Re: [閒聊] 夏日前夕 5(完)消失
防雷頁
這邊要先說明一下，
《夏日前夕》是本漫畫作者吉田基已老師，
於2006年7月出版的漫畫：水の色 銀の月 的前傳。
水の色 銀の月之中同樣也是哲生、森、はなみ等人的故事。
而在水の色 銀の月第二集的人物介紹，
就很清楚的寫了はなみ叫做「小早川華海」，
也就是說はなみ差不多在2006年就確定漢字了……
另外日版《夏日前夕》第4集的介紹也是寫著漢字的華海沒錯。
http://goo.gl/WHL4Di
日本亞馬遜簡介
但是當時台版第4集是繼續翻成花實。
不過博客來寫華海是沒錯的。
老實講，這套雖然討論的人不多，收的人還是不少，
我也滿喜歡推人看的，不過怎麼會發生這種事呢。
: 註:該女角輔出場時名字為假名はなみ，台譯花實
: 然第三集後有漢字標明華海，台版並未更譯，直至結束
: 博客來文案卻又用了華海，反覆矛盾，實在可惡
另外本文沒有對翻譯提出批評或質疑喔，蟹蟹指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.178.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1448804858.A.6EC.html
推
11/29 21:54, , 1F
11/29 21:54, 1F
→
11/29 22:07, , 2F
11/29 22:07, 2F
時間線已經到森留級到大六，但吃了女高中生。
華海和森已經分手一段時間，哲生則是當了女校的美術老師。
經過一段勾勾纏纏，華海和哲生兩人總算在一起。當然沒有晶的劇情。
其他就是環繞在哲生他們樂團（戴眼鏡的、華海弟）等人身上的劇情。
→
11/29 22:21, , 3F
11/29 22:21, 3F
→
11/29 22:21, , 4F
11/29 22:21, 4F
→
11/29 22:21, , 5F
11/29 22:21, 5F
→
11/29 22:22, , 6F
11/29 22:22, 6F
→
11/29 22:23, , 7F
11/29 22:23, 7F
→
11/29 22:23, , 8F
11/29 22:23, 8F
→
11/29 22:23, , 9F
11/29 22:23, 9F
→
11/29 22:25, , 10F
11/29 22:25, 10F
→
11/29 22:25, , 11F
11/29 22:25, 11F
→
11/29 22:26, , 12F
11/29 22:26, 12F
→
11/29 22:26, , 13F
11/29 22:26, 13F
→
11/29 22:27, , 14F
11/29 22:27, 14F
水の色 銀の月裡面就有收錄水與銀的樣子。
剛剛看了一下，尖端2001就有代理過水與銀，不過絕版了。
名字會這樣和日版漢字有差距的很少見XD
※ 編輯: hollande (59.115.178.233), 11/29/2015 23:14:37
推
11/06 02:00, , 15F
11/06 02:00, 15F
討論串 (同標題文章)