辦法 老任就是要統一名稱了
02/26 23:42, 13F
推
02/26 23:43, , 14F
以後中配也不會再念神奇寶貝了 而是念寶可夢wwww
02/26 23:43, 14F
推
02/26 23:43, , 15F
還好啦 就玩英文or日文 反正都玩習慣了
02/26 23:43, 15F
→
02/26 23:44, , 16F
所以現在變成最早的青文/曼迪不合群了orz
02/26 23:44, 16F
→
02/26 23:45, , 17F
精靈寶可夢道館 精靈寶可夢中心
02/26 23:45, 17F
→
02/26 23:45, , 18F
去吧 我的精靈寶可夢 皮卡丘
02/26 23:45, 18F
推
02/26 23:47, , 19F
小智:我要成為世界第一的寶可夢大師!!!
02/26 23:47, 19F
→
02/26 23:47, , 20F
是寶可夢麥斯特!!!!
02/26 23:47, 20F
推
02/26 23:48, , 21F
口袋怪獸臭了嗎
02/26 23:48, 21F
推
02/26 23:53, , 22F
大木博士:大家也去收服寶可夢吧
02/26 23:53, 22F
推
02/26 23:59, , 23F
糟糕 越唸越順口
02/26 23:59, 23F
推
02/27 00:14, , 24F
我覺得寶可夢算可以接受 反正平常都講Pokemon...
02/27 00:14, 24F
→
02/27 00:14, , 25F
之後遊戲出來會不會雖然是繁體但反而搞不清楚在講什麼
02/27 00:14, 25F
→
02/27 00:17, , 26F
習慣用PM來簡稱...以後改用寶夢(?)
02/27 00:17, 26F
→
02/27 00:17, , 27F
寶可夢有夠難聽 叫口袋怪獸還能勉強接受
02/27 00:17, 27F
推
02/27 00:18, , 28F
相較於<精靈寶可夢>如果翻成<口袋怪獸>我還比較能接受...
02/27 00:18, 28F
推
02/27 00:20, , 29F
精靈寶可夢的只贏神奇寶貝多個音譯..
02/27 00:20, 29F
→
02/27 00:20, , 30F
不過沒辦法，市場取向...大陸的市場比較大
02/27 00:20, 30F
→
02/27 00:20, , 31F
而且神奇兩字其實很"雅"耶 有沒有信達就看個人
02/27 00:20, 31F
→
02/27 00:20, , 32F
其實不是中國的市場大 中國的盜版問題導致總銷量半斤八兩
02/27 00:20, 32F
→
02/27 00:21, , 33F
而是口袋怪獸那類接近的翻譯都被版權蟑螂
02/27 00:21, 33F
→
02/27 00:26, , 34F
\寶可夢/
02/27 00:26, 34F
推
02/27 00:34, , 35F
精靈寶可夢的簡稱是靈夢嗎？
02/27 00:34, 35F
推
02/27 00:50, , 36F
比較擔心PM名字也是走香港譯名
02/27 00:50, 36F
→
02/27 00:53, , 37F
東森幼幼表示
02/27 00:53, 37F
→
02/27 01:00, , 38F
PM名有差異的只有前151的吧，中國跟台灣151譯名一樣
02/27 01:00, 38F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: wizozc25852 (114.33.6.172), 02/27/2016 01:16:38
→
02/27 01:17, , 39F
口袋怪獸/口袋妖怪 分別是 台灣/中國的民間翻譯
02/27 01:17, 39F
→
02/27 01:18, , 40F
奇異種子 車厘龜（抖）
02/27 01:18, 40F
這兩個是香港第一世代的翻譯，中國也是用妙蛙種子 傑尼龜
→
02/27 01:19, , 41F
奇異種子好像當年有看過 還有哪些當年的詭異翻譯啊XD
02/27 01:19, 41F
→
02/27 01:20, , 42F
以前正版卡夾也是神奇寶貝嗎 還是口袋怪獸?
02/27 01:20, 42F
以我買過的博優代理SS版為例，標題是ポケットモンスター ソウルシルバー 後面貼一張小貼紙，有"神奇寶貝 靈魂銀版"等等的字樣
推
02/27 01:21, , 43F
正版卡夾好像是叫口袋怪獸來著?
02/27 01:21, 43F
→
02/27 01:21, , 44F
以前卡帶好像都日版的
02/27 01:21, 44F
推
02/27 01:23, , 45F
阿 好像都是日文 只有抓模擬器玩過中文 口袋怪獸的最順
02/27 01:23, 45F
推
02/27 01:24, , 46F
嗯，日文封面沒錯，但是我去買的時候老闆記得是用
02/27 01:24, 46F
→
02/27 01:24, , 47F
口袋怪獸回我的XD
02/27 01:24, 47F
→
02/27 01:26, , 48F
怪獸向前走啦
02/27 01:26, 48F
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=258058 剛好找到別人的開箱文，是寫神奇寶貝沒錯
推
02/27 01:29, , 49F
我們旅團有個叫車喱龜的,某次聊天才發現這是香港的
02/27 01:29, 49F
→
02/27 01:29, , 50F
傑尼龜
02/27 01:29, 50F
※ 編輯: wizozc25852 (114.33.6.172), 02/27/2016 01:45:39
推
02/27 02:02, , 51F
我覺得神奇寶貝也滿幼稚的...什麼你跟我說這不是子供向!?
02/27 02:02, 51F
推
02/27 07:25, , 52F
02/27 07:25, 52F
→
02/27 08:15, , 53F
爭什麼？就口袋怪獸不就好了www
02/27 08:15, 53F
‣ 更多 wizozc25852 的文章
文章代碼(AID): #1Mq8Xuaa (C_Chat)