Re: [閒聊] 不能逃已回收

看板C_Chat作者 (Beccaria)時間9年前 (2015/06/22 18:32), 編輯推噓6(6推 0噓 7→)
留言13則, 8人參與, 最新討論串9/11 (看更多)
借標題問一下 雖然說ID正確 但是姓和名前後相反感覺就很不痛快 從日文名稱來念 碇真嗣 いかり しんじ Ikari Shinji 不過PO文本人ID的前後卻是相反的 印象中在某些地方也會有看到把姓名位置前後交換的寫法 究竟哪一種用法才是正確的呢? 還是說都可以? 還是說只有歐美國家的人才會習慣把日文名字前後反過來表示呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.70.128 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1434969127.A.EDF.html
→
06/22 18:32, , 1F
李星跟趙信表示
06/22 18:32, 1F
推
06/22 18:33, , 2F
用羅馬拼音的時候好像就會前後反過來?
06/22 18:33, 2F
→
06/22 18:36, , 3F
看一些歌手，羅馬拼音的時候都會反過來
06/22 18:36, 3F
推
06/22 18:36, , 4F
多查查 不要急著發問
06/22 18:36, 4F
→
06/22 18:37, , 5F
不過用拼音的時候好像都會是全大寫
06/22 18:37, 5F
推
06/22 18:43, , 6F
是嗎
06/22 18:43, 6F
→
06/22 18:45, , 7F
日本早年很多會學歐美把名擺在字前面，近幾年比較少
06/22 18:45, 7F
推
06/22 18:45, , 8F
http://0rz.tw/5L6Cd 都可以，隨便
06/22 18:45, 8F
→
06/22 18:46, , 9F
不過奈奈第一次東京巨蛋演唱會的T也是NANA擺前面
06/22 18:46, 9F
→
06/22 19:36, , 10F
日本自己英譯的時候也都會自動把名字提前啊...
06/22 19:36, 10F
→
06/22 19:37, , 11F
又沒有是非黑白，名字是人家的，官方愛怎麼說就怎麼算
06/22 19:37, 11F
推
06/22 22:48, , 12F
台灣也一樣亂啊，放前放後都有在用
06/22 22:48, 12F
推
06/23 00:01, , 13F
我問過日文老師 他說這個要問本人 有時候不同家族會不同
06/23 00:01, 13F
‣ 更多 magi80328 的文章
文章代碼(AID): #1LX-GdxV (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 9 之 11 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
閒聊
854
929
[閒聊] 不能逃 不能逃
ShinjiIkari
9年前, 06/21
在新視窗開啟完整討論串 (共11篇)
‣ 更多 magi80328 的文章
文章代碼(AID): #1LX-GdxV (C_Chat)