Re: [閒聊] 全戰三國簡體本地化鬧出大醜聞

看板C_BOO作者oz5566 (夏洛克。福爾摩斯)時間5年前 (2020/01/21 19:02)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

我大概改一下你錯的東西 ※ 引述《laptic (靜夜聖林彼岸花)》之銘言： : 看了還真的一頭霧水…… : ※ 引述《oz5566 (夏洛克。福爾摩斯)》之銘言： : : 簡單說就是 : : ca在繁簡本地化是交給不同團隊 : : 簡體方面交給的是以前名聲好的老牌漢化組 : : 蒹葭 : : 這次新的dlc 簡體翻譯的慘不忍睹 : : 漢化組還出來嗆 : : 平常整天搞對立的貼吧 : : 團結一致怒嗆漢化組並要抵制 : : 舉個例子好了 : : 繁體翻譯有章回小說標題風格 : : 簡體像是機翻改幾個字 : : 繁：立根基陳王揚威 : : 簡：陳王發威 : 前面三個字直接略去，不過似乎不影響主要意思 : : 繁：陳王寵光復漢室 : : 簡：璀璨之光劉寵光復漢室 : : 這個超好笑高精女王是你 : 「劉寵」是何方神聖？陳王往何處去了？ : （雖然是指名同一人沒錯啦）你這句我看不太懂陳王寵這種用法不少吧漢少帝辯這樣 : : 繁：玉不琢不成器 : : 簡：玉石與人一樣都要磨練方能成器 : 這個…… : 根本就不是以白話文的形式，解讀古文吧？ : 如果用百度百科所提的字面意思來看，應是： : 「如果玉不精心雕琢，就不能成為有用的器物；（如果人不努力學習，也就不會懂得道理 : ）」 : 才對吧？這行為很怪 : : 繁：百姓想找疚責的對象他們發現腐敗的將領是一個很好的目標 : : 簡：他們不知道該歸咎誰就把自己塑造成一個腐敗將軍的目標 : : 這個就是亂翻 : 偏得太離譜了 : 該當被追究責任的對象及目標理應很明確，怎麼這個版本就…… : : 繁：聲勢火熱信念初燃 : : 簡：燃燒的激情點燃激情熾烈的決心 : 中間四個字，以為是 2008 年北京奧運會的其中一首歌曲《點燃激情、傳遞夢想》（演繹 : 歌手：王力宏、孫燕姿、汪峰、張靚穎）嗎？ : : 現在貼吧起火了 : : 超好笑 : 而現在看來，有人在分析中提到這個漢化組的實際動機，真為： : 「獲益最大的是錘粉，因為他們本身也是因為害怕後續得錘３（雷神之錘Ⅲ）也漢化不行 : 　，所以站出來煽動這邊的人。（後略）」 : 自以為這類機翻法對《全面戰爭：三國》在中國大陸的銷量沒影響，結果就適得其反、且 : 反而遭到群起炮轟怒擊了…… : 以上。影響的是戰錘3 不是啥雷神之錘 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.235.177 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1579604568.A.B0C.html

→

matsubuff

01/21 19:07, 5年前 , 1^F

01/21 19:07, 1^F

→

laptic

01/21 19:15, 5年前 , 2^F

01/21 19:15, 2^F

→

BoXeX

01/21 19:16, 5年前 , 3^F

01/21 19:16, 3^F