[公告] 一位犯過錯翻譯者的自白 串

看板C_Chat作者時間10年前 (2015/11/21 12:11), 編輯推噓30(30推 0噓 100→)
留言130則, 30人參與, 最新討論串1/1
1.開串既已定位成個人事務，為免流於對人不對事，請於首篇推文討論。 2.全串 S，禁回。 這次S 這麼快的原因是，這種事短時間燒第二次好像不太對… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.115.90 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1448079088.A.BF1.html ※ BigCat:轉錄至看板 C_ChatBM 11/21 12:12
→
11/21 12:12, , 1F
對不起添麻煩了。雖然我本來是準備因為貼了Amazon的
11/21 12:12, 1F
→
11/21 12:12, , 2F
購物連結被當成廣告進桶的
11/21 12:12, 2F
推
11/21 12:13, , 3F
最近都是大貓宣判wwy
11/21 12:13, 3F
推
11/21 12:15, , 4F
大貓辛苦了~遞罐頭
11/21 12:15, 4F
推
11/21 12:16, , 5F
新手板主的辛苦
11/21 12:16, 5F
推
11/21 12:19, , 6F
效率效率XD
11/21 12:19, 6F
推
11/21 12:26, , 7F
求懶人包
11/21 12:26, 7F
推
11/21 12:27, , 8F
<=一位蘿莉控的自白
11/21 12:27, 8F
→
11/21 12:27, , 9F
貓pass
11/21 12:27, 9F
推
11/21 12:34, , 10F
大貓的公告文耶
11/21 12:34, 10F
推
11/21 12:36, , 11F
喵~~
11/21 12:36, 11F
推
11/21 12:38, , 12F
喵~~喵~~
11/21 12:38, 12F
推
11/21 12:50, , 13F
算是蠻用心的廣告文，其他廣告業務也能學學
11/21 12:50, 13F
推
11/21 12:50, , 14F
今天我來懺悔喔~
11/21 12:50, 14F
→
11/21 12:50, , 15F
「神父, 我有罪... blah blah blah」
11/21 12:50, 15F
→
11/21 12:50, , 16F
神父: 「主會赦免你的 blah blah blah」
11/21 12:50, 16F
推
11/21 12:50, , 17F
11/21 12:50, 17F
→
11/21 12:51, , 18F
「我懺悔完了, 對了神父你有聽說過安麗嘛?」
11/21 12:51, 18F
→
11/21 12:51, , 19F
我對這串文的原文感覺大概就是這樣, 沒別的意思^_^
11/21 12:51, 19F
→
11/21 12:52, , 20F
希望不會有人覺得我很機掰, 雖然我本來蠻機掰der~
11/21 12:52, 20F
推
11/21 12:53, , 21F
你好生氣ㄛ
11/21 12:53, 21F
推
11/21 12:55, , 22F
不是生氣, 是機掰好ㄇ
11/21 12:55, 22F
推
11/21 13:02, , 23F
你好機掰喔
11/21 13:02, 23F
推
11/21 13:04, , 24F
好多大貓 我在實況台看美食也看到個大貓
11/21 13:04, 24F
→
11/21 13:07, , 25F
上面那個安麗形容的真貼切
11/21 13:07, 25F
→
11/21 13:22, , 26F
其實很多LINE群聊天室都有這種人，沒事不斷貼限定商品照
11/21 13:22, 26F
→
11/21 13:22, , 27F
片叫賣跟推代買，不過這個人廢話特多，所以感覺更不爽
11/21 13:22, 27F
→
11/21 13:24, , 28F
我已經把版友覺得是宣傳的內容都刪了，那上面那篇不
11/21 13:24, 28F
→
11/21 13:25, , 29F
就全部廢話...？還是有我想傳達的訊息在啊...
11/21 13:25, 29F
推
11/21 13:38, , 30F
每次發文都跟WEE有關，看久了也煩，你的選擇關我屁事
11/21 13:38, 30F
推
11/21 13:40, , 31F
不不 那樓上為什麼要每次都看啊XD
11/21 13:40, 31F
→
11/21 13:42, , 32F
我爬了自己的最近十篇文，不出三四篇有提吧...
11/21 13:42, 32F
推
11/21 13:42, , 33F
我想看翻譯遇到什麼問題之類阿，不是來看安麗的
11/21 13:42, 33F
→
11/21 13:44, , 34F
果青和Overlord那兩篇不就是純論翻譯嗎？
11/21 13:44, 34F
推
11/21 13:45, , 35F
覺得是廢話還有辦法看完，真不簡單，覺得是廢話或發
11/21 13:45, 35F
→
11/21 13:45, , 36F
文的人人品有問題就跟我一樣直接跳過啊
11/21 13:45, 36F
推
11/21 13:48, , 37F
像是那些每次推文發文都在炫耀自己看了多少東西，不
11/21 13:48, 37F
→
11/21 13:48, , 38F
管推的內容跟這個討論有沒有關的，像是七年十年都搞
11/21 13:48, 38F
→
11/21 13:48, , 39F
錯，還能罵設定臭的
11/21 13:48, 39F
還有 51 則推文
→
11/21 19:54, , 91F
我不知道是以前你寫推銷WWE的文寫多成習慣了還是怎樣
11/21 19:54, 91F
→
11/21 19:54, , 92F
真的常常你文章看起來就是有那種商業推銷味在裡面
11/21 19:54, 92F
→
11/21 19:54, , 93F
一般來說我是覺得無所謂 但是放在你那邊懺悔文內
11/21 19:54, 93F
→
11/21 19:55, , 94F
味道就變得很奇怪
11/21 19:55, 94F
→
11/21 19:56, , 95F
再加上那篇文章我沒辦法感到共鳴 所以只有抓脈絡
11/21 19:56, 95F
→
11/21 19:56, , 96F
這個共鳴不是說文章寫好不好 單純說電波有沒有對痛
11/21 19:56, 96F
→
11/21 19:57, , 97F
脈絡我抓起來覺得並不是非常難處理的事情
11/21 19:57, 97F
→
11/21 19:57, , 98F
但是又在加一些料就真的有種在炫耀還是打廣告的錯覺
11/21 19:57, 98F
→
11/21 19:58, , 99F
感覺就更奇怪
11/21 19:58, 99F
→
11/21 19:59, , 100F
文章寫太長反而把重點稀釋掉
11/21 19:59, 100F
→
11/21 19:59, , 101F
一些比較不重要的細節略過會比較好吧
11/21 19:59, 101F
→
11/21 20:00, , 102F
看底下推文 似乎是有蠻多人共鳴的
11/21 20:00, 102F
→
11/21 20:00, , 103F
我的話倒是希望是看到 1.先簡短承認自己做過海賊版
11/21 20:00, 103F
→
11/21 20:01, , 104F
2.同時以顧客還有海賊的身份討論這樣做有什麼傷害
11/21 20:01, 104F
→
11/21 20:01, , 105F
有多嚴重
11/21 20:01, 105F
→
11/21 20:02, , 106F
還有東西要說再開新章
11/21 20:02, 106F
→
11/21 20:05, , 107F
好的，明白了。
11/21 20:05, 107F
→
11/21 20:06, , 108F
只是我要站在做網路翻譯這邊發聲大概也沒任何代表性
11/21 20:06, 108F
→
11/21 20:06, , 109F
就是。我想做同樣一種事情的人很多，但每個人的動機
11/21 20:06, 109F
→
11/21 20:06, , 110F
就像swellwin講的那篇一樣。在做的太過之前，可能心
11/21 20:06, 110F
→
11/21 20:06, , 111F
願都是很純粹的。
11/21 20:06, 111F
→
11/21 20:08, , 112F
我想可能沒有誰能很簡單就裁定所有人的過錯。只是這
11/21 20:08, 112F
→
11/21 20:08, , 113F
種行為就結果來說可能真的對版權方/作者是傷害。
11/21 20:08, 113F
→
11/21 21:09, , 114F
對那位風格的印象已經是:"有機會就打廣告"了XD
11/21 21:09, 114F
→
11/21 21:10, , 115F
不是那款翻譯的遊戲就是在做的手機遊戲
11/21 21:10, 115F
→
11/21 22:13, , 116F
不常看C洽，對w君的印象是從輕小版來的，但是翻一下這邊的
11/21 22:13, 116F
→
11/21 22:15, , 117F
真的怪不得人，像某市長對他的印象也是每篇都要豹頭王一下.
11/21 22:15, 117F
→
11/21 22:20, , 118F
一直提同一部不是廣告都會讓人感冒了，何況是自己參與的
11/21 22:20, 118F
→
11/21 22:34, , 119F
真的該趁工作空檔去碰些新作品了，突然覺得自己生活
11/21 22:34, 119F
→
11/21 22:35, , 120F
的世界實在太小... 我以前不太常看C洽，不過市長很喜
11/21 22:35, 120F
→
11/21 22:35, , 121F
歡豹頭王這個我有印象......
11/21 22:35, 121F
推
11/21 23:36, , 122F
感覺不是廣告作品讓人不悅 而是廣告自己讓人不悅吧
11/21 23:36, 122F
→
11/21 23:37, , 123F
PTT歷來也出了不少這種人物 會讓人誤會你要照方抓藥
11/21 23:37, 123F
→
11/21 23:37, , 124F
宣傳or衝流量 也是很正常的
11/21 23:37, 124F
→
11/22 14:43, , 125F
我對watanabekun這ID根本沒任何印象 原文昨天應該看
11/22 14:43, 125F
→
11/22 14:44, , 126F
到修改之後的 但我只看出原po作過一件認為是罪的事
11/22 14:44, 126F
→
11/22 14:44, , 127F
看完後卻還是不知道到底是什麼事? 預設閱讀對象是
11/22 14:44, 127F
→
11/22 14:44, , 128F
已知情者嗎?
11/22 14:44, 128F
→
11/22 15:27, , 129F
樓上你鐵定沒仔細看....
11/22 15:27, 129F
→
11/22 15:28, , 130F
就在最前面還有上色欸
11/22 15:28, 130F
‣ 更多 BigCat 的文章
文章代碼(AID): #1MJ-xmln (C_Chat)