Re: 溫布頓女單冠軍- Petra Kvitova
賽後記者會訪問原稿
http://www.wimbledon.com/en_GB/news/interviews/2011-07-02/2011070213096251
94026.html
P. Kvitova - the final
Saturday, 2 July 2011
P. Kvitova bt. M. Sharapova 6 3, 6 4
Q. Can you tell us something about Fulnek? What do people do there? Are they
farmers? What is it like?
PETRA KVITOVA: Well, they have four tennis courts. I read in the newspaper or
on the Internet they had some big television in the centre and they watch me,
so I don't know how is going there now.
Q. How would you describe what you did today and how you pressed the game
against Sharapova?
PETRA KVITOVA: Well, I knew that I have to be first who is playing hard and
who is made the points. So I tried it. Yeah, I did it.
But sometimes my serve wasn't so good, so I have to keep mentally good.
Q. Your father seemed to enjoy it. Does he always get that excited watching
you?
PETRA KVITOVA: Well, I think so. He's still crying. I think he's crying now
after every match (smiling).
Q. Tell us your feelings at the moment, being a Wimbledon champion.
PETRA KVITOVA: Well, I'm still I don't know about this still. It's still
unbelievable feeling. Maybe I'll accept it after, I don't know, some days.
Q. Today we feel almost a star is born. Are there many Grand Slams coming
your way?
PETRA KVITOVA: You think? Yeah, okay.
Q. You looked very quiet and concentrated in this final. How did you prepare
for this match yesterday and this morning?
PETRA KVITOVA: Well, I was like before the normal match. We spoke with the
coaches that I'm playing today fourth round.
So, yeah, I was surprised how I was feeling on the court because I was
focused only on the point and on the game and not on the final and the medal.
So I'm so happy for that.
Q. Can you tell us what your plan was going in, what you wanted to do to her,
how you wanted to serve to her, go forehand, backhand?
PETRA KVITOVA: It was about the serve, for sure, and the return. I know that
she's return very well, but I know that I can return her serve also. I knew
that she make some double fault.
So I was preparing for the fast play like with Azarenka. I don't think so
that she has some shot worse or something, so it was just rallies.
Q. It looked like you went to the body quite a bit with the serve. Is that
accurate?
PETRA KVITOVA: Well, yeah. It's could be.
Q. Did you win today for yourself, for your country, for your family, or for
everything?
PETRA KVITOVA: For everything. No, it's tough to say. It's amazing.
Q. Quite a difference between last year in the semis and this year.
PETRA KVITOVA: Well, the last year was like I hadn't many chances to win.
Serena played so well. Yeah, I was young and I didn't think that I can beat
her.
So what is different, because today I felt that I can.
Q. Have you spoken to Martina or Jana yet?
PETRA KVITOVA: Yeah, of course I spoke with them. They were so happy. I cried
after I met them.
Q. It meant a lot to you to meet them after the final?
PETRA KVITOVA: Yes.
Q. Your match point, you're 78 feet away from her, looking down at her, what
are you thinking? Jeez, I'm going to be champion? I better not double fault?
PETRA KVITOVA: Well, I start to say, because I thought before the game when I
was serving that I have to do it now, and I'm doing. And then when I had 40
Love, it was like I don't know, I was just going for the point, and I believe
myself.
But nothing I don't know. I did not think that I had match ball.
Q. What was that feeling when that ace was complete?
PETRA KVITOVA: It was unbelievable feeling, for sure. So I was so happy. I
don't know. It's strange.
Q. Did you sleep well last night? Were you nervous?
PETRA KVITOVA: Yeah, I slept well. It was okay.
Q. Did your father sleep well?
PETRA KVITOVA: My father slept well? Well, they travel a lot, so I don't know
if they slept well.
Q. You're only the third female champion at Wimbledon who is left handed. Can
you give us your thoughts about that. Does it give you a huge advantage to be
a left hander?
PETRA KVITOVA: Well, if we are only three, I don't know if it's advantage.
(Laughing.) But I think with the serve it's advantage, but after the serve is
advantage little bit.
Q. It's an advantage purely in the serve or the slice?
PETRA KVITOVA: Well, yeah, I mean the rotation is different way, so probably.
Q. How will you celebrate? Is there any treat you want to buy yourself with
the prize money?
PETRA KVITOVA: Well, I don't know yet. I did not think about this, so I don't
know.
Q. How long will you celebrate for?
PETRA KVITOVA: We will see. We have days off.
Q. Will you go home?
PETRA KVITOVA: Yes, on Monday.
Q. Are you ready for the Wimbledon ball, the dress, the makeup?
PETRA KVITOVA: No. It will be tomorrow.
Q. Will you be dancing a lot?
PETRA KVITOVA: Dancing? Sorry, I can't dancing.
THE MODERATOR: We don't dance anymore. A smart dinner, but no dancing.
Q. What sort of reception do you expect when you go back home?
PETRA KVITOVA: Well, I don't know. I don't think about this. I'm looking
forward I see them, for sure.
Q. I'm sure they'll be pleased to see you.
PETRA KVITOVA: Yeah. Probably, yes.
Q. Will you be watching the men's final, and who will you support tomorrow?
PETRA KVITOVA: I don't know if I will watch it. I don't have a favourite
there.
Q. What do you expect from that match?
PETRA KVITOVA: I think it will be open match, 50/50.
Q. What do you think were the biggest reasons that you won today?
PETRA KVITOVA: Well, I think that in the important points I played well and I
did it. I made important points. I returned very well, so it could be.
Q. How much of your success today do you think was about your mental
stability on the big points and throughout, even though you're much younger
than your opponent three years and you don't have as much experience in these
big matches?
PETRA KVITOVA: Yeah, I knew it, but still I like the final and I like the big
matches. The last year I had experiences from the semi-final; this year I
played well the semi-final.
So I believed that I could play on the finals very good, and I played.
Q. What do you want to do to improve your game?
PETRA KVITOVA: Well, I think it's still everything. Learning fitness, my
serve. We have a lot of work.
Q. We saw a lot of people in your box, father, friends, brothers. There was
also boyfriend?
PETRA KVITOVA: No. He's at home.
Q. What is he doing?
PETRA KVITOVA: I don't know. You have to ask him.
Q. Your game suits all kinds of surfaces. You can win on clay, hard court,
grass. This is your first Grand Slam, but not the last, or how do you see
this?
PETRA KVITOVA: Well, hopefully not last. Of course I try play everything.
Yeah, my game was improve. Yeah, it's good that I can play on all surfaces.
We will see in the future.
Q. What does your father do, and your family?
PETRA KVITOVA: He was teacher, and now he's you know when there is small town
there is some boss, a small town.
Q. The mayor.
PETRA KVITOVA: But he is the second one. He is under the boss (laughter).
記者還偷偷問了男朋友，沒得到什麼答案XD
父親以前的確是老師，現在是副市長。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.177.111
推
07/04 17:37, , 1F
07/04 17:37, 1F
推
07/04 18:57, , 2F
07/04 18:57, 2F
→
07/04 18:58, , 3F
07/04 18:58, 3F
推
07/05 20:52, , 4F
07/05 20:52, 4F
→
07/05 20:53, , 5F
07/05 20:53, 5F
推
07/09 15:13, , 6F
07/09 15:13, 6F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 7 之 8 篇)：