Re: [閒聊] 《夏洛特》第8話激怒廣島鄉民

看板C_Chat作者 (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`)時間8年前 (2015/08/24 22:54), 8年前編輯推噓113(113推 0噓 76→)
留言189則, 108人參與, 最新討論串2/4 (看更多)
推
08/24 19:31,
我覺得很難體會怒的點在哪耶。首先除了廣島什錦燒以
08/24 19:31
→
08/24 19:31,
外，沒有東西叫廣島燒了吧，所以沒有錯亂的問題。其
08/24 19:31
→
08/24 19:32,
二，從字面上來看，廣島燒很難造成人對於廣島什錦燒
08/24 19:32
→
08/24 19:33,
有什麼很離譜的錯誤想像。所以看起來無不可啊？
08/24 19:33
→
08/24 19:35,
因為我們不是廣島人 所以沒法理解為何而怒也很正常
08/24 19:35
→
08/24 19:35,
那是「實際上廣島人會生氣」的問題，但是我問的是
08/24 19:35
→
08/24 19:35,
「為什麼」
08/24 19:35
推
08/24 19:36,
無法理解 堅持要提什錦的原因到底在哪?
08/24 19:36
→
08/24 19:37,
我的話是會給尊重啦。雖然不知道怒的點在哪。
08/24 19:37
推
08/24 19:41,
像例如大阪燒跟廣島風搞混會怒我就完全可以理解
08/24 19:41
推
08/24 19:32,
查了一下廣島燒好像是有名的禁句 不過不懂為什麼會怒
08/24 19:32
推
08/24 19:37,
應該是堅持不要跟廣島扯上關係 最低限底只能提廣島風
08/24 19:37
錯了錯了反過來了 你這樣去廣島很危險(?) 我來解釋一下 日文叫做「お好み焼き」的食物 早期的動畫 像亂馬1/2的右京家賣的被改叫做烙餅 而早期引進台灣時 中文稱之為「大阪燒」 不過所謂的お好み焼き並不是只有大阪一個地方才有的庶民食物 有著各種地方特色 因此後面引進的店家 像是TEN屋之類 會用好吃燒 什錦燒等等的稱呼 來區分廣島風 關西風(其下又有摩登燒/モダン焼き)等等的不同 而沒有引進台灣的則是包括はしまき　どんどん焼き　キャベツ焼き等等的地方變種 但是有沒有發現到 這種地方的變形 反而有著自己獨特 且被全國所接受的名稱 而一般提到お好み焼き 不僅僅是台灣人會自動的聯想到大阪(關西風格) 日本人(除了廣島人以外)也幾乎都是直覺的反應お好み焼き就是關西風的什錦燒 也就是お好み焼き=大阪的形象 若要提廣島燒 則要特別的使用「広島風お好み焼き」來稱呼 但是講白一點 這種說法對於廣島人來說 就好像他們發展的食文化 是矮人家一截 依附在大阪之下的變形而已! 如果要用中文形容 大概變成是「廣島風的大阪燒」這種被大阪吃豆腐的感覺 更甚的是 其實日本也不是沒有「広島焼き」的存在 很容易在「廣島以外的」屋台或是廟會見到 為什麼廣島不會有呢? 因為正統的廣島什錦燒對於廣島人而言 就是「お好み焼き」這個單字而已 「広島焼き」是關西自創的邪魔歪道 不管是口味和製作方式都和正統的廣島什錦燒根本完全不同 你可以想像 若你說想吃道地的蒙古烤肉 月亮蝦餅 天津飯 左宗棠雞 蒙古人泰國人中國人會有甚麼反應 還有日本人熱切地跟你說著想來台灣吃「正統的台灣拉麵」 這時你會露出的表情就和廣島人一樣 心裡只會想著「幹 這殺小...」(￣ー￣；) 大概這種感覺 若「広島風お好み焼き」是廣島人的地雷 那「広島焼き」這個字 就是廣島人的核彈!!! 你敢講這個東西 廣島人可以瞬間翻臉不認人 現在FB如果有舉辦活動叫做一句話激怒廣島人 那保證就是這句話第一名 廣島什錦燒對於廣島人而言 就叫做お好み焼き 可是其他地方要嘛被吃豆腐稱作広島風お好み焼き　不然甚至叫那個冒牌名稱的広島焼き 廣島人當然氣炸了 為什麼關西的什錦燒就能被叫做お好み焼き 而不會被說成関西風お好み焼き(如果要對應中文就是「大阪風的廣島燒」?!) 或是被取個関西焼き 大阪焼き的別稱 (不過實際上關東和東北真的有大阪焼き這種東西---當然 大阪當地並沒有) 很多事情只要設身處地的想一想當地人是怎麼看 為什麼會這麼看 不要先落入了「お好み焼き叫做大阪燒」的窠臼中 自然可以理解他們的不悅是從何而來(雖然他們的不爽是跟你沒有關係啦) 去廣島的時候不要自以為聰明的說甚麼「広島風お好み焼き」甚至是「広島焼き」 只要說「お好み焼き」人家就知道你要吃的是廣島風 還會笑盈盈地迎接你 這時候再拍個馬屁說「お好み焼き」當然是廣島最有名 「お好み焼き」比「関西風お好み焼き」好吃 桌上可能還有機會多一杯沙瓦 多一盤沙拉.....XD http://i.imgur.com/59HrDXZ.jpg
大概這樣~ 至於甚麼二戰甚麼核爆會引發廣島人不爽的論點 今天還是生平第一次聽過......= =a --
推
04/29 21:55,
那開始討論吧
04/29 21:55
→
04/29 21:55,
......
04/29 21:55
→
04/29 21:55,
OK 可以說的說完了
04/29 21:55
推
04/29 21:57,
感謝scvb精闢解析
04/29 21:57
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.188.23.147 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1440428082.A.2A8.html
推
08/24 22:57, , 1F
專...專業@@!
08/24 22:57, 1F
→
08/24 22:57, , 2F
感謝 大大精闢的解說
08/24 22:57, 2F
→
08/24 22:57, , 3F
忘記推了= = ..
08/24 22:57, 3F
→
08/24 22:58, , 4F
問一下廣島什錦燒跟大阪燒的差別!
08/24 22:58, 4F
兩者的區別 原文那邊表格就蠻清楚的
推
08/24 22:58, , 5F
長知識，去廣島玩也許能派上用場
08/24 22:58, 5F
推
08/24 22:58, , 6F
專業推
08/24 22:58, 6F
→
08/24 22:59, , 7F
推一句話www
08/24 22:59, 7F
推
08/24 22:59, , 8F
這篇值得推
08/24 22:59, 8F
推
08/24 22:59, , 9F
長知識!
08/24 22:59, 9F
推
08/24 22:59, , 10F
長知識了，感謝
08/24 22:59, 10F
推
08/24 23:00, , 11F
推專業XDDD
08/24 23:00, 11F
推
08/24 23:01, , 12F
推六點大大
08/24 23:01, 12F
推
08/24 23:01, , 13F
附圖是老闆送了一顆蛋嗎?XD
08/24 23:01, 13F
荔枝沙瓦跟高麗菜沙拉是送的 廣島風的什錦燒本來就有一顆蛋黃半生的蛋 是建議弄破讓麵條吸附蛋汁食用
推
08/24 23:01, , 14F
長知識
08/24 23:01, 14F
推
08/24 23:01, , 15F
是不是兩方都覺得對方乞丐趕廟公的？
08/24 23:01, 15F
一直都是關西的佔上風啊 所以廣島人現在比較脆弱(?
推
08/24 23:02, , 16F
說到台灣拉麵...前陣子還有個台灣披薩...
08/24 23:02, 16F
→
08/24 23:02, , 17F
08/24 23:02, 17F
還有 132 則推文
還有 10 段內文
推
08/25 02:34, , 150F
大推
08/25 02:34, 150F
推
08/25 03:02, , 151F
有奇怪的飯混進去了
08/25 03:02, 151F
推
08/25 04:52, , 152F
當年看日劇 鐵板 多少就有提到不同的地方
08/25 04:52, 152F
推
08/25 06:38, , 153F
08/25 06:38, 153F
推
08/25 07:46, , 154F
長知識推XD
08/25 07:46, 154F
→
08/25 07:56, , 155F
南部風魯肉飯-結果上面沒有肉
08/25 07:56, 155F
推
08/25 08:30, , 156F
核爆那個很明顯是瞎扯
08/25 08:30, 156F
推
08/25 08:31, , 157F
推專業解說～
08/25 08:31, 157F
推
08/25 08:32, , 158F
專業推
08/25 08:32, 158F
推
08/25 08:35, , 159F
我沒覺得台灣拉麵 月亮蝦餅那些會怎樣啊
08/25 08:35, 159F
推
08/25 08:56, , 160F
專業！
08/25 08:56, 160F
推
08/25 09:00, , 161F
我覺得比較容易理解的想法應該是 稱一個神級正妹為
08/25 09:00, 161F
推
08/25 09:00, , 162F
你又不是泰國人 當然不覺得月亮蝦餅怎樣
08/25 09:00, 162F
→
08/25 09:01, , 163F
XX林志玲 XX林采緹 XX天心..等說法 人家就有名有姓
08/25 09:01, 163F
→
08/25 09:01, , 164F
硬要給人家 小林志玲 南港林采緹 東港天心..等 靠杯XD
08/25 09:01, 164F
→
08/25 09:02, , 165F
概念類似這樣，但是 什錦燒的狀況是 廣島風大阪燒
08/25 09:02, 165F
→
08/25 09:03, , 166F
這..也是很機車XD
08/25 09:03, 166F
推
08/25 09:05, , 167F
遇到正妹或小模就封她一個外號 然後她的本名誰都不知道(?)
08/25 09:05, 167F
推
08/25 09:29, , 168F
廣島?那在哪??阿阿就是那個被炸過的地方阿 原來那有賣
08/25 09:29, 168F
→
08/25 09:29, , 169F
板燒阿~.~
08/25 09:29, 169F
→
08/25 09:36, , 170F
台灣口味pizza就 夏威夷阿 那是台灣原創口味
08/25 09:36, 170F
推
08/25 09:45, , 171F
專業文
08/25 09:45, 171F
推
08/25 11:00, , 172F
推
08/25 11:00, 172F
推
08/25 12:14, , 173F
超明白! 碰到超愛台灣的26仔跟我聊他在中國參加"台灣嘉
08/25 12:14, 173F
→
08/25 12:14, , 174F
年華"吃得小吃 一大半我根本不知道是三小 像蝦扯蛋之類
08/25 12:14, 174F
→
08/25 12:14, , 175F
的
08/25 12:14, 175F
推
08/25 12:30, , 176F
我真的有去廣島說比關西的好吃多了被請了一盤毛豆
08/25 12:30, 176F
推
08/25 12:38, , 177F
長知識推 可是好餓(?
08/25 12:38, 177F
推
08/25 13:11, , 178F
專業推
08/25 13:11, 178F
→
08/25 13:39, , 179F
您什錦燒系?
08/25 13:39, 179F
推
08/25 13:57, , 180F
看西洽長知識推
08/25 13:57, 180F
推
08/25 14:36, , 181F
推
08/25 14:36, 181F
推
08/25 17:31, , 182F
想吃推
08/25 17:31, 182F
推
08/25 17:46, , 183F
推 超專業
08/25 17:46, 183F
推
08/25 20:26, , 184F
桃園的中大 簡稱桃大 這種感覺? XD
08/25 20:26, 184F
推
08/25 22:33, , 185F
廣島燒比較好吃
08/25 22:33, 185F
→
08/25 22:53, , 186F
那個桃大 我不能忍
08/25 22:53, 186F
推
08/25 23:31, , 187F
推什錦燒王
08/25 23:31, 187F
→
08/26 00:05, , 188F
簡單的說就是想跟大阪那邊爭正統，不想被當異端
08/26 00:05, 188F
推
01/20 01:43, , 189F
推
01/20 01:43, 189F
‣ 更多 sixpoint 的文章
文章代碼(AID): #1Lsp0oAe (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 sixpoint 的文章
文章代碼(AID): #1Lsp0oAe (C_Chat)